-
1 # 海之洋1868
-
2 # 半仙龍
昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。
試問卷簾人，卻道“海棠依舊”。
“知否？知否？應是綠肥紅瘦。”
註釋
疏：指稀疏
捲簾人：有學者認為此指侍女。
綠肥紅瘦：綠葉繁茂，紅花凋零
濃睡不消殘酒：雖然睡了一夜，仍有餘醉未消。濃睡：酣睡 殘酒：尚未消散的醉意。
雨疏風驟：雨點稀疏，晚風急猛
譯文
昨夜雨點稀疏，晚風急猛，我雖然睡了一夜，仍有餘醉未消。試問卷簾的侍女：海棠花怎麼樣？她說海棠花依然如舊。知道嗎？知道嗎？應是綠葉繁茂，紅花凋零。
-
3 # 文字的二三事
《如夢令·常記溪亭日暮》常記溪亭日暮，沉醉不知歸路。興盡晚回舟，誤入藕花深處。爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。
時常想起有一次日暮時分在靠近亭子的溪水上泛舟賞玩，喝得酩酊大醉而忘記了歸去的路。興致消散後傍晚乘舟返回，誤打誤撞地進入了荷花深處。怎樣劃出去，怎樣劃出去，驚起了一灘的鷗鷺。
《浣溪沙·莫許杯深琥珀濃》莫許杯深琥珀濃，未成沉醉意先融。疏鍾已應晚來風。瑞腦香消魂夢斷，闢寒金小髻鬟松。醒時空對燭花紅。不要期許酒杯寬深酒色濃如琥珀，還未喝醉醉意先融。傍晚的涼風傳來稀疏的鐘聲。
瑞腦香氣散盡打斷了夢境，頭飾小巧髻鬟疏鬆。醒來後空對紅色的燈花。
《如夢令·昨夜雨疏風驟》昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。試問卷簾人，卻道海棠依舊。知否，知否？應是綠肥紅瘦。昨夜雨水稀疏，晚風驟然，雖然酣睡了一夜，餘醉仍是未消。詢問卷簾的侍女，卻說海棠花依舊完好。你可知道，你可知道？應該的綠葉繁盛紅花減少了啊。
《醉花陰·薄霧濃雲愁永晝》薄霧濃雲愁永晝，瑞腦消金獸。佳節又重陽，玉枕紗廚，半夜涼初透。東籬把酒黃昏後，有暗香盈袖。莫道不銷魂，簾卷西風，人比黃花瘦。薄薄的煙霧，濃厚的雲層，愁緒難遣，白晝太長，獸形香爐的瑞腦香漸漸燃盡。又是一年的重陽佳節，躺靠在紗帳內的玉枕上，半夜的寒涼浸透了全身。
黃昏時賞菊飲酒，菊花的幽香溢滿了衣袖。不要說黯然銷魂，秋風吹卷珠簾，人比菊花還瘦。
-
4 # 陳年往事1222
李清照《如夢令》
常記溪亭日暮。沉醉不知歸路。興盡晚回舟，誤入藕花深處。爭渡。爭渡。驚起一灘鷗鷺。
喝醉了酒不記得來時的路。
《如夢令》
昨夜雨疏風驟。濃睡不消殘酒。試問卷簾人，卻道海裳依舊。知否。知否。應是綠肥紅瘦。
喝了酒後睡覺很沉，今天醒來似乎還有些醉酒的感覺。
《醉花陰》
薄霧濃雲愁永晝 瑞腦消金獸。又重陽，玉枕紗廚，半夜涼初透。東籬把酒黃昏後 ，
有暗香盈袖。莫道不消魂，簾卷西風，人比黃花瘦。
黃昏時候迎風把酒醉了。
回覆列表
1.《如夢令》
昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。
試問卷簾人，卻道海棠依舊。
知否，知否？應是綠肥紅瘦。
2.《訴衷情》
夜來沈醉卸妝遲，梅萼插殘枝。
酒醒燻破春睡，夢遠不成歸。
人悄悄，月依依，翠簾垂。
更挼殘蕊，更捻餘香，更得些時。
一生一世一雙人，半醉半醒半浮生
3.《醉花陰》
薄霧濃雲愁永晝，瑞腦消金獸。
佳節又重陽，玉枕紗廚，半夜涼初透。
東籬把酒黃昏後，有暗香盈袖。
莫道不銷魂，簾卷西風，人比黃花瘦