xiǎo yǎ · nán yǒu jiā yú zhī shí · liù yuè
小雅·南有嘉魚之什·六月
liù yuè xī xī ， róng jū jì chì 。
六月棲棲，戎車既飭。
sì mǔ kuí kuí ， zài shì cháng fú 。
四牡騤騤，載是常服。
xiǎn yǔn kǒng chì ， wǒ shì yòng jí 。
玁狁孔熾，我是用急。
wáng yú chū zhēng ， yǐ kuāng wáng guó 。
王於出征，以匡王國。
bǐ wù sì lí ， xián zhī wéi zé 。
比物四驪，閒之維則。
wéi cǐ liù yuè ， jì chéng wǒ fú 。
維此六月，既成我服。
wǒ fú jì chéng ， yú sān shí lǐ 。
我服既成，於三十里。
wáng yú chū zhēng ， yǐ zuǒ tiān zǐ 。
王於出征，以佐天子。
sì mǔ xiū guǎng ， qí dà yǒu yóng 。
四牡修廣，其大有顒。
bó fá xiǎn yǔn ， yǐ zòu fū gōng 。
薄伐玁狁，以奏膚公。
yǒu yán yǒu yì ， gòng wǔ zhī fú 。
有嚴有翼，共武之服。
gòng wǔ zhī fú ， yǐ dìng wáng guó 。
共武之服，以定王國。
xiǎn yǔn fěi rú ， zhěng jū jiāo huò 。
玁狁匪茹，整居焦穫。
qīn hào jí fāng ， zhì yú jīng yáng 。
侵鎬及方，至於涇陽。
zhì wén niǎo zhāng ， bái pèi yīng yīng 。
織文鳥章，白旆央央。
yuán róng shí shèng ， yǐ xiān qǐ háng 。
元戎十乘，以先啟行。
róng jū jì ān ， rú zhì rú xuān 。
戎車既安，如輊如軒。
sì mǔ jì jí ， jì jí qiě xián 。
四牡既佶，既佶且閒。
bó fá xiǎn yǔn ， zhì yú tài yuán 。
薄伐玁狁，至於大原。
wén wǔ jí fǔ ， wàn bāng wéi xiàn 。
文武吉甫，萬邦為憲。
jí fǔ yàn xǐ ， jì duō shòu zhǐ 。
吉甫燕喜，既多受祉。
lái guī zì hào ， wǒ xíng yǒng jiǔ 。
來歸自鎬，我行永久。
yǐn yù zhū yǒu ， páo biē kuài lǐ 。
飲御諸友，炰鱉膾鯉。
hóu shuí zài yǐ ？ zhāng zhòng xiào yǒu 。
侯誰在矣？張仲孝友。
xiǎo yǎ · nán yǒu jiā yú zhī shí · liù yuè
小雅·南有嘉魚之什·六月
liù yuè xī xī ， róng jū jì chì 。
六月棲棲，戎車既飭。
sì mǔ kuí kuí ， zài shì cháng fú 。
四牡騤騤，載是常服。
xiǎn yǔn kǒng chì ， wǒ shì yòng jí 。
玁狁孔熾，我是用急。
wáng yú chū zhēng ， yǐ kuāng wáng guó 。
王於出征，以匡王國。
bǐ wù sì lí ， xián zhī wéi zé 。
比物四驪，閒之維則。
wéi cǐ liù yuè ， jì chéng wǒ fú 。
維此六月，既成我服。
wǒ fú jì chéng ， yú sān shí lǐ 。
我服既成，於三十里。
wáng yú chū zhēng ， yǐ zuǒ tiān zǐ 。
王於出征，以佐天子。
sì mǔ xiū guǎng ， qí dà yǒu yóng 。
四牡修廣，其大有顒。
bó fá xiǎn yǔn ， yǐ zòu fū gōng 。
薄伐玁狁，以奏膚公。
yǒu yán yǒu yì ， gòng wǔ zhī fú 。
有嚴有翼，共武之服。
gòng wǔ zhī fú ， yǐ dìng wáng guó 。
共武之服，以定王國。
xiǎn yǔn fěi rú ， zhěng jū jiāo huò 。
玁狁匪茹，整居焦穫。
qīn hào jí fāng ， zhì yú jīng yáng 。
侵鎬及方，至於涇陽。
zhì wén niǎo zhāng ， bái pèi yīng yīng 。
織文鳥章，白旆央央。
yuán róng shí shèng ， yǐ xiān qǐ háng 。
元戎十乘，以先啟行。
róng jū jì ān ， rú zhì rú xuān 。
戎車既安，如輊如軒。
sì mǔ jì jí ， jì jí qiě xián 。
四牡既佶，既佶且閒。
bó fá xiǎn yǔn ， zhì yú tài yuán 。
薄伐玁狁，至於大原。
wén wǔ jí fǔ ， wàn bāng wéi xiàn 。
文武吉甫，萬邦為憲。
jí fǔ yàn xǐ ， jì duō shòu zhǐ 。
吉甫燕喜，既多受祉。
lái guī zì hào ， wǒ xíng yǒng jiǔ 。
來歸自鎬，我行永久。
yǐn yù zhū yǒu ， páo biē kuài lǐ 。
飲御諸友，炰鱉膾鯉。
hóu shuí zài yǐ ？ zhāng zhòng xiào yǒu 。
侯誰在矣？張仲孝友。