翻譯詩歌這種你確定不找我嗎？
不找我嗎？
找我嗎？
我嗎？
來，我們先看詩：
賦得臨池竹應制
虞世南
蔥翠梢雲質，垂彩映清池。
波泛含風影，流搖防露枝。
龍鱗漾嶰谷，鳳翅拂漣漪。
欲識凌冬性，唯有歲寒知。
一看標題就知道這是一首應制詩了，什麼叫應制詩呢？
就是皇帝叫你作，你不想作就嗝屁了那種就叫應制詩。
所以人話就是：皇上讓我寫水池邊邊上的竹子·····
於是整首詩都圍繞著水池邊邊上的竹子而展開：
啊！這麼多翠綠的一定能長到天上去的竹子啊！
它們的光澤倒映在皇上他們家偉大的清澈的水池子裡呀！
水裡有波光是因為風吹動了竹子，居然是那些竹子的影子在動啊有木有！
水流動，竹子也瞎跟著晃，這樣露水就不會留在竹子上了啊喂真神奇啊！
黃帝叫伶倫砍竹子做樂器的那個嶰谷沒聽說過吧？
這水池邊邊上的竹子和嶰谷裡的一模一樣啊懂不懂，這特麼不是竹子是龍鱗啊你們這些愚蠢的人類啊！
非練實不吃的鳳凰你見沒見過啊？
水池裡的漣漪是鳳凰的翅膀整出來的你們這些沙雕沒見識過吧？
你想知道這竹子冬天會不會死？
呵呵，那特麼等到冬天你不就知道了嗎？
總而言之，皇上，你家水池邊邊上的竹子很牛逼很牛逼，對對對，就是這樣。
小謝不正經的翻譯結束了，可是我怎麼有點意猶未盡呢？
那麼我們繼續吧。
其實在虞世南誇皇上牛逼之前，皇上也寫了一首詩：
貞條障曲砌，翠葉負寒霜。
拂牖分龍影，臨池待鳳翔。
實話說皇上寫的不咋樣，我都懶得翻譯。反正就是說竹枝長得挺好，竹葉也很牛逼，它們掃過窗戶分成龍的影子，蹲在池子邊邊大概在等鳳凰。
和虞世南那首比起來，要文采沒文采，要誇張沒誇張。
寫竹子吧也沒寫個啥出來，你說他沒寫吧，他還寫了四句，但根本就是四句廢話。
關於那句蔥翠梢雲質的翻譯，我再給兩個吧：
偏巧這會子皇上要他寫詩，虞世南悶悶不樂，獨自走到池邊來，抬頭忽見那一竿修竹鬱鬱蔥蔥，青翠可愛，不由動了詩興，又見如此挺直，想來不日定是高聳入雲，要和白雲作伴的，他細細看了多時，忽笑道：“這叢竹子，我曾見過的！”
禁中有竹，不知何人所植，初二三叢，後滿園皆是也。紮根極深，及泉未止；日夜向上，其高鳥飛不至。或有絕技，攀竹而上，雖手摘星辰，腰纏白雲，猶未見其稍，大恐而返。虞世南，餘姚人也，以文才見寵。偶入禁中，適上吟竹，命賦詩，遂有“蔥翠梢雲質”句，頗可述之。
個人比較滿意了。
---------丸---------
翻譯詩歌這種你確定不找我嗎？
不找我嗎？
找我嗎？
我嗎？
來，我們先看詩：
賦得臨池竹應制
虞世南
蔥翠梢雲質，垂彩映清池。
波泛含風影，流搖防露枝。
龍鱗漾嶰谷，鳳翅拂漣漪。
欲識凌冬性，唯有歲寒知。
一看標題就知道這是一首應制詩了，什麼叫應制詩呢？
就是皇帝叫你作，你不想作就嗝屁了那種就叫應制詩。
所以人話就是：皇上讓我寫水池邊邊上的竹子·····
於是整首詩都圍繞著水池邊邊上的竹子而展開：
啊！這麼多翠綠的一定能長到天上去的竹子啊！
它們的光澤倒映在皇上他們家偉大的清澈的水池子裡呀！
水裡有波光是因為風吹動了竹子，居然是那些竹子的影子在動啊有木有！
水流動，竹子也瞎跟著晃，這樣露水就不會留在竹子上了啊喂真神奇啊！
黃帝叫伶倫砍竹子做樂器的那個嶰谷沒聽說過吧？
這水池邊邊上的竹子和嶰谷裡的一模一樣啊懂不懂，這特麼不是竹子是龍鱗啊你們這些愚蠢的人類啊！
非練實不吃的鳳凰你見沒見過啊？
水池裡的漣漪是鳳凰的翅膀整出來的你們這些沙雕沒見識過吧？
你想知道這竹子冬天會不會死？
呵呵，那特麼等到冬天你不就知道了嗎？
總而言之，皇上，你家水池邊邊上的竹子很牛逼很牛逼，對對對，就是這樣。
小謝不正經的翻譯結束了，可是我怎麼有點意猶未盡呢？
那麼我們繼續吧。
其實在虞世南誇皇上牛逼之前，皇上也寫了一首詩：
貞條障曲砌，翠葉負寒霜。
拂牖分龍影，臨池待鳳翔。
實話說皇上寫的不咋樣，我都懶得翻譯。反正就是說竹枝長得挺好，竹葉也很牛逼，它們掃過窗戶分成龍的影子，蹲在池子邊邊大概在等鳳凰。
和虞世南那首比起來，要文采沒文采，要誇張沒誇張。
寫竹子吧也沒寫個啥出來，你說他沒寫吧，他還寫了四句，但根本就是四句廢話。
關於那句蔥翠梢雲質的翻譯，我再給兩個吧：
紅樓夢版偏巧這會子皇上要他寫詩，虞世南悶悶不樂，獨自走到池邊來，抬頭忽見那一竿修竹鬱鬱蔥蔥，青翠可愛，不由動了詩興，又見如此挺直，想來不日定是高聳入雲，要和白雲作伴的，他細細看了多時，忽笑道：“這叢竹子，我曾見過的！”
聊齋志異版禁中有竹，不知何人所植，初二三叢，後滿園皆是也。紮根極深，及泉未止；日夜向上，其高鳥飛不至。或有絕技，攀竹而上，雖手摘星辰，腰纏白雲，猶未見其稍，大恐而返。虞世南，餘姚人也，以文才見寵。偶入禁中，適上吟竹，命賦詩，遂有“蔥翠梢雲質”句，頗可述之。
個人比較滿意了。
---------丸---------