其實哪種翻譯都不好，硬要說從這些不好的東西里面，挑一個最接近的，蔣學模老人家翻譯的算是最接近的吧。

為什麼這麼說呢？

西方很多名著都有宗教背景，《基督山伯爵》更有其特殊的含義，所以把小說名字翻譯成《基度山伯爵》的所謂大師我只有＂呵呵＂了。

蔣學模先生是著名的經濟學家，復旦大學經濟系一級教授。蔣先生年輕時為了學好法語，便找來法文版《基度山伯爵》，一邊閱讀一邊翻譯，最終，法語學好了，一部基度山也譯成漢語了，可謂一箭雙鵰。蔣先生獨創的這種學習外語的方法，值得關注，他也經常問學生們傳授。筆者就讀復旦大學時就聽到過蔣學模外語學習法，敬慕備至。蔣先生有卓越的漢語功底，他的譯文非常優美，他譯的基度山至今未有人可與之比肩。

看譯著容易先入為主，當時蔣學模的《基度山白爵》在國內只有這一譯本，雖說是英語譯的但一點也不影響人們欣賞。反而是，現今的根據法文譯的《基度山白爵》看起覺得忠實於原著了，感覺讀起來不蔣學模譯本那麼通俗流暢。

絕對的，不過不是蔣學摸而是蔣學模，他的《基督山伯爵》譯本真是百看不厭，已經超出“信達雅”的範圍了，而是再造經典。