首先，把大陸、香港和臺灣並列就是不正確的，而很多人在犯這個錯誤，從政治、經濟、文化等各個領域和體量都不可能並列比較。

在解放後幾十年，在國民黨潰退臺灣後大陸與臺灣是出於敵對狀態，隨後臺灣經濟騰飛成為亞洲四小龍，在經濟上臺灣與大陸有一比之實力；

在改革開放前，或者香港迴歸前，香港作為亞洲四小龍之一，經濟和文化的繁榮（尤其是電影）呈現遙遙領先之勢，而偌大的中國大陸，還在為解決溫飽而奮鬥。

綜上，給人以三足鼎立之勢。

改革開放已經四十年，中國大陸十四億人口，經濟文化和各領域的發展，已達到本該有的規模和地位，而香港作為中華人民共和國的一特別行政區，獨立關稅區，一個一線城市的體量；臺灣，一個省級的地方政權，怎麼可能與中國大陸這樣的體量相比較？

提醒各位注意的是，固然在有些細分領域，比如半導體（晶片）個別臺灣有領先，而這種領先也不可能長期保持，或者中國中央政府給予臺灣這個優勢存在，就比如給予深圳科技創新這個優勢一樣。

同時中國可以再造一個香港，成立海南獨立關稅區，未來發展可期。

臺灣和香港，在中國960萬平方公里版圖上，14億中中國人民面前，就是滄海一粟，成百上千中國城市一樣，不可能拿一個地區與偌大的中國比較的，希望以後提問的要有這樣的認識。

對於大陸香港臺灣，都是出於大中華圈，主要文化還是我們的漢語文化，思維邏輯也是遵從漢語的表達邏輯。從整體來看，香港和臺灣經濟比較早進入發達地區行列，與國際接軌比較早，使用外語的人比例也比大陸要高。

但是現在大陸與國際接觸交流越來越多，各種跨國公司也來大陸開公司，大陸一些大城市對翻譯的瞭解程度甚至超過香港臺灣，所以可以比較三個人的翻譯水平，但是拿這三個地方的翻譯水平相比這個話題沒有意義。

相對來說，大陸的翻譯水平應該是要高很多，因為悠久的歷史文化，一個詞在不同的年代代表不同的意義，香港的翻譯更多是帶有粵語＋幾個英語單詞，比較直接。臺灣跟大陸的一個省一樣，我不認為翻譯水平能比香港大陸。

其實在翻譯水平上都是差不多的，都在儘量以地區內視訊觀影人的口語文化習慣來翻譯的。

比如《海賊王》中的路飛，在大陸翻譯為路飛，在臺灣翻譯為魯夫，香港地區也是翻譯為路飛。那翻譯上的差異就在於地區文化差異上，翻譯水平其實都是不相上下的，就是在區域文化來選擇不一樣的翻譯更合適當地人。所謂的朗朗上口。

哪方面的翻譯啊？電影只要是神鬼什麼什麼的，都是臺灣翻譯的。大陸很多英語翻譯應該取消，不能養成這什麼都要一行中文一行英語的習慣，除了外中國人多的區域比如像機場、會展中心等等，不要滿大街英語。還有像forbidden city, summer palace這類的，應該要它本來的名字gugong, yiheyuan 。