渣打銀行全稱是標準渣打銀行，英文名是Standard Chartered Bank 。 “渣打”二字為“Chartered”的音譯，原意是特許的，有許可證的。

一幫人在那裡解釋這是因為音譯的關係，其實這個大部分人都懂得，一個名稱要麼使用意譯要麼音譯，但是一百多年來使用習慣的名字，沒有什麼好糾結的（無須翻箱倒櫃找理由）。渣打就是. Chartered（特許）的音譯，因為是廣東話的發音，不一定跟普通話太匹配。但是現在大家疑惑的是，為何用渣和打這兩個比較生僻的字眼，尤其是那個渣字，現在用來形容一個男人很爛。其實廣東話裡，經常找一些音接近的字作為翻譯用字，而不考慮其含義，或者是故意找一些無甚意思的詞語。渣這個字，可能從前沒啥特別，跟打配合使用，完全沒有意思，也許因為特別識別性高吧。去香港看看，那裡有很多地名、人名的譯法用字跟我們習慣不同，但是用了這麼多年，人家也習慣了。

銀行歷來是錢…嚴格的地方，幾年前看到渣打銀行…確實讓人莫名其妙！也沒看到過解釋呀…，到現在也不明白…咋是英文？啥意思？在中國地兒…中中國人不明白。嚴肅的錢行～怪怪的名？眾人明白不了？

我沒什麼知識，只能用我膚淺的中文解釋，渣打，應是人渣該教訓一下的銀行，它一定做了不少壞事，應該好好修理一下，好在我中華大國仁慈，不想和小孩子計較，

但西方一些國家認識就不一樣，總，想給中國添堵，所以喜歡它，

Beckham大陸叫做貝克漢姆，香港譯做碧鹹，聽起來很搞笑是麼？但事實上“碧鹹”兩個字的粵語發音更接近英語原音。

那你覺不覺得“列支敦斯登”這個名字很怪異，這些音譯都是清朝末年那會譯過來的，那會，普通話是非主流，主要是南方廣東啊福建啊那邊的人負責對外交流，翻譯，包括音譯。自然，現在用普通話來衡量就覺得很怪。用粵語念渣打和chartered比較接近。

中文翻譯而已，就像中國臺灣翻譯那些外國電影和我們的差異一樣不能解釋，我們叫擎天柱 他們翻譯叫《無敵鐵牛》，我們叫肖申克的救贖，他們翻譯叫《刺激1995》

粵語語境之外的人，確實覺得名字不好聽，渣打是Chartered的音譯。

不過粵語裡的奇葩翻譯又不只是渣打，百十年前的粵語翻譯不要太較真。

渣打銀行是香港三大發鈔能力的銀行，英文全稱為standard chartered bank,標準渣打銀行，渣打是chartered(受特許的)的音譯。

粵語裡如果試著念念，會感覺意味深長

1）你是個有興趣廣泛的人。

2）渣打銀行（Standard Chartered Bank)是英文翻譯過來的中文。

3）渣打銀行是1853年建立的一家英國銀行

4）“渣打”字的英文原議含“特許”之意。也是：英國維多利亞女皇的特許下成立的銀行。

5）銀行叫“什麼名”同“人的名字”差不多，是個類別區分而己。被註冊成功即可使用

6）銀行的名字也是有自由的選擇。

7）名字也可被富於“寓意”的。

8）我們不能“套”什麼解釋，命名相對自由

9）你也可以向該銀行提供你的合理化建議。

渣打網路與“一帶一路”沿線市場的重合度達到近70%。渣打銀行在“一帶一路”沿線市場設有營業網點，多於任何一家銀行，在其中26個市場運營超過百年，是最早將“一帶一路″業務列為集團戰略重點的國際銀行之一。渣打的使命是利用其獨特的多樣性促進商業繁榮和增進人類福祉。渣打的文化傳承和企業價值都在其品牌承諾“一心做好，始終如一”中得到體現。作為紮根中國歷史最悠久的外資銀行之一，渣打銀行從1858年在上海設立首家分行開始，在華業務從未間斷。2007年4月，渣打銀行（中國）有限公司成為第一批本地法人銀行之一。目前，渣打中國的營業網點已覆蓋近30個沿海和內陸城市，充分顯示了渣打對中國市場的長遠承諾。渣打的業務將繼續聚焦於既符合中國經濟未來發展方向，又能充分發揮渣打的優勢和專長的領域，包括支援“一帶一路”倡議、粵港澳大灣區規劃、人民幣國際化、債券市場開放、跨境貿易，以及支援中小企業，為我們的客戶，包括國企、外企、私企和個人提供優質創新的產品服務。支援整個中小企業行業的健康和持續增長。

渣打銀行是一家總部位於英國倫敦的英國銀行。渣打銀行叫渣打，是因為全稱是《標準渣打銀行》，英文Standard Chartered Bank，渣打兩個字在英文中全稱是“Chartered”這個單詞，渣打是音譯過來的，所以叫渣打。

渣打銀行全稱是標準渣打銀行，英文名是Standard Chartered Bank。“渣打”二字為

“Chartered"的音譯，原意是特許的，有許可證的。1853年由英國維多利亞女王特許開辦，意在為遠東的殖民貿易提供金融服務，故原來的名稱是“Chartered Bank of India.Australia.China”，中文名“印度澳洲中國特許銀行”。雖然渣打現在是-家總部在倫敦的英國銀行，但這家銀行發家在，亞洲，與非洲發家的標準銀行合併後，業務遍及亞非許多國家，反而在英國的客戶不多。

渣打銀行自1858年開始在.上海持續經營了一百五十多年，同時長期是香港發鈔行，具有深刻的港資華資背景，與中國源淵深厚。所以至今“渣打銀行”的名頭已然如同文化遺產一般在中國傳承下來，所謂約定俗成，這個名字已經不能改了。就像香港維多利亞灣，名頭傳承已久，深入人心，改名又費事又不得力反而多餘，不如就著大名頭慣稱。

渣打是粵語chartered（特許）的音譯，粵語是廣東本地方言，他們對漢字的語意理解和普通話有很多不同之處，渣和打這兩個字蘊含的貶義和惡意在粵語語境裡並不存在，又是常見字，就選擇了這個譯名。