分析
1、定義
中式英語（chinglish）指帶有漢語詞彙、語法、表達習慣的英語，是一種具有中國特色的語言。
Chinglish=spoken or written English that is influenced by the Chinese language.
中式英語=受到漢語影響的口頭或書面英語表達。
例如：
中式英語：“不用謝。”華人常常以字譯字說成：No thanks，其實這句話真正要表達的是禮貌地拒絕，所以正確的表達“不用謝”應該是：It"s nothing./You"re Welcome/My Pleasure.
2、成因
我們在使用英語時，因為受到漢語思維方式或傳統文化的影響，而拼造出一些不符合英語表達習慣，或者具有中文特徵的語句。
學習者在寫作或者表達中往往先用漢語打腹稿，或列出中文提綱，再把漢語一句句機械地轉換成英語，帶有明顯的漢語痕跡，因而不易被以英語為母語者所接受。
其主要原因有：
a. 漢語語言影響
b. 思維方式以及文化差異
c. 優質語言素材輸入的缺乏=學習資料誤導+英語語言環境缺乏
3、如何面對
任何一門語言都不是一成不變的。英語語言本身的發展也吸收了一些外來詞彙。例如《牛津字典》中就已經收錄了200多個由漢語引進的英語詞：人民幣、關係、紅包、衚衕等都被收錄其中，所以千萬不要因為懼怕中式英語而打消了學習、使用英語的積極性。
為你支招
1、加強語法——熟練現有資源，防患未然
很多中式英語在語法上是講不通的，而常見的語法錯誤中也有一些是被母語為中文的學習者誤用的。因此，加強語法學習可以從根本上解決問題。
定冠詞和不定冠詞的用法——初學者有時候搞不清a/an/the的用法，想要弄清的最好方法莫過於查字典。
2、掌握固定表達——從實用語境、日常應用中積累
很多語法過硬、詞彙量豐富的學習者，英文表達也令人感到不夠地道，這是因為英語思維和文化與漢語不同。而這些不同是透過固定表達的方式體現的。
談判常用語表達：“關於某事意見一致”，學習者一般會先想好中文的說法，再生硬地直譯為中式英語“have the same opinion about...”，而其實英語中有相關的固定表達：“on the same page...”。
要擺脫這個困擾，唯有儘量地掌握地道表達，利用手邊現成資源。將每節課程內的“表達”模組都一一掌握，在真實溝通場景的語境下學習，才能讓你所學即所需。
3、用英語學英語——利用免費資源，擴充套件知識面
另外一個從根本上杜絕中式英語的方法是：以英語為媒介，直接用英語切入新領域的學習。
這種方法就是我們常用的，不背語法，不背單詞，在句子中學英文的訣竅啦。
除了以上的破解方法之外，如果還有多餘的時間和精力，可以儘量多地閱讀英語材料，如英文書籍、英文雜誌報紙等，尤其是熟悉一些優秀的、經典的英語文章、會話等。
在日常學習中打牢基礎，將材料與實際運用相結合，潛移默化地熟悉英語思維，這樣才能對英語越來越有感覺。擺脫中式英語，晉升地道表達，指日可待。
分析
1、定義
中式英語（chinglish）指帶有漢語詞彙、語法、表達習慣的英語，是一種具有中國特色的語言。
Chinglish=spoken or written English that is influenced by the Chinese language.
中式英語=受到漢語影響的口頭或書面英語表達。
例如：
中式英語：“不用謝。”華人常常以字譯字說成：No thanks，其實這句話真正要表達的是禮貌地拒絕，所以正確的表達“不用謝”應該是：It"s nothing./You"re Welcome/My Pleasure.
2、成因
我們在使用英語時，因為受到漢語思維方式或傳統文化的影響，而拼造出一些不符合英語表達習慣，或者具有中文特徵的語句。
學習者在寫作或者表達中往往先用漢語打腹稿，或列出中文提綱，再把漢語一句句機械地轉換成英語，帶有明顯的漢語痕跡，因而不易被以英語為母語者所接受。
其主要原因有：
a. 漢語語言影響
b. 思維方式以及文化差異
c. 優質語言素材輸入的缺乏=學習資料誤導+英語語言環境缺乏
3、如何面對
任何一門語言都不是一成不變的。英語語言本身的發展也吸收了一些外來詞彙。例如《牛津字典》中就已經收錄了200多個由漢語引進的英語詞：人民幣、關係、紅包、衚衕等都被收錄其中，所以千萬不要因為懼怕中式英語而打消了學習、使用英語的積極性。
為你支招
1、加強語法——熟練現有資源，防患未然
很多中式英語在語法上是講不通的，而常見的語法錯誤中也有一些是被母語為中文的學習者誤用的。因此，加強語法學習可以從根本上解決問題。
例如：
定冠詞和不定冠詞的用法——初學者有時候搞不清a/an/the的用法，想要弄清的最好方法莫過於查字典。
2、掌握固定表達——從實用語境、日常應用中積累
很多語法過硬、詞彙量豐富的學習者，英文表達也令人感到不夠地道，這是因為英語思維和文化與漢語不同。而這些不同是透過固定表達的方式體現的。
例如：
談判常用語表達：“關於某事意見一致”，學習者一般會先想好中文的說法，再生硬地直譯為中式英語“have the same opinion about...”，而其實英語中有相關的固定表達：“on the same page...”。
要擺脫這個困擾，唯有儘量地掌握地道表達，利用手邊現成資源。將每節課程內的“表達”模組都一一掌握，在真實溝通場景的語境下學習，才能讓你所學即所需。
3、用英語學英語——利用免費資源，擴充套件知識面
另外一個從根本上杜絕中式英語的方法是：以英語為媒介，直接用英語切入新領域的學習。
這種方法就是我們常用的，不背語法，不背單詞，在句子中學英文的訣竅啦。
除了以上的破解方法之外，如果還有多餘的時間和精力，可以儘量多地閱讀英語材料，如英文書籍、英文雜誌報紙等，尤其是熟悉一些優秀的、經典的英語文章、會話等。
在日常學習中打牢基礎，將材料與實際運用相結合，潛移默化地熟悉英語思維，這樣才能對英語越來越有感覺。擺脫中式英語，晉升地道表達，指日可待。