區別如下：

1、細糯種，是指組成翡翠的晶體較細，肉眼不見晶體，在透度上，還是屬於糯種，往往棉厚，微微透光。糯化，是指糯種，化地，是底子微微化開，透度比一般糯種要透；化，是融化的意思。

2、就像“硬化”、“軟化”一類的詞，糯化代表著一種過渡。“糯化”更多地傾向於——冰種“被糯化”。冰種一般透明度高，被糯化的冰種變得模糊，透明度下降，卻又比純糯種更透亮。

3、“細”指的是翡翠顆粒、晶體的質地細密、細膩，它的界說傾向於“細膩度”。在透明度方面，細糯種有可能是半透明，也有可能是不透明，所以細糯種有可能與糯冰種重合。

4、糯化的透度高於細糯種。

6、就視覺效果和佩戴效果而言，同等素質前提下，糯化優於細糯種。

拓展資料

關於翡翠：

1、翡翠（jadeite），也稱翡翠玉、翠玉、緬甸玉，是玉的一種。翡翠的正確定義是以硬玉礦物為主的輝石類礦物組成的纖維狀集合體。但是翡翠並不等於硬玉。翡翠是在地質作用下形成的達到玉級的石質多晶集合體，主要由硬玉或硬玉及鈉質（鈉鉻輝石）和鈉鈣質輝石（綠輝石）組成，可含有角閃石、長石、鉻鐵礦、褐鐵礦等。

2、在古代翡翠是一種生活在南方的鳥，毛色十分美麗，通常有藍、綠、紅、棕等顏色。一般這種鳥雄性的為紅色，謂之“翡”，雌性的為綠色，謂之“翠”。寸開泰撰寫的《騰越鄉土志》記載：“ 騰為萃數，玉工滿千，製為器皿，發售滇垣各行省。