回覆列表
-
1 # 葉帆二號
-
2 # 滴逃逃
你幹嘛不復製出來?老眼昏花都看不見:
同小姐你成為情人,
(秋香)書生真系過份
出口得罪我神(書生真的很過分,說話就得罪我的神靈)
講笑穩第個笨
你話成親嫡穩鬼親(說笑找另一個笨蛋,你說成親其實想佔我便宜,這個親應該搞錯了,應該是襯,老襯:意思是愚弄人)
(唐)小姐罵人夠到恨
書生甘巧不是人
畜生得而足夠運
要等你充電只有癮(注:到恨該是道行,得而該是突然,小姐罵人真有水平,書生那麼那麼巧不是人,畜生突然覺得夠運氣,要等你罵罵才過癮)
(秋)三生真系無幸
專登出黎拜神
撞鬼撞著你
怕去投胎去冤鬼震(真是三生不幸,專程出來拜神,撞鬼撞到你,說去投胎冤鬼信)
(唐)小姐為何笑吟吟
當然碰到心上人
天仙下凡教壞人
睇得我心動腳振振(小姐為何笑盈盈?仙女下凡把人教壞,看得我心跳腿打抖)
(秋)蠢得好過分
你真得個恨(蠢的好過分,看到得不到)
(唐)話明願嫁因乜解究變左心(說好了願意嫁,又為什麼原因變了心)
(秋)話明系靚女講小志誓願因乜你都信(擺明是靚女講笑的你也相信?)
明明扮天真,
你又實在唔笨(你明明不是蠢笨的人,卻裝天真)
(唐)我係夠天真
比你偷呃拐騙亦系緣份(我是很天真,給你偷偷把我拐了也是緣分)
難度很高!錯字很多!後來那些我也懶得糾正了,直接翻譯出來大概的意思,
你幹嘛不復製出來?老眼昏花都看不見:
同小姐你成為情人,
(秋香)書生真系過份
出口得罪我神(書生真的很過分,說話就得罪我的神靈)
講笑穩第個笨
你話成親嫡穩鬼親(說笑找另一個笨蛋,你說成親其實想佔我便宜,這個親應該搞錯了,應該是襯,老襯:意思是愚弄人)
(唐)小姐罵人夠到恨
書生甘巧不是人
畜生得而足夠運
要等你充電只有癮(注:到恨該是道行,得而該是突然,小姐罵人真有水平,書生那麼那麼巧不是人,畜生突然覺得夠運氣,要等你罵罵才過癮)
(秋)三生真系無幸
專登出黎拜神
撞鬼撞著你
怕去投胎去冤鬼震(真是三生不幸,專程出來拜神,撞鬼撞到你,說去投胎冤鬼信)
(唐)小姐為何笑吟吟
當然碰到心上人
天仙下凡教壞人
睇得我心動腳振振(小姐為何笑盈盈?仙女下凡把人教壞,看得我心跳腿打抖)
(秋)蠢得好過分
你真得個恨(蠢的好過分,看到得不到)
(唐)話明願嫁因乜解究變左心(說好了願意嫁,又為什麼原因變了心)
(秋)話明系靚女講誓願因乜你都信(擺明是靚女講笑的你也相信?)
明明扮天真,
你又實在唔笨(你明明不是蠢笨的人,卻裝天真)
(唐)我係夠天真
比你偷呃拐騙亦系緣份(我是很天真,給你偷偷把我拐了也是緣分)
難度很高!錯字很多!後來那些我也懶得糾正了,直接翻譯出來大概的意思,