廣東方言的形成歷史非常漫長,很難用一小段文字來描述,大體上應該是受三方面的影響比較大:移民、人口交融、地域。
廣東省的地方方言有三大語系:粵語(廣州白話)、客家話、潮州話;分別釋出在珠江三角洲、粵北、粵東地區。
我今天的回答可能有些偏離主題;主要跟大家分享一下潮州話幾方面的認識或者樂趣:
1、古音古義:潮州話發音有8聲:上平,上上,上去,上入,下平,下上,下去,下入。比如:“低 抵 地 滴 池 弟 帝 碟”。這跟“平水韻”、“詞林正韻”等古韻非常相似。我有時候寫詩詞,一時那不準該字的平仄發音,改為用潮州話來唸,基本上都是對的。比如蝴蝶的蝶字,按現在的讀音是第二聲,開始以為是平音,但在潮州話中是“下入”八聲,古韻也是在“入”聲的,等等。
2、發展:我的家鄉是潮州,從出來讀書、參加工作到現在已經有36年了;近些年回去,發現有些字的讀音跟我30多年前出來時有些小的變化、出現一些新詞語、一些詞語慢慢少人講了。比如“玩”字,在潮州話中是“剔駝”,但現在更多人是說“課辣”。。。
3、萬能動詞:潮州話中有個字可以作為萬能動詞來使用,就是“物”字,特別的神奇。。。現代漢語的“做”字遠沒有潮州話中“物”的功能;幾乎可以說,做什麼事情,說“物XX”都是沒錯的……
4、由於篇幅的限制,下面簡單講一下家鄉的人文;這其實也是一個非常長的話題,我儘量用簡單的方式來說一說。潮州儲存比較完整的古人文以潮安和老汕頭城區為代表。很難用幾個詞來描述;用下列詞語組合在一起也不知道行不行:勤勞、節儉、善良、禮貌、知恩、內斂、保守、繁禮、迷信、宗族、輩分……骨髓裡,我依然為自己是潮州人為榮!
最後,我以自己在幾年前的一篇拙作結束今天的話題。
揚州慢 潮州夜緒
(詞林、尤韻)
唐宋名城,粵東鄒魯,鳳凰嶺下城樓。
望韓江水急,問十相誰留?
宋祠老、開元寶塔,逸林涵碧,樞紐新修。
向江東,雨打芭蕉,清竹沙洲。
退之祭鱷,數風流、饒伯濂優。
有刺繡陶瓷,茶樓木刻,潮曲詞悠。
沃土稻香千里,遊郎遠、夜靜茶柔。
念韓江河畔,風中依舊方舟。
注:
1、問十相誰留:潮州有“十相留聲”之說,指的是中國歷史上的唐、宋兩朝,先後曾有十位宰相到過潮州。他們是唐宰相常袞、李宗閔、李德裕、楊嗣復;宋宰相陳堯佐、趙鼎、吳潛、文天祥、陸秀夫、張世傑。十相都是被朝廷貶謫降職或因抵禦外侮轉戰來潮的。這些人都有很好的政績和文化素養,在不用程度上推動了潮州文化與中原文化的交流融合,促進了潮州文化教育事業的發展,故在他們離潮之後,潮人建坊來紀念他們。
2、宋祠,即韓文公祠,始建於北宋鹹平二年(公元999年),故稱。
3、逸林涵碧:指潮州旅遊景點歸湖鎮幽谷逸林和西湖涵碧樓。由於格律的關係,詞中相當的地方只能用其它詞彙代替,見諒。
4、樞紐,指潮州水利樞紐。我所在的地位,是本工程的主要參建方。
5、退之,韓愈字退之。有韓愈潮州治鱷之傳說。個人認為,歷史人物中,韓愈對潮州的貢獻和影響最大。
6、饒伯濂,即饒宗頤,字固庵、伯濂、伯子,號選堂,是享譽海內外的學界泰斗和書畫大師,在當代國際漢學界享有崇高聲望。
東莞塘廈
(2016、4、1)
廣東方言的形成歷史非常漫長,很難用一小段文字來描述,大體上應該是受三方面的影響比較大:移民、人口交融、地域。
廣東省的地方方言有三大語系:粵語(廣州白話)、客家話、潮州話;分別釋出在珠江三角洲、粵北、粵東地區。
我今天的回答可能有些偏離主題;主要跟大家分享一下潮州話幾方面的認識或者樂趣:
1、古音古義:潮州話發音有8聲:上平,上上,上去,上入,下平,下上,下去,下入。比如:“低 抵 地 滴 池 弟 帝 碟”。這跟“平水韻”、“詞林正韻”等古韻非常相似。我有時候寫詩詞,一時那不準該字的平仄發音,改為用潮州話來唸,基本上都是對的。比如蝴蝶的蝶字,按現在的讀音是第二聲,開始以為是平音,但在潮州話中是“下入”八聲,古韻也是在“入”聲的,等等。
2、發展:我的家鄉是潮州,從出來讀書、參加工作到現在已經有36年了;近些年回去,發現有些字的讀音跟我30多年前出來時有些小的變化、出現一些新詞語、一些詞語慢慢少人講了。比如“玩”字,在潮州話中是“剔駝”,但現在更多人是說“課辣”。。。
3、萬能動詞:潮州話中有個字可以作為萬能動詞來使用,就是“物”字,特別的神奇。。。現代漢語的“做”字遠沒有潮州話中“物”的功能;幾乎可以說,做什麼事情,說“物XX”都是沒錯的……
4、由於篇幅的限制,下面簡單講一下家鄉的人文;這其實也是一個非常長的話題,我儘量用簡單的方式來說一說。潮州儲存比較完整的古人文以潮安和老汕頭城區為代表。很難用幾個詞來描述;用下列詞語組合在一起也不知道行不行:勤勞、節儉、善良、禮貌、知恩、內斂、保守、繁禮、迷信、宗族、輩分……骨髓裡,我依然為自己是潮州人為榮!
最後,我以自己在幾年前的一篇拙作結束今天的話題。
揚州慢 潮州夜緒
(詞林、尤韻)
唐宋名城,粵東鄒魯,鳳凰嶺下城樓。
望韓江水急,問十相誰留?
宋祠老、開元寶塔,逸林涵碧,樞紐新修。
向江東,雨打芭蕉,清竹沙洲。
退之祭鱷,數風流、饒伯濂優。
有刺繡陶瓷,茶樓木刻,潮曲詞悠。
沃土稻香千里,遊郎遠、夜靜茶柔。
念韓江河畔,風中依舊方舟。
注:
1、問十相誰留:潮州有“十相留聲”之說,指的是中國歷史上的唐、宋兩朝,先後曾有十位宰相到過潮州。他們是唐宰相常袞、李宗閔、李德裕、楊嗣復;宋宰相陳堯佐、趙鼎、吳潛、文天祥、陸秀夫、張世傑。十相都是被朝廷貶謫降職或因抵禦外侮轉戰來潮的。這些人都有很好的政績和文化素養,在不用程度上推動了潮州文化與中原文化的交流融合,促進了潮州文化教育事業的發展,故在他們離潮之後,潮人建坊來紀念他們。
2、宋祠,即韓文公祠,始建於北宋鹹平二年(公元999年),故稱。
3、逸林涵碧:指潮州旅遊景點歸湖鎮幽谷逸林和西湖涵碧樓。由於格律的關係,詞中相當的地方只能用其它詞彙代替,見諒。
4、樞紐,指潮州水利樞紐。我所在的地位,是本工程的主要參建方。
5、退之,韓愈字退之。有韓愈潮州治鱷之傳說。個人認為,歷史人物中,韓愈對潮州的貢獻和影響最大。
6、饒伯濂,即饒宗頤,字固庵、伯濂、伯子,號選堂,是享譽海內外的學界泰斗和書畫大師,在當代國際漢學界享有崇高聲望。
東莞塘廈
(2016、4、1)