回覆列表
  • 1 # 使用者2092407977568

    歲月如奔不可遮,即今楊柳已藏鴉。

    客中常欠尊中酒,馬上時看簷上花。

    末路淒涼老巴蜀,少年豪舉動京華。

    天魔久矣先成佛,多病維摩尚在家。

    偶不是大神,只是嘍囉,解得不一定對,權當胡言

    歲月如奔不可遮,即今楊柳已藏鴉。

    奔,指急走或急跑,用在此處,指急,快,迅速,如賈島“天事不可長,勁風來如奔”,如太白“奔流到海不復回”遮,指隱藏或掩蓋,如稼軒“青山遮不住,畢竟東流去”,如樂天“猶抱琵琶半遮面”,即今,指現在,此時,如杜公“即今飄泊干戈際,屢貌尋常行路人”,如板橋“即今湖柳如煙,湖雲似夢”,藏鴉,一般與柳相配合,指柳樹長得繁密。如“池畔花深鬥鴨欄,橋邊雨洗藏鴉柳”,如孟效“梅芳已流管,柳色未藏鴉。”,如義山“長時須拂馬,密處少藏鴉”(詩名謔柳)

    此句譯為:歲月飛逝,自是無可阻藏,(當年)楊柳,已是繁密成行

    客中常欠尊中酒,馬上時看簷上花。

    此句個人認為是用典,典出自李白詩《贈崔秋浦》“簷花落酒中”之詩意,客中,即異鄉做客,欠,一指不足,不夠。二指拖欠,個人傾向於不足或不夠之意,畢竟前兩字是客中,而不是官中或朝中,再者拖欠酒債在這裡這個總感覺有些不妥,當然,可能這裡也隱藏了一個典故,是杜公《曲江》“酒債尋常行處有,人生七十古來稀。”那麼,如果是這樣,這個欠指的就是拖欠,而且此句倍顯神妙。馬上,指旅途之中,簷花,原指開在簷下面的花,太白詩杜詩都有這個詞,但並不明確,曾經有人說是簷花實際上是指雨從簷上落下的景象,但從這一句看,這個簷花僅僅是指開在簷上面的花,比如屋邊有高樹,樹上開花,遠遠望去,彷彿簷上開花一般。

    此句大意為為:他鄉作客,飲酒常無心情。路見簷花,總是心有所感。

    末路淒涼老巴蜀,少年豪舉動京華。

    末路,指最後一段落,在這一首詩裡,指的是晚年。比如放翁另一首“末路蕭條客子心,不堪徂歲更沉陰”“少年醉眼傲王侯,末路悲歌夜飯牛”,巴蜀,當時陸游正好在四川任職。照應頜聯的即今。豪舉,指行為豪爽不羈,意氣風發。京華,指長安。這一句在陸游的其它作品中也有體現,比如“家住東吳近帝鄉。平生豪舉少年場”。這一聯形容的是自己,而不是對方,畢竟有末路一詞,因此,這一句可理解為自嘲之意,應當是反過來讀。即,少年豪舉京華動,末路淒涼巴蜀行。要知道,陸游是書香世家,自幼也是聰慧好學,還得遇名師,說是少年飛揚,並不為過。而中年之後,鬱郁不得志,在巴蜀就任一個閒職,參議官或通判,哪怕這樣都不消停,被調來調去,最後還是被免職了。與當年的意氣風發相比,用末路來形容,也算貼切。

    此聯大意為:少年豪爽不羈,名動京華,如今仕途黯淡,閒職在家。

    天魔久矣先成佛,多病維摩尚在家。

    天魔是佛教名詞,欲界第六天魔王波旬,這個魔總是喜歡干擾別人修行佛學,古詩中也常用。如范成大“病後天魔不戰降,夢中千頃白鷗江”,如劉克莊“疑是毗耶城裡,那天魔、變作散花人”,在我個人看來,這是作者對自己的取笑,因為陸游他總是上書說要恢復河山,還有時譏諷時政,按正統觀點來說,他是那麼的不和時宜,所以他在別人眼裡,算是不務正業的“天魔”,先成佛,指不被重用,不被重視,甚至可以理解為被免職了,賦閒在家,無職在身,你還上什麼奏摺,表達什麼愛國呢?維摩,也是佛教人物,多病,指的是在他得病(裝病)期間,文殊與他鬥佛法的故事,這個典故在古詩中也是多見,如“假使文殊,攜諸菩薩,來問維摩病”,如義山“維摩一室雖多病,亦要天花作道場”這一句,充滿著鬥志,以這個典故暗示自己雖然不被重要,但愛國之心沒有任何減少,只是需要一個機會罷了。

    這一句直譯有些難度,可以理解為:夢想收復河山,已成執念,朝廷但有驅使,萬死不還!

    個人觀點,僅供參考!

  • 中秋節和大豐收的關聯?
  • 男性胸部訓練練哪一塊會顯得胸部很挺拔呢?