這是分別從兩首不同的東坡詩裡摘選出來的句子，第一句源於《武昌銅劍歌》，第二句源於《十月十五日觀月黃樓席上次韻》，將這兩句組合在一起形成了一個新句，但更加讓人覺得有趣或無語的是，組合之後第六，第七個字的意思也變得豐富了。
削鐵，原指削鐵如泥，引伸為寶劍之意，在此形容山峰陡峭，山勢險峻，
浮圖，原是梵語，大意為佛或者是佛教中的僧人，後來引伸為寶塔佛搭。
可以想象，當時的實際情況是，山峰狹細而高聳，如寶劍一般。而水中的月亮因為水波原因，變得彎曲或摺疊，確切地說水波將月亮的倒影弄成了層層疊疊的輪廓，就像寶塔一樣。
如果說翻譯一下，可以有以下幾種選擇
江上青山，細高筆直，彷彿寶劍；水中明月，波紋輕疊，渾似佛塔
或者
江上的青山高聳陡峭，如寶劍一般直插天空。
水中的明月波紋環繞，像寶塔一般錯落層疊。
當然，也可以略過典故，進行直譯。
削鐵，就是被削出稜角的鐵，或者說山峰彷彿被利器削過一般。
浮圖，就是浮在水面上的畫，可以來形容映在水中的月色之美。
這應當算是集句，小可當年也愛好此道。
比如李易安有一個殘句，叫“詩情如夜鵲，三繞未能安”，小可心癢難止，便用李清照的其它句子或截句，給續成一個五言律詩，今拿上來聊做獻醜之舉。集句如下
《五律·集易安句》
枕損釵頭鳳，離情別恨難。
青缸暗明滅，濃睡不消殘。
微雨聞孤館，西風留舊寒。
詩情如夜鵲，三繞未能安。
這是分別從兩首不同的東坡詩裡摘選出來的句子，第一句源於《武昌銅劍歌》，第二句源於《十月十五日觀月黃樓席上次韻》，將這兩句組合在一起形成了一個新句，但更加讓人覺得有趣或無語的是，組合之後第六，第七個字的意思也變得豐富了。
削鐵，原指削鐵如泥，引伸為寶劍之意，在此形容山峰陡峭，山勢險峻，
浮圖，原是梵語，大意為佛或者是佛教中的僧人，後來引伸為寶塔佛搭。
可以想象，當時的實際情況是，山峰狹細而高聳，如寶劍一般。而水中的月亮因為水波原因，變得彎曲或摺疊，確切地說水波將月亮的倒影弄成了層層疊疊的輪廓，就像寶塔一樣。
如果說翻譯一下，可以有以下幾種選擇
江上青山，細高筆直，彷彿寶劍；水中明月，波紋輕疊，渾似佛塔
或者
江上的青山高聳陡峭，如寶劍一般直插天空。
水中的明月波紋環繞，像寶塔一般錯落層疊。
當然，也可以略過典故，進行直譯。
削鐵，就是被削出稜角的鐵，或者說山峰彷彿被利器削過一般。
浮圖，就是浮在水面上的畫，可以來形容映在水中的月色之美。
這應當算是集句，小可當年也愛好此道。
比如李易安有一個殘句，叫“詩情如夜鵲，三繞未能安”，小可心癢難止，便用李清照的其它句子或截句，給續成一個五言律詩，今拿上來聊做獻醜之舉。集句如下
《五律·集易安句》
枕損釵頭鳳，離情別恨難。
青缸暗明滅，濃睡不消殘。
微雨聞孤館，西風留舊寒。
詩情如夜鵲，三繞未能安。