現代日語本來就很多詞彙直接來自英語

就像70%的現代漢語詞彙來自日語

服務、組織、紀律、政治、政府、黨、方針、政策、申請、解決、理論、哲學、原則經濟、科學、商業、幹部、健康、社會主義、資本主義、法律、封建、共和、美學、文學、美術、抽象。。。 全部來自日語

我們國家翻譯一個東西，通常會意譯，只有少部分音譯。比如坦克、泵、摩托、沙龍……這類詞在外來語中只佔少部分，大部分我們會根據理解意譯成：航空母艦、魚子醬、腎衰竭……這類便於直觀理解的詞彙。 但是日本現代都是直譯，所以很多詞就是日式英語。也就是說上述那類讀音詞在日語中特別多。 這些日語詞都是2戰以前的日本時代的詞彙，也都是意譯為主，和讀音沒關係。但現代日語已經完全不是這樣了，我們反倒是沿襲了早期日本的這種譯法。

加上海賊王中的日語大多都是外來詞，所以被翻譯成了英語。

這個問題可以參考一下中文化的海賊王，從控摸控摸諾變成橡皮橡皮，相信不是我一個人覺得中文化的劇場版黃金之風很彆扭。

相信大家都在動漫裡聽過 かいぞくおう（海賊王）還有one piece（海賊王的意思）

為什麼 かいぞくおう還有one piece 明明是一個意思會同時出現，有兩種可能一個是one piece除了海賊王還有別的意思，偉大航路、夢想和寶藏等。

另一種是如果一直說one piece或かいぞくおう會出現大腦疲勞，會使你產生髮膩的感覺，會讓你間接的感到無聊的錯覺。