1、長相思·汴水流

　　

　　唐代：白居易

　　

　　汴水流，泗水流，流到瓜州古渡頭。吳山點點愁。

　　

　　思悠悠，恨悠悠，恨到歸時方始休。月明人倚樓。

　　

　　譯文

　　

　　汴水長流，泗水長流，流到長江古老的渡口，遙望去，江南的群山在默默點頭，頻頻含羞，凝聚著無限哀愁。

　　

　　思念呀，怨恨呀，哪兒是盡頭，伊人呀，除非你歸來才會罷休。一輪皓月當空照，讓我倆緊緊偎傍，倚樓望月。

　　

　　2、卜算子·答施

　　

　　宋代：樂婉

　　

　　相思似海深，舊事如天遠。淚滴千千萬萬行，更使人、愁腸斷。

　　

　　要見無因見，拚了終難拚。若是前生未有緣，待重結、來生願。

　　

　　譯文

　　

　　離別之後痛苦的相思如滄海一樣深而無際，讓自己備受煎熬，美好的往事就像天上的雲一樣，遠不可即。想把握住這將別的時刻，流盡了千千萬萬行的眼淚，也留不住遠行的戀人，讓我愁腸寸斷。

　　

　　我想與戀人相見卻又無法相見，想要結束這段愛情卻終究捨棄不了。你我如果是前生沒有緣分，那麼就等待來生，再結為夫妻。

　　

　　3、採桑子·九日

　　

　　清代：納蘭性德

　　

　　深秋絕塞誰相憶，木葉蕭蕭。鄉路迢迢。六曲屏山和夢遙。 佳時倍惜風光別，不為登高。只覺魂銷。南雁歸時更寂寥。

　　

　　譯文

　　

　　深秋時分，在這遙遠的邊塞，有誰能記得我？樹葉發出蕭蕭的聲響。返鄉之路千里迢迢。家和夢一樣遙不可及。重陽佳節，故園風光正好，離愁倍增。不願登高遠望。

　　

　　只覺心中悲傷不已。當鴻雁南歸之際，將更加冷落淒涼。

　　

　　4、如意娘

　　

　　唐代：武則天

　　

　　看朱成碧思紛紛，憔悴支離為憶君。

　　

　　不信比來長下淚，開箱驗取石榴裙。

　　

　　譯文

　　

　　相思過度，以致魂不守舍，恍惚迷離中竟將紅色看成綠色。思念後果，身體憔悴，精神恍惚。如果你不相信我近來因思念你而流淚。那就開箱看看我石榴裙上的斑斑淚痕吧。

　　

　　5、大德歌·春

　　

　　元代：關漢卿

　　

　　子規啼，不如歸，道是春歸人未歸。幾日添憔悴，虛飄飄柳絮飛。一春魚雁無訊息，則見雙燕鬥銜泥。

　　

　　譯文

　　

　　春天的杜鵑叫了，好像在說“不如歸去”。你走的時候說是春天就回來，而今春已到，卻不見你的蹤影。近日才幾天面色已顯得枯槁瘦弱，憔悴多了。

　　

　　等了整整一個春天，九十個日夜啊，卻一點訊息也沒等到；而舊時簷前燕子早已歸來，忙忙碌碌地營巢築窩幹得多歡！