兩畝地 泰戈爾我只有兩畝地，其餘的一切都在債務中失去， 王爺吩咐我，知道嗎？巫賓，我要買你這兩畝地。 我說：王爺呀，你是大地的主人，你的土地無邊無際， 我呢，我只剩下了這小小的一塊站腳地。 王爺聽了說：孩子，你知道我正在修建花園， 加上這兩畝地，就會長寬相等，四四方方的， 你把這兩畝地給了我，才合道理。 我合掌含淚哀求：請保留下窮人家這一小塊土地， 那是我家的一塊金子，七代相傳， 我們在這裡成了家，立了業， 我不能因為貧困，便辱沒祖先，把大地母親賣去。 王爺一聽，紅了眼，半晌沒有言語， 最後才獰笑一聲，好！我瞧你的。 一個月過後，我從自己的家裡被趕了出去， 法庭判決了，我賣光了一切，收回了假造的借據。 王爺的雙手偷去了窮人的所有， 唉！在這個世界裡，誰越貪得無厭，誰就越富裕。 我知道，在欺詐貪婪的面前，上帝是無法保護我的， 我只好畫了押，把我的整個世界——兩畝地捧了出去。 我換上苦行者的衣履，變成了出家人的徒弟， 走遍了高山、海洋、城鎮和鄉村， 看見過多少驚人的豪華，多少美麗的景緻， 日日夜夜忘不了的還是那兩畝地。 在市場、在曠野、在路上，度過了十五年、十六年...... 終於有一天在渴望中回到了家鄉的園地。 頂禮，頂禮、頂禮！美麗的母親孟加拉大地， 恆河岸邊的微風，是你輕輕的呼吸。 你腳下那塵土，蒼天低吻著的原野一望無際， 濃陰下鳥巢似的村莊，靜靜地躺在您的懷裡， 枝葉茂密的芒果林，牧牛童子在那兒遊戲， 靜止的譚水，涼夜般的深黑、碧綠， 胸脯豐滿的孟加拉婦女，汲了水正走回家去， 心裡多麼渴望叫她一聲“孩子”啊，我眼睛裡滾落了淚滴。 兩天過去後，正午時分， 我走進了自己的村莊， 經過窯匠的家，穿過車棚，繞過穀倉，走近廟宇—— 來到了自家的門旁，終止了多年的牽掛。 可恥，可恥，一千個可恥啊，你這不貞的土地！ 一會兒是這個人的，一會兒又聽憑別人作主， 曾經有過那一天，你是窮人家的主婦， 衣襟裡兜滿了鮮花、水果和蔬菜。 如今你在蠱惑誰呢？ 你穿上了華麗的衣服， 裙裾上繡滿了絢爛的枝葉，頭髮上花朵擁簇。 我為你到處流浪，丟掉了家，失去了歡樂， 你卻在那裡笑容滿面，悠閒地把時光虛度， 為了贏得富人的寵愛，你失去了自尊， 多大的改變啊，一點過去的影子也找不出。 唉！你也曾是幸福的化身，趕走了飢餓，賜甘露給我們， 現在你只會笑，只會打扮，昔日的女神，如今變成了奴僕。 我悲痛地徘徊著四處眺望， 啊，那芒果樹依舊貼近短牆， 坐在樹底下，痛苦在淚水中逐漸寧息， 童年的往事一件一件地爬上記憶。 最忘不掉六月風暴中的不眠之夜， 忘不掉清早起來高興采烈地去拾芒果。 在那寧靜的正午，遊戲的滋味是多麼甜蜜！ 唉！從什麼地方才能找回那樣的歲月？ 忽然微風嘆息著搖動了芒果樹的枝椏， 兩隻熟透的芒果落在我的腳下。 噢，母親，你畢竟認出了自己的兒子！ 捧出了這深情的賜予，我一再虔誠地叩下頭去。 這時園丁象閻羅的使者一般突然跑來， 他頭上撅著一撮顫動地短髮，扯開喉嚨高聲辱罵， 我說：我不聲不響地交出了一切，總還有權利要兩隻芒果吧？ 你不認識我嗎？這樣大吵大鬧幹什麼？ 園丁肩上扛著木棍，把我拖到主人那裡去， 王爺手裡拿著釣竿，怒罵道：我宰了你！ 王爺這麼一說，侍從的叫罵更是百般無禮。 我說：王爺，就這兩隻芒果，我求你施捨。 王爺笑著說：這傢伙披著件出家人的衣服，原來卻是個慣竊。 我聽了只有苦笑，眼睛裡滾出淚水， 您，王爺，如今是位聖人，我倒成了盜賊！
兩畝地 泰戈爾我只有兩畝地，其餘的一切都在債務中失去， 王爺吩咐我，知道嗎？巫賓，我要買你這兩畝地。 我說：王爺呀，你是大地的主人，你的土地無邊無際， 我呢，我只剩下了這小小的一塊站腳地。 王爺聽了說：孩子，你知道我正在修建花園， 加上這兩畝地，就會長寬相等，四四方方的， 你把這兩畝地給了我，才合道理。 我合掌含淚哀求：請保留下窮人家這一小塊土地， 那是我家的一塊金子，七代相傳， 我們在這裡成了家，立了業， 我不能因為貧困，便辱沒祖先，把大地母親賣去。 王爺一聽，紅了眼，半晌沒有言語， 最後才獰笑一聲，好！我瞧你的。 一個月過後，我從自己的家裡被趕了出去， 法庭判決了，我賣光了一切，收回了假造的借據。 王爺的雙手偷去了窮人的所有， 唉！在這個世界裡，誰越貪得無厭，誰就越富裕。 我知道，在欺詐貪婪的面前，上帝是無法保護我的， 我只好畫了押，把我的整個世界——兩畝地捧了出去。 我換上苦行者的衣履，變成了出家人的徒弟， 走遍了高山、海洋、城鎮和鄉村， 看見過多少驚人的豪華，多少美麗的景緻， 日日夜夜忘不了的還是那兩畝地。 在市場、在曠野、在路上，度過了十五年、十六年...... 終於有一天在渴望中回到了家鄉的園地。 頂禮，頂禮、頂禮！美麗的母親孟加拉大地， 恆河岸邊的微風，是你輕輕的呼吸。 你腳下那塵土，蒼天低吻著的原野一望無際， 濃陰下鳥巢似的村莊，靜靜地躺在您的懷裡， 枝葉茂密的芒果林，牧牛童子在那兒遊戲， 靜止的譚水，涼夜般的深黑、碧綠， 胸脯豐滿的孟加拉婦女，汲了水正走回家去， 心裡多麼渴望叫她一聲“孩子”啊，我眼睛裡滾落了淚滴。 兩天過去後，正午時分， 我走進了自己的村莊， 經過窯匠的家，穿過車棚，繞過穀倉，走近廟宇—— 來到了自家的門旁，終止了多年的牽掛。 可恥，可恥，一千個可恥啊，你這不貞的土地！ 一會兒是這個人的，一會兒又聽憑別人作主， 曾經有過那一天，你是窮人家的主婦， 衣襟裡兜滿了鮮花、水果和蔬菜。 如今你在蠱惑誰呢？ 你穿上了華麗的衣服， 裙裾上繡滿了絢爛的枝葉，頭髮上花朵擁簇。 我為你到處流浪，丟掉了家，失去了歡樂， 你卻在那裡笑容滿面，悠閒地把時光虛度， 為了贏得富人的寵愛，你失去了自尊， 多大的改變啊，一點過去的影子也找不出。 唉！你也曾是幸福的化身，趕走了飢餓，賜甘露給我們， 現在你只會笑，只會打扮，昔日的女神，如今變成了奴僕。 我悲痛地徘徊著四處眺望， 啊，那芒果樹依舊貼近短牆， 坐在樹底下，痛苦在淚水中逐漸寧息， 童年的往事一件一件地爬上記憶。 最忘不掉六月風暴中的不眠之夜， 忘不掉清早起來高興采烈地去拾芒果。 在那寧靜的正午，遊戲的滋味是多麼甜蜜！ 唉！從什麼地方才能找回那樣的歲月？ 忽然微風嘆息著搖動了芒果樹的枝椏， 兩隻熟透的芒果落在我的腳下。 噢，母親，你畢竟認出了自己的兒子！ 捧出了這深情的賜予，我一再虔誠地叩下頭去。 這時園丁象閻羅的使者一般突然跑來， 他頭上撅著一撮顫動地短髮，扯開喉嚨高聲辱罵， 我說：我不聲不響地交出了一切，總還有權利要兩隻芒果吧？ 你不認識我嗎？這樣大吵大鬧幹什麼？ 園丁肩上扛著木棍，把我拖到主人那裡去， 王爺手裡拿著釣竿，怒罵道：我宰了你！ 王爺這麼一說，侍從的叫罵更是百般無禮。 我說：王爺，就這兩隻芒果，我求你施捨。 王爺笑著說：這傢伙披著件出家人的衣服，原來卻是個慣竊。 我聽了只有苦笑，眼睛裡滾出淚水， 您，王爺，如今是位聖人，我倒成了盜賊！