1、《春望》 唐代：杜甫 國破山河在，城春草木深。 感時花濺淚，恨別鳥驚心。 烽火連三月，家書抵萬金。 白頭搔更短，渾欲不勝簪。 譯文：長安淪陷，國家破碎，只有山河依舊；春天來了，人煙稀少的長安城裡草木茂密。感傷國事，不禁涕淚四濺，鳥鳴驚心，徒增離愁別恨。連綿的戰火已經延續到了現在，家書難得，一封抵得上萬兩黃金。愁緒纏繞，搔頭思考，白髮越搔越短，簡直插不了簪。
2、《漁家傲·寄仲高》 宋代：陸游 東望山陰何處是。往來一萬三千里。寫得家書空滿紙。流清淚。書回已是明年事。 寄語紅橋橋下水。扁舟何日尋兄弟。行遍天涯真老矣。愁無寐。鬢絲幾縷茶煙裡。 譯文：向東望故鄉山陰在哪裡呢？來回相隔有一萬三千里。一封家書寫滿紙，流著兩行思鄉懷親的眼淚。時恐怕已是明年的事待得回信。 遙問家鄉紅橋下的流水，何日才能駕扁舟到橋下尋找我的兄弟？我走遍天涯，已真的感到衰老疲憊。愁思滿懷，長夜難寐。兩鬢已白絲間黑髮，在茶煙繚繞中虛度光陰令人悲。
3、《京師得家書》 明代：袁凱 江水三千里，家書十五行。 行行無別語，只道早還鄉。 譯文：綿綿的江水有三千里長，家書有十五行那麼長。行行之間沒有其他的言語，只是告訴我要儘早回到故鄉。
4、《磧西頭送李判官入京》 唐代：岑參 一身從遠使，萬里向安西。 漢月垂鄉淚，胡沙費馬蹄。 尋河愁地盡，過磧覺天低。 送子軍中飲，家書醉裡題。 譯文：我孤身一人奉命出使到萬里之遙的安西。一路上，想起家鄉的月，不免對月垂淚；踩著腳下的沙，更覺路途艱辛。漫漫長路，似乎要走到大地的盡頭，正如當年張騫尋找黃河的源頭。 通過了沙漠，走在廣闊的高原之上，天似乎也變得低了。今日你我于軍中痛飲，你將走上我來時的路。我乘醉寫下家書，就請你為我傳遞。
5、《次北固山下》 唐代：王灣 客路青山外，行舟綠水前。 潮平兩岸闊，風正一帆懸。 海日生殘夜，江春入舊年。 鄉書何處達？歸雁洛陽邊。 譯文：旅途在青山外，在碧綠的江水前行舟。潮水漲滿，兩岸之間水面寬闊，順風行船恰好把帆兒高懸。夜幕還沒有褪盡，旭日已在江上冉冉升起，還在舊年時分，江南已有了春天的氣息。寄出去的家信不知何時才能到達，希望北歸的大雁捎到洛陽去。
1、《春望》 唐代：杜甫 國破山河在，城春草木深。 感時花濺淚，恨別鳥驚心。 烽火連三月，家書抵萬金。 白頭搔更短，渾欲不勝簪。 譯文：長安淪陷，國家破碎，只有山河依舊；春天來了，人煙稀少的長安城裡草木茂密。感傷國事，不禁涕淚四濺，鳥鳴驚心，徒增離愁別恨。連綿的戰火已經延續到了現在，家書難得，一封抵得上萬兩黃金。愁緒纏繞，搔頭思考，白髮越搔越短，簡直插不了簪。
2、《漁家傲·寄仲高》 宋代：陸游 東望山陰何處是。往來一萬三千里。寫得家書空滿紙。流清淚。書回已是明年事。 寄語紅橋橋下水。扁舟何日尋兄弟。行遍天涯真老矣。愁無寐。鬢絲幾縷茶煙裡。 譯文：向東望故鄉山陰在哪裡呢？來回相隔有一萬三千里。一封家書寫滿紙，流著兩行思鄉懷親的眼淚。時恐怕已是明年的事待得回信。 遙問家鄉紅橋下的流水，何日才能駕扁舟到橋下尋找我的兄弟？我走遍天涯，已真的感到衰老疲憊。愁思滿懷，長夜難寐。兩鬢已白絲間黑髮，在茶煙繚繞中虛度光陰令人悲。
3、《京師得家書》 明代：袁凱 江水三千里，家書十五行。 行行無別語，只道早還鄉。 譯文：綿綿的江水有三千里長，家書有十五行那麼長。行行之間沒有其他的言語，只是告訴我要儘早回到故鄉。
4、《磧西頭送李判官入京》 唐代：岑參 一身從遠使，萬里向安西。 漢月垂鄉淚，胡沙費馬蹄。 尋河愁地盡，過磧覺天低。 送子軍中飲，家書醉裡題。 譯文：我孤身一人奉命出使到萬里之遙的安西。一路上，想起家鄉的月，不免對月垂淚；踩著腳下的沙，更覺路途艱辛。漫漫長路，似乎要走到大地的盡頭，正如當年張騫尋找黃河的源頭。 通過了沙漠，走在廣闊的高原之上，天似乎也變得低了。今日你我于軍中痛飲，你將走上我來時的路。我乘醉寫下家書，就請你為我傳遞。
5、《次北固山下》 唐代：王灣 客路青山外，行舟綠水前。 潮平兩岸闊，風正一帆懸。 海日生殘夜，江春入舊年。 鄉書何處達？歸雁洛陽邊。 譯文：旅途在青山外，在碧綠的江水前行舟。潮水漲滿，兩岸之間水面寬闊，順風行船恰好把帆兒高懸。夜幕還沒有褪盡，旭日已在江上冉冉升起，還在舊年時分，江南已有了春天的氣息。寄出去的家信不知何時才能到達，希望北歸的大雁捎到洛陽去。