謝邀。首先，如果有原著，最應該尊重的就是原著的精髓，原著那條核心線我覺得是不應該被更改的。再者，編劇們在寫劇本之前應該去過去曾拍過的經典版本那取取經，哪些應該保留，哪些可以創新。現在，部分劇組存在速成和只為利益的現象，不是說劇作演員的番位厲害作品就優秀了，劇情老套庸俗，凡是以前電視劇的坑都有，甚至劇情毫無邏輯。我們可以細數近年來那些口碑好的作品，《琅琊榜》、《偽裝者》等（也許，經年以後，這些也會被翻拍）。我只想說，好的作品是劇情、演員、服化道、後期等等盡是可圈可點的。最後，時代在進步，科技在發展，人類的精神文明需求也在提高，我們提倡創新。很多經典，後人很難超越是一方面，更多地是帶著那個時代獨有的記憶，這一點便無法取代。

其實要想不毀經典，也很簡單，只要做到以下幾點就差不多了。

首先，劇情上面完全忠於原著，可以做小幅度，小細節上面的小改動，不要大動干戈去改故事骨架，有些編劇自不量力，明明自己不行，還老想著改經典，經典之所以是經典，就說明它已經很好了，沒那個本事就不要亂改，但是為什麼編輯那麼喜歡改經典故事的骨架結構呢？第一，技術不夠，特效做不出來，或者沒錢了，但是又不能不拍，那就改劇情把，把拍攝的難度降下來。第二，如果劇情照搬，編輯豈不是沒用處了嗎？那要你這個編輯幹什麼，即便是拍火了，也跟編輯沒關係，應為你什麼也沒做，與其這樣，編劇一想，改編把，萬一火了，那是我改編的好，萬一不火，也沒關係，應為火了，大家也不會把功勞算我頭上。

其次，做好準備工作，態度要嚴謹，看看新拍的《亮劍》和老版的《亮劍》就能看的出來，抗日戰爭期間，國內的條件是何其的艱苦，你看看新版的亮劍，各個角色的衣服多漂亮，戰士們是多麼的健壯，這跟事實相差太大了，即便其他的都不錯，僅僅這一點，好多人就看不下去了。

做好上面的兩點，雖然不至於大火，但是至少毀不了經典，但是若想超越經典，或者達到經典的高度，則還需要一番努力。

在翻拍經典的同時，尋找以往曾飾演劇中每個角色的演員在新版中擔任某個角色的確是一個非常好的宣傳手段，例如之前《延禧攻略》就選用了曾經在《還珠格格》中飾演皇后的戴春榮扮演由佘詩曼演繹的繼後的母親，可以說真的是實現了那句歌詞“長大以後我就成你”了，就連b站都有人用這首歌為戴春榮老師和佘詩曼兩人剪輯出一部母女兩代的故事，搞笑之餘又帶了一點辛酸。

還沒有播出的《倚天屠龍記》也是早早的就走出了同樣的一步，讓曾經塑造了經典的周芷若的周海媚來扮演新版的滅絕師太，看到周海媚版的滅絕師太照片曝光的時候，不免讓人想起當年周海媚版周芷若的嬌俏癲狂，因為張無忌的負心而黑化，人到中年時成為了她師父滅絕師太，又走上了和她師父一樣的道路，難道這是導演想模仿張愛玲的《金鎖記》，展現一下現實生活少數人從被害者變成加害者的扭曲心態？

不得不說這種事情已經成為了一種常見的現象，畢竟現在的觀眾有時候還在懷念小時候看到過的經典影視劇，葉童將要飾演許母的訊息一流出來就讓很多人開始對這部劇有了更多的期待，對電視劇的宣傳也是增添了一道助力，對觀眾來說也是另一種重現經典的方式。

不過，有利自然也有弊，一部電視劇不可能只吃老本，很多翻拍劇都想擺脫老版的陰影，畢竟老版在本身優秀的同時還加上了觀眾們的美化。海陸、李晟主演的新版《還珠格格》中林心如就出演了夏雨荷，然而還是擋不住觀眾們對劇的吐槽。

要想收穫高口碑和高收視率，重要的還是靠影視劇本身的質量，找老版演員飾演新版長輩，這或許會是錦上添花，而絕不會是雪中送炭。