1、《別董大二首·其一》唐代：高適
千里黃雲白日曛，北風吹雁雪紛紛。莫愁前路無知己，天下誰人不識君。
翻譯：千里黃雲蔽天日色暗昏昏，北風吹著歸雁大雪紛紛。不要擔心前路茫茫沒有知己，普天之下哪個不識君？
2、《夜別韋司士》唐代：高適
高館張燈酒復清，夜鍾殘月雁歸聲。只言啼鳥堪求侶，無那春風欲送行。
黃河曲裡沙為岸，白馬津邊柳向城。莫怨他鄉暫離別，知君到處有逢迎。
翻譯：高大的客館裡燈火通明酒也清，直飲至夜鐘響歸雁鳴的月落時分。只說是啼鳥要求友朋，無奈那春風裡要為您送行。
黃河曲裡沙為黃河岸，白馬津邊柳向白馬城。不要為他鄉離別而難過，知道您到處會有人逢迎。
3、《送夏侯審校書東歸》唐代：錢起
楚鄉飛鳥沒，獨與碧雲還。破鏡催歸客，殘陽見舊山。
詩成流水上，夢盡落花間。儻寄相思字，愁人定解顏。
翻譯：飛鳥消失在故鄉的天空上，在晴空下你獨自一人東去，家鄉的妻子在催促著你這個遊子歸家，日暮的時候你會看到家鄉的山脈。
在流水脈脈中我的詩意大發，落花間夢了無痕，如果你可以給我寄來思念的詞句，我因為思念你而不解的眉頭一定會舒展的。
4、《魏郡別蘇明府因北遊》唐代：李白
魏都接燕趙，美女誇芙蓉。淇水流碧玉，舟車日奔衝。
青樓夾兩岸，萬室喧歌鐘。天下稱豪貴，遊此每相逢。
洛陽蘇季子，劍戟森詞鋒。六印雖未佩，軒車若飛龍。
黃金數百鎰，白璧有幾雙。散盡空掉臂，高歌賦還邛。
落魄乃如此，何人不相從？遠別隔兩河，雲山杳千重。
何時更杯酒，再得論心胸。
翻譯：魏都鄰接燕國趙國，美女個個賽過芙蓉花。淇水流趟，宛如碧玉，舟車交通繁忙，日夜奔流。
青樓夾兩岸而立，千家萬戶繁弦密鼓，歌聲嘹亮。天下稱此為豪貴之都，遊此每每與豪傑相逢。
你和洛陽蘇季子一樣，口齒流利，如劍戟森鋒。雖然還沒有佩掛六國的相印，門前豪華軒車如奔馬飛龍。
家有黃金數千兩，還有白璧好幾雙。散盡萬金，兩袖清風瀟灑自在而去，高歌吟賦還故鄉。
落魄的時候都如此豪爽，誰不願意跟從？此處一別，遠隔黃河淮河，雲山杳杳千萬重。
何時再見，更盡一杯酒，到時候再論心胸。
5、《臨江仙·送宇文德和被召赴行在所》宋代：張元幹
露坐榕陰須痛飲，從渠疊鼓頻催。暮山新月兩徘徊。離愁秋水遠，醉眼曉帆開。
泛宅浮家遊戲去，流行坎止忘懷。江邊鷗鷺莫相猜。上林訊息好，鴻雁已歸來。
翻譯：坐在榕樹之陰，痛飲美酒，二人依依難捨，全然沒有顧及到疊鼓頻催，促人登舟。暮色蒼茫新月已經悄悄地徘徊於山巔。離愁縷縷，有如秋水，二人不忍遽別。由月上暮山，到次日天明，曉帆將開，二人皆已醉意朦朧，縱然難捨，也到了不得不分手的時候。
友人全家都歡歡樂樂地走了，江上行船要忘掉一切疑慮，江邊的鷗鷺也不要猜疑。鴻雁一定會傳來他在遠方一切順利的訊息。
1、《別董大二首·其一》唐代：高適
千里黃雲白日曛，北風吹雁雪紛紛。莫愁前路無知己，天下誰人不識君。
翻譯：千里黃雲蔽天日色暗昏昏，北風吹著歸雁大雪紛紛。不要擔心前路茫茫沒有知己，普天之下哪個不識君？
2、《夜別韋司士》唐代：高適
高館張燈酒復清，夜鍾殘月雁歸聲。只言啼鳥堪求侶，無那春風欲送行。
黃河曲裡沙為岸，白馬津邊柳向城。莫怨他鄉暫離別，知君到處有逢迎。
翻譯：高大的客館裡燈火通明酒也清，直飲至夜鐘響歸雁鳴的月落時分。只說是啼鳥要求友朋，無奈那春風裡要為您送行。
黃河曲裡沙為黃河岸，白馬津邊柳向白馬城。不要為他鄉離別而難過，知道您到處會有人逢迎。
3、《送夏侯審校書東歸》唐代：錢起
楚鄉飛鳥沒，獨與碧雲還。破鏡催歸客，殘陽見舊山。
詩成流水上，夢盡落花間。儻寄相思字，愁人定解顏。
翻譯：飛鳥消失在故鄉的天空上，在晴空下你獨自一人東去，家鄉的妻子在催促著你這個遊子歸家，日暮的時候你會看到家鄉的山脈。
在流水脈脈中我的詩意大發，落花間夢了無痕，如果你可以給我寄來思念的詞句，我因為思念你而不解的眉頭一定會舒展的。
4、《魏郡別蘇明府因北遊》唐代：李白
魏都接燕趙，美女誇芙蓉。淇水流碧玉，舟車日奔衝。
青樓夾兩岸，萬室喧歌鐘。天下稱豪貴，遊此每相逢。
洛陽蘇季子，劍戟森詞鋒。六印雖未佩，軒車若飛龍。
黃金數百鎰，白璧有幾雙。散盡空掉臂，高歌賦還邛。
落魄乃如此，何人不相從？遠別隔兩河，雲山杳千重。
何時更杯酒，再得論心胸。
翻譯：魏都鄰接燕國趙國，美女個個賽過芙蓉花。淇水流趟，宛如碧玉，舟車交通繁忙，日夜奔流。
青樓夾兩岸而立，千家萬戶繁弦密鼓，歌聲嘹亮。天下稱此為豪貴之都，遊此每每與豪傑相逢。
你和洛陽蘇季子一樣，口齒流利，如劍戟森鋒。雖然還沒有佩掛六國的相印，門前豪華軒車如奔馬飛龍。
家有黃金數千兩，還有白璧好幾雙。散盡萬金，兩袖清風瀟灑自在而去，高歌吟賦還故鄉。
落魄的時候都如此豪爽，誰不願意跟從？此處一別，遠隔黃河淮河，雲山杳杳千萬重。
何時再見，更盡一杯酒，到時候再論心胸。
5、《臨江仙·送宇文德和被召赴行在所》宋代：張元幹
露坐榕陰須痛飲，從渠疊鼓頻催。暮山新月兩徘徊。離愁秋水遠，醉眼曉帆開。
泛宅浮家遊戲去，流行坎止忘懷。江邊鷗鷺莫相猜。上林訊息好，鴻雁已歸來。
翻譯：坐在榕樹之陰，痛飲美酒，二人依依難捨，全然沒有顧及到疊鼓頻催，促人登舟。暮色蒼茫新月已經悄悄地徘徊於山巔。離愁縷縷，有如秋水，二人不忍遽別。由月上暮山，到次日天明，曉帆將開，二人皆已醉意朦朧，縱然難捨，也到了不得不分手的時候。
友人全家都歡歡樂樂地走了，江上行船要忘掉一切疑慮，江邊的鷗鷺也不要猜疑。鴻雁一定會傳來他在遠方一切順利的訊息。