每次聽到電視臺一些主持人侃侃而談“蘇州小娘魚（yú）”如何如何，總覺得不對勁。我們知道“小娘魚”是指小姑娘、小女孩，但這是蘇州地區特有的稱呼，《漢語詞典》裡沒有“小娘魚”這個片語，“魚”在吳語中讀作（én），因此，要用正確的蘇州話表達才符合原意。
蘇州話有時“有音無字”，很難用文字恰如其分地寫出來，只能儘量音似義近。蘇州話裡，吳、五、魚、嗯、娪等字，都讀作“en”，國際音標是“ng”，音調有時是上聲，有時是去聲。“小娘en”的寫法有點混亂，有寫成“小娘五”，也有寫成“小娘娪”等。即便寫成“小娘魚”，也應遵從方言讀作“小娘魚（én）”，如果讀成普通話的“小娘魚（yú）”，會讓人莫名其妙。
“小娘魚”是什麼魚？有人認為是類似“小美人魚”的意思，但“美人魚”雖美，卻是魚，不是人。況且，把小姑娘形容為魚就一定美嗎？倘使不是鯽魚、青魚之類，而是鰟鮍魚、甲魚呢？何來形態之美？難道“老姑娘”還要叫成“老孃魚”嗎？甚至有人說，“魚”曾是吳人的圖騰，吳國因“魚”而生。這是沒有依據的，“吳”與“魚”只是方言讀音相同，並 無因果或連帶關係。圖騰是用來敬畏的，不是用來吃的。史書記載了另一段往事，春秋時期，專諸把魚腸劍藏在烤魚體內行刺王僚。魚若真是吳人的圖騰，專諸那樣做是玷汙聖靈，冒天下之大不韙，而幕後指使者闔閭如何還能獲得國民的支援？顯然，魚不是吳人的圖騰。吳，天下人之口糧也，是指此地的肥沃。後來的“蘇”，指稼漁之區，也有類似的意思。至於魚，非吳地特有，其他地方的品種和產量不比吳地少。
晚清方言小說《海上花列傳》第二十五回有云：“瑞生沉下臉道：‘碰也朆碰著，就逃走哉。耐個小娘仵也少有出見個！’”第三十一回有云：“剛說得半句，被善卿拍案叱道：‘我搭耐娒講閒話，挨勿著耐來說！耐自家去照照鏡子看，像啥個樣子，覅面孔個小娘仵！’”第六十二回有云：“二寶跳起來喝道：‘勿局個！覅面孔個小娘仵，我去認俚阿嫂？’”文中出現的幾處“小娘仵”，即小姑娘之意，但似有貶義。
在古代，“仵”通“忤”，有違背、叛逆之意；“仵”亦通“伍”，古代士兵五人為伍；仵，在古代也是一個工種，仵工是指從事死人屍體的抬運或埋葬的工人，仵作是官府中驗屍的法醫。《海上花列傳》中“小娘仵”的意思，大約是指“叛逆的小姑娘”之意。
“小娘en”，今人常寫作“小娘娪”，有“美麗的小姑娘”之意，寓義美好。無論怎麼寫，都應讀作“小娘én”，而不是“小娘yú”。生活中常用的稱呼還有“囡娪（en）”，女兒之意，誰要是念成“囡魚（yú）”，不是貽笑大方嗎？蘇州話中還有“吾（en）奴”這個詞，是“我”的自稱，我們不能念成“魚（yú）奴”吧？因此，字可以寫錯，音不可讀錯。
古人造字，皆有用意。同一個字，音不同，義就不同。比如“好”，第三聲是讚美，第四聲就是質疑。又比如“嗯（en）”是指答應、同意，而“嗯（én）”則表示疑問。“小囡en”是指小女兒，而“小囡”通指小孩，不一定是指小女兒。
我們甪直地區，通常稱呼小姑娘為“小娘”，乾脆利落，即便放上“嗯（en）”，也只是語氣助詞，沒有改變原意，好比北京話把老頭稱為“老頭兒”，這個“兒”就是語氣助詞，是一種方言習慣。你可以把“小娘én”寫作“小娘魚”，但請不要讀作“小娘yú”，更不要把她當成什麼魚。既然你要說蘇州話，為何把“魚”讀成普通話呢？
每次聽到電視臺一些主持人侃侃而談“蘇州小娘魚（yú）”如何如何，總覺得不對勁。我們知道“小娘魚”是指小姑娘、小女孩，但這是蘇州地區特有的稱呼，《漢語詞典》裡沒有“小娘魚”這個片語，“魚”在吳語中讀作（én），因此，要用正確的蘇州話表達才符合原意。
蘇州話有時“有音無字”，很難用文字恰如其分地寫出來，只能儘量音似義近。蘇州話裡，吳、五、魚、嗯、娪等字，都讀作“en”，國際音標是“ng”，音調有時是上聲，有時是去聲。“小娘en”的寫法有點混亂，有寫成“小娘五”，也有寫成“小娘娪”等。即便寫成“小娘魚”，也應遵從方言讀作“小娘魚（én）”，如果讀成普通話的“小娘魚（yú）”，會讓人莫名其妙。
“小娘魚”是什麼魚？有人認為是類似“小美人魚”的意思，但“美人魚”雖美，卻是魚，不是人。況且，把小姑娘形容為魚就一定美嗎？倘使不是鯽魚、青魚之類，而是鰟鮍魚、甲魚呢？何來形態之美？難道“老姑娘”還要叫成“老孃魚”嗎？甚至有人說，“魚”曾是吳人的圖騰，吳國因“魚”而生。這是沒有依據的，“吳”與“魚”只是方言讀音相同，並 無因果或連帶關係。圖騰是用來敬畏的，不是用來吃的。史書記載了另一段往事，春秋時期，專諸把魚腸劍藏在烤魚體內行刺王僚。魚若真是吳人的圖騰，專諸那樣做是玷汙聖靈，冒天下之大不韙，而幕後指使者闔閭如何還能獲得國民的支援？顯然，魚不是吳人的圖騰。吳，天下人之口糧也，是指此地的肥沃。後來的“蘇”，指稼漁之區，也有類似的意思。至於魚，非吳地特有，其他地方的品種和產量不比吳地少。
晚清方言小說《海上花列傳》第二十五回有云：“瑞生沉下臉道：‘碰也朆碰著，就逃走哉。耐個小娘仵也少有出見個！’”第三十一回有云：“剛說得半句，被善卿拍案叱道：‘我搭耐娒講閒話，挨勿著耐來說！耐自家去照照鏡子看，像啥個樣子，覅面孔個小娘仵！’”第六十二回有云：“二寶跳起來喝道：‘勿局個！覅面孔個小娘仵，我去認俚阿嫂？’”文中出現的幾處“小娘仵”，即小姑娘之意，但似有貶義。
在古代，“仵”通“忤”，有違背、叛逆之意；“仵”亦通“伍”，古代士兵五人為伍；仵，在古代也是一個工種，仵工是指從事死人屍體的抬運或埋葬的工人，仵作是官府中驗屍的法醫。《海上花列傳》中“小娘仵”的意思，大約是指“叛逆的小姑娘”之意。
“小娘en”，今人常寫作“小娘娪”，有“美麗的小姑娘”之意，寓義美好。無論怎麼寫，都應讀作“小娘én”，而不是“小娘yú”。生活中常用的稱呼還有“囡娪（en）”，女兒之意，誰要是念成“囡魚（yú）”，不是貽笑大方嗎？蘇州話中還有“吾（en）奴”這個詞，是“我”的自稱，我們不能念成“魚（yú）奴”吧？因此，字可以寫錯，音不可讀錯。
古人造字，皆有用意。同一個字，音不同，義就不同。比如“好”，第三聲是讚美，第四聲就是質疑。又比如“嗯（en）”是指答應、同意，而“嗯（én）”則表示疑問。“小囡en”是指小女兒，而“小囡”通指小孩，不一定是指小女兒。
我們甪直地區，通常稱呼小姑娘為“小娘”，乾脆利落，即便放上“嗯（en）”，也只是語氣助詞，沒有改變原意，好比北京話把老頭稱為“老頭兒”，這個“兒”就是語氣助詞，是一種方言習慣。你可以把“小娘én”寫作“小娘魚”，但請不要讀作“小娘yú”，更不要把她當成什麼魚。既然你要說蘇州話，為何把“魚”讀成普通話呢？