1、《偈頌一百零四首》宋代：釋紹曇

原文：

風乎舞雩，詠而歸。

本是儒家閒戲劇，剛言漏洩祖師機。

譯文：到沂水裡游泳，在舞雩臺上吹風，唱著歌回家。原本是讀書人家閒來作的戲曲，剛剛卻洩露了祖師的心思。

2、《題畫 其二》宋代：蘇軾

明代 沈周

西湖比西子，坡語作戲劇。老夫愛莫助，圖畫開幻域。

譯文：把西湖比作西施，被坡語比作戲劇。老夫我是想幫卻幫不上忙啊，這幅畫像幻覺一樣。

3、《琵琶行》唐代：白居易

原文：

輕攏慢捻抹復挑，初為《霓裳》後《六么》。

大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私語。

譯文：輕輕地攏，慢慢地捻，一會兒抹，一會兒挑。初彈《霓裳羽衣曲》接著再彈《六么》。大弦渾宏悠長嘈嘈如暴風驟雨；小弦和緩幽細切切如有人私語。

4、《蓬萊旅舍作 其十三》近代 啟功

宇宙一車輪，社會一戲臺。乘車觀戲劇，時樂亦時哀。

譯文：宇宙像一個車輪，社會像一個戲臺。乘著車觀看這戲劇，有時高興有時候悲哀。

5、《尋龍山紀遊》當代 劉雄

拾級以登得古鎮，具體而微民俗彰。傳聞佈景供戲劇，生世何殊戲一場。

譯文：踏著臺階登上這古鎮，整體的風景是一些農民和一些章法。傳聞說這裡的佈景是用來唱戲劇的，人生在世何不就是一場戲啊。