我來回答一下這個問題。
卜算子 宋·徐俯
天生百種愁,掛在斜陽樹。綠葉陰陰自得春,草滿鶯啼處。
不見凌波步,空憶如簧語。柳外重重迭迭山,遮不斷、愁來路。
其大意是:與生俱來就有千愁萬恨,我把憂愁掛在夕陽斜照的樹枝上。樹葉清鮮嫩綠當然得到了春的滋潤,春它在哪裡呢,是在那青草瀰漫嬌鶯宛轉嗚啼的地方吧。已經好久沒有見到伊人那輕靈的步伐了,只好在這兒無助地回憶她那輕柔嬌美的話語。看那柳樹外是一片連綿不絕的山峰,望不到盡頭,但是那也隔不斷憂愁襲向我的來路啊。
徐俯(1075~1141)今江西修水縣人,字師川,自號東湖居士,是宋代江西派著名詩人之一。他小時家庭條件較好,從小就受到了很好的家庭教育,少時聰慧,七歲能詩。他的父親徐禧因國事而死,他被提拔當官。在仕途中雖有起伏但還算平穩,他為官正派耿直,不願同流合汙和苟且,受到了了當時及後代人們的交口稱讚。他在文學上有較高的成就,是著名文學家黃庭堅的外甥,受到了黃庭堅的賞識和培養。特別擅長於詩詞,著有《東湖居士集》6卷,但已遺失,現存詩詞40來首。
這首詞有好幾種版本,我們主要以這個版本來介紹,介紹中會簡要地涉及到其它的版本。
天生百種愁,掛在斜陽樹。愁這種東西啊,它是與生俱來的,人天生就有千愁萬恨呢,我把我的愁掛在夕陽斜照的樹枝上。在有的版本中這兩句為“胸葉千種愁,插在斜陽樹。”,意思都差不多。把愁說是天生的,那麼作者有愁就不意外了,而作者現在就有愁,到底他有什麼愁呢,他將怎樣處理吧。他是把愁掛在樹上,愁是無形的,如果說是有形那也只能透過形體、氣色反映出來,而作者卻將它掛起來,將無形變有形,就把愁形象化了。為什麼要掛在斜陽樹上呢,夕陽雖好卻近黃昏,是愁,迎著夕陽懷伊人,卻見柳葉青青,暫且就把愁掛在柳枝上吧。此句直抒胸臆,以愁統領全篇,猶如開門見山。
綠葉陰陰自得春,草滿鶯啼處。只見夕陽的餘輝映照在柳樹上,使得清鮮嫩綠的樹葉鑲上了一層金黃色,很是漂亮,這是春天到來的結果啊。那麼春天它究竟在哪裡呢,只見周邊青草瀰漫、活沷的黃鶯宛轉嬌啼,春天就在這兒吧。前句說愁,此句寫景也抒情,看斜陽,懷伊人,伊人在哪裡?伊人在春呆處,春在哪裡?春在草長鶯飛處。只見周邊草滿鶯啼,景色美好,想起以前與佳人相聚的日子,心中不禁泛起一陣柔情,使得作者的憂愁煩恨暫時得到一點緩解。“自得春”三字,暗含了景物並不會因為我煩憂而有所變化,該得春時自得春,我是不是在自尋煩惱呢。
不見凌波步,空憶如簧語。我好久都沒有見到她了,沒有再看到她那輕靈飄逸的步伐,也沒有聽到她那俏麗嬌柔的話語了,只好在這兒空自回憶了。在這句裡點明愁的根源,是思念美人。因何見得是美人,你看那凌波步,那如簧語,那肯定是年輕漂亮,身姿柔軟輕盈,話語宛轉動聽,性格溫柔善良的女子啊。“不見凌波步”在其它版本里也寫為“不見生塵步”,“生塵步”有點不好理解,行走生灰塵嗎?
柳外重重迭迭山,遮不斷、愁來路。只見那夕陽映照的柳樹林,從柳樹林往外望出是那一望無際,連綿不絕的青山。但是這算是這樣,也阻不斷憂愁襲向我的來路啊。回憶起伊人,作者剛略微得到緩解的憂愁不禁又加重了,就算是綿綿青山就隔不斷愁啊。青山綿綿正如愁之綿綿,青山不見盡頭正如愁不見盡頭,以青山隔愁那又如何遮斷得了呢。在其它版本里“重重迭迭”也寫成“重重疊疊”,意思是一樣的。
這首懷人詞寫得清新脫俗,別具一格。上闕首句和下闕末句均將愁形質化,前句掛愁於樹,後句想斷愁于山。此種寫法在前人詩詞中也偶見。
我來回答一下這個問題。
一、原詞及其大意卜算子 宋·徐俯
天生百種愁,掛在斜陽樹。綠葉陰陰自得春,草滿鶯啼處。
不見凌波步,空憶如簧語。柳外重重迭迭山,遮不斷、愁來路。
其大意是:與生俱來就有千愁萬恨,我把憂愁掛在夕陽斜照的樹枝上。樹葉清鮮嫩綠當然得到了春的滋潤,春它在哪裡呢,是在那青草瀰漫嬌鶯宛轉嗚啼的地方吧。已經好久沒有見到伊人那輕靈的步伐了,只好在這兒無助地回憶她那輕柔嬌美的話語。看那柳樹外是一片連綿不絕的山峰,望不到盡頭,但是那也隔不斷憂愁襲向我的來路啊。
二、作者其人及其文學成就徐俯(1075~1141)今江西修水縣人,字師川,自號東湖居士,是宋代江西派著名詩人之一。他小時家庭條件較好,從小就受到了很好的家庭教育,少時聰慧,七歲能詩。他的父親徐禧因國事而死,他被提拔當官。在仕途中雖有起伏但還算平穩,他為官正派耿直,不願同流合汙和苟且,受到了了當時及後代人們的交口稱讚。他在文學上有較高的成就,是著名文學家黃庭堅的外甥,受到了黃庭堅的賞識和培養。特別擅長於詩詞,著有《東湖居士集》6卷,但已遺失,現存詩詞40來首。
三、具體賞析這首詞有好幾種版本,我們主要以這個版本來介紹,介紹中會簡要地涉及到其它的版本。
天生百種愁,掛在斜陽樹。愁這種東西啊,它是與生俱來的,人天生就有千愁萬恨呢,我把我的愁掛在夕陽斜照的樹枝上。在有的版本中這兩句為“胸葉千種愁,插在斜陽樹。”,意思都差不多。把愁說是天生的,那麼作者有愁就不意外了,而作者現在就有愁,到底他有什麼愁呢,他將怎樣處理吧。他是把愁掛在樹上,愁是無形的,如果說是有形那也只能透過形體、氣色反映出來,而作者卻將它掛起來,將無形變有形,就把愁形象化了。為什麼要掛在斜陽樹上呢,夕陽雖好卻近黃昏,是愁,迎著夕陽懷伊人,卻見柳葉青青,暫且就把愁掛在柳枝上吧。此句直抒胸臆,以愁統領全篇,猶如開門見山。
綠葉陰陰自得春,草滿鶯啼處。只見夕陽的餘輝映照在柳樹上,使得清鮮嫩綠的樹葉鑲上了一層金黃色,很是漂亮,這是春天到來的結果啊。那麼春天它究竟在哪裡呢,只見周邊青草瀰漫、活沷的黃鶯宛轉嬌啼,春天就在這兒吧。前句說愁,此句寫景也抒情,看斜陽,懷伊人,伊人在哪裡?伊人在春呆處,春在哪裡?春在草長鶯飛處。只見周邊草滿鶯啼,景色美好,想起以前與佳人相聚的日子,心中不禁泛起一陣柔情,使得作者的憂愁煩恨暫時得到一點緩解。“自得春”三字,暗含了景物並不會因為我煩憂而有所變化,該得春時自得春,我是不是在自尋煩惱呢。
不見凌波步,空憶如簧語。我好久都沒有見到她了,沒有再看到她那輕靈飄逸的步伐,也沒有聽到她那俏麗嬌柔的話語了,只好在這兒空自回憶了。在這句裡點明愁的根源,是思念美人。因何見得是美人,你看那凌波步,那如簧語,那肯定是年輕漂亮,身姿柔軟輕盈,話語宛轉動聽,性格溫柔善良的女子啊。“不見凌波步”在其它版本里也寫為“不見生塵步”,“生塵步”有點不好理解,行走生灰塵嗎?
柳外重重迭迭山,遮不斷、愁來路。只見那夕陽映照的柳樹林,從柳樹林往外望出是那一望無際,連綿不絕的青山。但是這算是這樣,也阻不斷憂愁襲向我的來路啊。回憶起伊人,作者剛略微得到緩解的憂愁不禁又加重了,就算是綿綿青山就隔不斷愁啊。青山綿綿正如愁之綿綿,青山不見盡頭正如愁不見盡頭,以青山隔愁那又如何遮斷得了呢。在其它版本里“重重迭迭”也寫成“重重疊疊”,意思是一樣的。
這首懷人詞寫得清新脫俗,別具一格。上闕首句和下闕末句均將愁形質化,前句掛愁於樹,後句想斷愁于山。此種寫法在前人詩詞中也偶見。