針對不懂粵語的地區，人群的做出的配音，八九十年代的時候那時臺灣地區還是港片的主要市場針對臺灣地區，比如說我們大陸說的垃圾(lā jī)，針對臺灣就會翻譯成(lè shè)，如今都是針對大陸地區，翻譯成國語或者普通話，配音人員沒能把握住角色的當時情感，語氣很正常，所以聽起來彆扭，就想我們看美國片翻譯成國語的感覺是一樣的

中國生產電影的主要地方也就大陸、香港、臺灣。大陸和臺灣用普通話很正常，因為香港電影也相當強大有東方好萊塢的稱號、所以香港電影出來後都會分兩種語言，國語版和粵語版。國語版主要為了讓大陸同胞看的懂、粵語版主要是廣東、廣西、香港、澳門和新加波、馬來西亞、越南、北美、英國、澳洲、紐西蘭的華人社群。你看的是國語版的香港電影、粵語版的也有。

很大一部分原因是為了迎合大陸市場的需求，我想之前的香港市場可能嘗試過原聲，但沒有取得很好的效果所以才會有早期的配音引進，之所以您現在覺得現在的配音聽起來比較變扭，

一是因為現在大部分國語配音出現斷層，年輕的配音演員沒有達到更高的層次

二是之前只是為了聽懂而配音，但隨著人們觀影水平的提高對電影配音的要求也越來越高，所以才會出現這種情況

看看全世界藝人都想往中國發展就知道為什麼了，現階段全世界觀眾紅利最大的是中國這才是問題的根本，實際香港影視業不斷走下坡路時每個知名港星都有其國語配音員，可能再過十年全世界像當初學英語一樣學習普通話

我是中國廣東省廣州市人，天天都和身邊的人講粵語，也從小就聽香港流行歌曲和收看香港電視臺節目，看著多不勝數的香港電影長大的，香港電影裡的劇情和對白都非常大膽搞笑，但又貼近生活，市井自然，沒有半點做作，但如果配上普通話，聽起來就完全沒有了原來的味道了，意思變得牽強和彆扭，這點只有能懂粵語的人才能體會出來，那麼為什麼會出現差異呢:

1、首先是本土語境的帶來的歸屬感和認同感、親切感，聽慣了地方方言，不僅是粵語，大家對於聽自己家鄉話的電臺、電視節目都會有一定親切感，即使是文化落後地區的先鋒學者，也會在心底保留一片對家鄉文化的鐘情。所以其實看原版配音也是很多講粵語的人在追求熟悉感。

2、電影配音後，即是翻譯轉換後，導致原來意義的流失，也就是不再原汁原味了，香港電影由粵語翻譯配音成國語版時更是如此。一些政治因素、語義缺失、自以為是的譯法都會帶來原意的流失。還有就是普通話里根本找不到粵語裡面的詞彙，用替代的詞語已經不能表達原來的意境了。

例如，麥兜為什麼叫麥兜呢？

因為麥太在生麥兜的時候， 窗外飛進來一個【膠兜】（塑膠盆）， 麥太覺得很妙， 叫麥膠又太難聽， 於是叫麥兜吧!

看看國語版是怎樣表達的，麥太在生麥兜的時候 ，窗外飛進來一個臉盆 ，它圍著麥太兜了一圈又一圈， 於是就叫麥兜，意思差異有點大。

3、粵語和國語的聲調和押韻都有差異，香港電影裡有很多押韻的口水歌，尤為突出的是周星馳的《唐伯虎點秋香》，裡面有好多粵語歌，例如：燒雞翼，我鐘意食，但喺你老母話你就快釘……如果變成普通話，要保留意思就做不到押韻了。

4、配音員的理解有差異，配音員只能拿著稿子唸的時候，可能不能理解原來的香港社會文化背景和所處的場景，對香港電影原有的意思和表情也不能百分百的表現出來，所以也產生了差異。

所以，綜合各種因素，為了看香港電影不感到彆扭，還是選擇看粵語版本的原汁原味好。