其實我個人覺得港版和臺版最大的區別就是在人名的翻譯上，大部分的港版漫畫都是音譯人名，臺版有時是直譯、有時是意譯，這個就看你習慣看哪一種了。我個人更喜歡臺版漫畫一點，不過某些漫畫港版的會比較好（如浪客劍心）。你在網上看到的2本的聖傳，絕對是大陸盜版的，還是萬惡的四拼一，絕對不要去買！！然後，臺版也好，港版也好，一套漫畫在這兩個地方都只可能有一個出版社出，就像一樓的說的，有版權問題在裡面。我看你大概是看少女漫的漫迷吧？我很推薦東立和角川（其實我覺得大然是做得最好的，可是大然已經關門了），如果要看耽美，那就尚禾（好像是這個，因為最近買得比較少，一下子還真對不上號了。）其實不管是臺版還是港版，價格都差不多，大概100RMB四本~五本的價格（不包郵費），現在淘寶上買書：新臺幣100大概是RMB22~24之間吧？這個要看不同的店了，有些包郵的可能高點，不包郵的就低點。當港幣現在對人民幣我看好像都是9折或者88折，反正收書絕對是一個燒錢的活~如果你有愛，那就燒吧，沒愛……望天~~~~下面給你我以前寫過的日、港、臺、大陸幾種版本的不同的帖子，你再看看了解一下吧。希望你覺得有用。日版：就是日本原版，這是骨灰級漫迷的最愛（雖然日文不行，可我也喜歡收日版的漫畫），其實在臺版、港版裡，有些小文字是不會翻譯或乾脆去掉了的，當然這種情況不多；而且畫面質量最好的就是日版。不過對於伸手族的學生和窮哈哈的偶們來說，日版太貴了（一般而言五本單行本等於200RMB）。臺版和港版：這兩個從叫法上就知道，一個是臺譯版本，一個是港譯版本，在正常情況下，都是拿到了正式授權的，所以質量也都不錯，因為是從日本那邊拿原稿掃描後再改字（翻譯）的。區別在於一種是臺式譯法，一種是港式譯法；現在大多數我們看到的國內D版都是用的臺版的，因為這更符合我們的閱讀習慣；聽說廣州那一邊港版賣得不錯，同理，那更符合他們的閱讀習慣。最突出的一點就是角色的譯名，臺版一般是漢字直譯或是意譯，而港版更喜歡音譯。這也是為什麼有些動漫角色你會發現有多個譯名的原因（如獵人中的：西索也叫畢加索）。從價格上看，這兩個版本都差不多，比日版便宜，比國內的版本貴，（一般而言四本單行本等於100RMB）畫面質量上，以前是不錯的，可近期我發現一些不怎麼有名的作品，質量也開始有些小問題了，比如畫面裁切上，有時會裁掉一點點邊角的圖。但總得來說還是不錯的。當然，如果運氣不好（或者說好？），也有可能看到兩地出的D版，我就有過淘臺版二手舊書時淘到D版的經歷。大陸版：顧名思意，中國大陸的版本，只有少量是正規拿到授權的，如《棋魂》《灌籃高手》《水果籃子》等，大多都是沒有授權的，也就是坊間所傳的盜版（D版）。但其實中國早期（90年代初期）和最近這兩年，D版的漫畫中還是有不少質量和正規有得一拼，可做為收藏的。而且便宜，最便宜的口袋本，賣瘋了的時候（2000年前後）1.5RMB到2RMB一本，而大開本（這是當時的說法，也就是32開的版本）那時也5~6RMB塊一本，後來發展到7.8RMB一本或8.8RMB一本，再然後就……就到了我下面和你說的一拼一，四拼一時代了，這萬惡的D版商！！！一拼一，四拼一：一般如果同學你聽到人家和你說這兩個詞，不用想，這一定是國內的D版漫畫了，這兩種都是指的32開的版本，不過一個是一頁就是一頁的內容，而一個是一頁中有四頁的內容（我的眼睛就是這樣被它害了TOT）。個人覺得發明四拼一的這個人，偉大而又混蛋！而且出現四拼一後，到後來又迴歸一拼一，這一段時間，中國的D版漫畫的質量是最差的時期，這種漫畫看看可以，收藏完全不值

其實我個人覺得港版和臺版最大的區別就是在人名的翻譯上,大部分的港版漫畫都是音譯人名,臺版有時是直譯、有時是意譯,這個就看你習慣看哪一種了。