1、唐代李涉《牧童詞》

原文：

朝牧牛，牧牛下江曲。

夜牧牛，牧牛度村谷。

荷蓑出林春雨細，蘆管臥吹莎草綠。

亂插蓬蒿箭滿腰，不怕猛虎欺黃犢。

譯文：

牧童早上去放牛，經過曲曲折折的江岸。

牧童夜晚去放牛，經過幾個村莊山谷。

穿蓑衣出樹林春雨浙淅瀝瀝，躺在莎草叢吹起蘆笛，吹得江兩岸一片蔥綠。

四周插上蓬蒿，腰中裝滿弓箭，怕什麼猛虎欺凌黃牛犢。

2、宋代陸游《羸老》

原文：

村落晚晴天，桃花映水鮮。

牧童何處去？牛背一鷗眠。

譯文：

村落村落傍晚天還很晴，桃花倒映在水顯得更加鮮豔。

牧童到了什麼地方去？牛背上一隻鷗睡著了。

3、宋代黃庭堅《牧童詩》

原文：

騎牛遠遠過前村，短笛橫吹隔隴聞。

多少長安名利客，機關用盡不如君。

譯文：

遠遠地看見牧童騎著牛緩緩地在前村走過，輕風隔著田壟送來陣陣牧笛聲。

長安城內那些追逐名利的人，用盡心機也不如你這樣清閒自在。

4、宋代華嶽《驟雨》

原文：

牛尾烏雲潑濃墨，牛頭風雨翩車軸。怒濤頃刻卷沙灘，十萬軍聲吼鳴瀑。

牧童家住溪西曲，侵早騎牛牧溪北。慌忙冒雨急渡溪，雨勢驟晴山又綠。

譯文：

牛尾的烏雲如濃墨潑灑，牛頭的風雨急如水車波湧軸翻。頃刻之間,怒濤洶湧捲上了沙灘，就像千軍萬馬鏖戰急，陣陣吼聲如飛瀑鳴雷令人心寒！

牧童家住溪西灣，清早騎牛去那河北灘。慌忙中冒雨渡溪返村，沒想到暴雨驟停，又綠了群山。

5、南宋雷震《村晚》

原文：

草滿池塘水滿陂，山銜落日浸寒漪。

牧童歸去橫牛背，短笛無腔信口吹。

譯文：

綠草長滿了池塘，池塘裡的水呢，幾乎溢位了塘岸。遠遠的青山，銜著彤紅的落日，一起把影子倒映在水中，閃動著粼粼波光。

那小牧童橫騎在牛背上，緩緩地把家還；拿著一支短笛，隨口吹著，也沒有固定的聲腔。