這裡阿爾敏提到艾倫說了一句奇怪的話，不過我覺得字幕並沒有把意思表達得很還原。這句的原話是這樣說的：

“姨媽撒，瓦大喜哇，嘚姨大。”

（我也不會日語，將就聽個音譯吧……）

這句話是什麼意思呢？

直譯過來就是“剛才，你說了‘我’ ”。

阿爾敏這句話針對的是艾倫下面剛醒來時說的話。

“闊括……瓦大喜哇……吶則……”

這句翻譯沒什麼好深究的，關鍵在於艾倫的“我”。

大家應該都知道，日語裡面表示“我”的詞有很多，比如watashi（寫作“私”，男女通用，也就是艾倫醒來時說的），boku（寫作“僕”，謙稱，原本男性用，現在似乎男女都在用？），ore（寫作“俺”，讀作哦勒，男性限定，艾倫一直說的這個，梟也用的這個）。

艾倫的主語突然從ore變成了watashi，而這個watashi是誰在用呢？沒錯，就是格里沙。

其實漫畫裡也有，但是之前沒想明白，聽了動畫裡的配音才知道。看來各國語言表達差異擺在這，不管是看英肉還是中字的，都不如直接看日文原版的好啊……

下面兩個情節安排驚人的相似，可以推出來第一話的時候艾倫做的夢其實是一部分記憶了（大概）。不過當時艾倫還沒繼承巨人，具體怎麼樣很難說，可能會聯絡到“輪迴”或者“預知”，或者“時間線上的資訊傳遞”？（像四維空間？）

話題回到“艾倫說出了格里沙才會說的主語”這件事。如果這裡只是想暗示“艾倫覺醒了一部分記憶”的情節，那為什麼要特意安排艾倫表現出格里沙的表達習慣呢？

這段如果刪掉艾倫的錯誤自稱，以及阿爾敏的疑問，似乎也是沒有區別的：

艾倫做了個噩夢，驚恐中流著淚大叫醒來，恍惚間不知道發生了什麼。三笠和阿爾敏問他怎麼了，艾倫告訴他們，自己看到了格里沙的記憶，書中所說的也是真的，突然間還說起了“戴娜”什麼的。

看起來也很合理對吧。

其實這段不僅僅講了艾倫覺醒了格里沙的一部分記憶，這看似多餘的“錯誤自稱”還埋下了一個既定事實：

三笠和阿爾敏突然發現艾倫像變了一個人似的。

這個事實，聯絡到九大智慧巨人記憶的繼承和對繼承者的影響。

其實這也為之後三人的關係（或者說牆內人對艾倫的看法和態度）埋下了伏筆，這才是諫山創特地安排這一情節的本意。

我本來是認為艾倫覺醒了格里沙的部分記憶，也有了部分人格，但還是分得清現實和自我的。

“那個巨人，原來是你啊，戴娜……”

這句話太重要了，它同時代表了艾倫和格里沙兩段記憶重疊後才能感受到的驚訝和痛苦。大家可以從“記憶混合”的角度多體會幾遍艾倫說的這句話，我很難描述出來那種感覺了……

我現在也認為艾倫目前不僅僅是記憶覺醒後人格糅合，而是人格混亂了。或許他有時真的分不清自己的想法還是不是自己本體的意志，具體影響都如上面的原文所說，會成為之後劇情的伏筆。

不管艾倫現在是否真的已經人格混亂，如上所說，已經有的既定事實是：三笠和阿爾敏已經開始認為（或者說，有跡象表明/有合理理由懷疑）艾倫記憶覺醒後人格混亂了。這是毋庸置疑的。