可以這樣區別： 1）桑 さん（sann） 姓氏+さん 例如：王さん（小王）、李さん（小 李）， 用於稱呼比自己年輕或者年齡相當的人、比自己身份地位低或者 與自己身份地位相當的人。 2）醬 ちゃん（tyann）名字+ちゃん 例如：太郎ちゃん（太郎）、 用於自己關係特別要好的朋友或者小孩子的暱稱。 3）先生 せんせい（sennseyi）兩種意義， 第一種是表示對老師的稱呼，例如：李先生（李老師）。 第二種是表示對人的尊敬，對於比較有身份地位的人會稱呼 為“…先生”，某某先生的意思。 例如：市長先生ーーー市長先生しちょうせんせい（siyousennseyi）

桑：對所有人都可以使用，尊敬的稱呼。

比如 李桑，田中桑

醬： 對小字輩的愛稱，主要是對女生，

也可以對幼兒的愛稱

福原愛 → 愛醬，

先生： 一般是對高尚職業人士的尊稱，

比如叫老師，為xx先生，或者任職

醫生，律師，議員等的尊稱

一般平常人，不叫先生。

伊藤 先生

桑 さん：敬稱，正規禮節性稱呼。是人稱字尾中使用範圍最廣泛，所有關係都可以用桑來稱呼。

醬 ちゃん：日語中最能體現暱稱關係的敬稱，多用來稱呼小孩，或和自己關係親密的同輩朋友。

先生 せんせい：就是老師，除了指老師外，企業家、教授、醫生、作家、漫畫家、藝術家等這些在各行各業受尊敬的人都可稱呼他們『先生』。