我在書店見過浙江一個出版社和一個上海出版社的兩個譯本。上海那個看起來像直譯的感覺如果沒有點英文基礎很難品味。浙江那個文字很舒服。對於我們這種不是做學問的人來說果斷地選了浙江那個。只是忘記譯者叫什麼名字了好像是林什麼的

林步升翻譯的版本。

別的不說，光是看扉頁中這一句導語的翻譯：

英文：The sharp edge of a razor is difficult to pass over, thus the wise say the path to Salvation is hard.

周煦良版本：“一把刀的鋒刃很不容易越過； 因此智者說得救之道是困難的。”(像不像六級翻譯題上你寫的答案)

姊佩版本：”剃刀鋒利,越之不易,智者有云,得渡人稀。“

林步升版本：“剃刀邊緣鋒利無比，欲透過者無不艱辛; 是故智者常言，救贖之道難行。”

個人感覺輪精闢，練達，無疑是姊佩的版本，但哪個更向毛姆的文風靠近呢，想來想去還是林步升那句。

書中最後一段話翻得很美，也更見譯者功底，拿出來分享一下：

“拉里已如他所願，淹沒於喧囂激盪的人海，其中有眾多矛盾與利益糾葛，有人迷失於失序的世界，有人堅信善良，有人外表篤定，有人內心彷徨，有人慈悲為懷，有人不知變通，有人輕信他人，有人防衛心重，有人惡劣，也有人慷慨，凡此種種構成了美國眾生相。”