兩者都用於引出讓步狀語從句，even if表示：即使……也，含有假設意味；even though表示雖然（儘管）……但是，掌握這個關鍵點這兩個詞的區別就好理解了，這兩個詞就永遠不會用錯了。再說就是廢話了。

雖然even if和even though都是表即使，縱使的意思，兩者還是有些差別。

even if 的意思偏向於 if，表示的是假設的情況。even though 偏向於although 表示的現實的情況。

把一個例句用 even if 和 even though 同時表示，就能看出差別了：

第一組：

I will visit you even if it rains tomorrow. 即使明天下雨（假設的情況），我也會拜訪你。I will visit you even though is raining now. 即使現在正在下雨 （現實的情況），我也會馬上去拜訪你。

第二組：

I will stand by you even if you failed. 即使你以後失敗了（假設的情況），我也支援你。I will stand by you even though you failed. 縱然你已經失敗了（現實的情況，我以後還是會支援你。

even if和 even though引導讓步狀語從句。

“讓步”指的是儘管這樣的意思。

Even though Derek is poor, Sally loves him very much.

(Derek is poor, but Sally still loves him.)

就算德里克很窮，莎麗還是非常愛他。

●假設性=就算，即使

Even if Derek is poor, Sally loves him very much.

(Derek may be poor, but Sally loves him.)

儘管德里克很窮，莎麗也非常愛他。

●真實性=儘管，雖然

如：

1.（Even though）the salary (工資) was very high, Remy didn’t accept the job.就算薪水很高，裡米也不接受這份工作。

2. It’s just cold. （even if）you put on two or three sweaters, you’ll still feel cold.

天氣很冷。即使你穿上兩件或三件毛衣，你還是會覺得冷。

3.（Even though）Donald left school at 16, he still became a successful businessman.

即使唐納德16歲就輟學了，但他仍然是一個成功的商人。

4.（Even if）you take a taxi, you’ll still miss your train.

雖然你坐計程車，你還是會誤了火車。