原文：
及秦王廷美領貴州，復署為親吏。後數年，有訴平匿府中錢物，秦王白太宗鞫之，無狀，秦王益不喜，遂遣去。太宗憐其非罪，以屬徐帥高繼衝，繼衝署為鎮將。平嘆日：“吾命雖蹇，後未必不為福也。”
太宗即位，召補右班殿直，監市木秦、隴。平悉更新制，建都務，計水陸之費，以春秋二時聯巨筏，自渭達河，歷砥柱（山名）以集於京。期歲之間，良材山積。太宗嘉其功，遷供奉官，監陽平都木務兼造船場。舊官造舟既成，以河流湍悍，備其漂失，凡一舟調三戶守之，歲役戶數千。平遂穿池引水，系舟其中，不復調民。有寇陽拔華者，往來關輔間，為患積年。朝廷命內侍督數州兵討之，不克。平以好辭遣人說之，遂來歸。改崇儀副使，仍領其務。凡九年，計省官錢八十萬緡。
平好史傳，微時遇異書，盡日耽玩，或解衣易之。及貴，聚書數千卷。在彭門日，郡吏有侮平者數輩，後悉被罪配京窯務。平子從式適董其役，見之，以語平。平召至第，為設饌勞之，曰：“公等不幸，偶罹斯患，慎勿以前為念。”給以緡錢，且戒從式善視之。未幾，遇赦得原，時人稱其寬厚。
論曰：太宗居潛，左右必求忠厚強幹之士。及即位，修舊邸之功，陳從信、張平等六人者，鹹備任使，又皆畀以兵食之重寄，而各振舉其職焉，有足稱者矣，然平不修舊怨，庶幾進於士夫之度。從信所進邪佞以術蠱惑上心，猶不免於近侍之常態歟!
翻譯：
張平，青州臨朐人。二十歲時寄居在單州，依附刺史羅金山。羅金山調任滁州，委任張平為馬步都虞候。太宗做京兆尹時，把張平安置在家裡辦事。等到秦王廷美兼任貴州府職務時，張平又被任命為親吏。以後幾年，有人上告張平藏匿府中的錢物，秦王報告太宗審問了他，沒有證據。秦王漸漸地不喜歡他了，於是讓他離開了。太宗憐憫他並沒有犯罪，把他託付給徐帥高繼衝，繼衝任命他做了鎮將。張平感嘆說：“我的命運雖然不順，但以後未必沒有福份。”
太宗做了皇帝后，徵召張平補任右班殿直，監管秦、隴木材交易。張平全換了新的制度，設立都務，計算水陸運輸費用，在春秋兩季的時候連線大型竹筏，把木材從渭河運抵黃河，經過砥柱山彙集到京城。一年之間，上等的木材像山一樣堆積起來了。太宗嘉獎他的功勞，將他升任為供奉官，監理陽平都木材事務，還兼管造船場。原來的官員造好船隻後，因為河流湍急兇悍，為防備船隻漂失，每一隻船要調派三戶人守護，每年有幾千戶人家被役使。張平就挖池引水，把船系在池中，就不用再呼叫民力了。有一個叫陽拔華的盜賊，在關輔一帶活動，為患許多年了。朝廷命內侍率領數州的兵力討伐，沒有消滅。張平派人去用好話勸說他，於是盜匪就歸附了。張平改任崇儀副使，依舊兼任原職。任職總共九年，計算下來節省官錢八十萬緡。
張平喜歡史傳，地位卑微的時候，如果找到奇特的書籍，就整天玩味，有時候脫下衣服換書。等到顯貴時，收集了幾千卷書。在彭門的時候，有幾個侮辱張平的郡吏，後來全都獲罪發配到京窯做苦工。張平的兒子從式剛好去督察這裡的工役，發現了他們，就把這事告訴了張平。張平把他們召來府第，為他們設宴安慰他們，說：“你們不幸啊，突然遭遇這種禍患，千萬不要把原來的事情放在心上。”還拿錢送給他們，並且告戒從式好好的對待他們。沒多久，這些人就得到赦免回到原來的地方，當時的人稱讚張平寬恕厚道。
（作者）議論：太宗還沒有顯要的時候，身邊必然要尋求忠厚能幹的人才。等到即位後，提拔原來身邊有功的人，陳從信、張平等六人，都被充分的任用，還把軍需這樣重要的託付全交給他們，因而每個人都振作努力於自己的工作，都有值得稱道的地方啊。但張平不計較過去的怨仇，該是（差不多）超出了士大夫的胸襟吧。陳從信進獻的歪門邪道，用方術欺騙迷惑皇上，還是跟皇上近侍常有的態度差不多的啊！
原文：
及秦王廷美領貴州，復署為親吏。後數年，有訴平匿府中錢物，秦王白太宗鞫之，無狀，秦王益不喜，遂遣去。太宗憐其非罪，以屬徐帥高繼衝，繼衝署為鎮將。平嘆日：“吾命雖蹇，後未必不為福也。”
太宗即位，召補右班殿直，監市木秦、隴。平悉更新制，建都務，計水陸之費，以春秋二時聯巨筏，自渭達河，歷砥柱（山名）以集於京。期歲之間，良材山積。太宗嘉其功，遷供奉官，監陽平都木務兼造船場。舊官造舟既成，以河流湍悍，備其漂失，凡一舟調三戶守之，歲役戶數千。平遂穿池引水，系舟其中，不復調民。有寇陽拔華者，往來關輔間，為患積年。朝廷命內侍督數州兵討之，不克。平以好辭遣人說之，遂來歸。改崇儀副使，仍領其務。凡九年，計省官錢八十萬緡。
平好史傳，微時遇異書，盡日耽玩，或解衣易之。及貴，聚書數千卷。在彭門日，郡吏有侮平者數輩，後悉被罪配京窯務。平子從式適董其役，見之，以語平。平召至第，為設饌勞之，曰：“公等不幸，偶罹斯患，慎勿以前為念。”給以緡錢，且戒從式善視之。未幾，遇赦得原，時人稱其寬厚。
論曰：太宗居潛，左右必求忠厚強幹之士。及即位，修舊邸之功，陳從信、張平等六人者，鹹備任使，又皆畀以兵食之重寄，而各振舉其職焉，有足稱者矣，然平不修舊怨，庶幾進於士夫之度。從信所進邪佞以術蠱惑上心，猶不免於近侍之常態歟!
翻譯：
張平，青州臨朐人。二十歲時寄居在單州，依附刺史羅金山。羅金山調任滁州，委任張平為馬步都虞候。太宗做京兆尹時，把張平安置在家裡辦事。等到秦王廷美兼任貴州府職務時，張平又被任命為親吏。以後幾年，有人上告張平藏匿府中的錢物，秦王報告太宗審問了他，沒有證據。秦王漸漸地不喜歡他了，於是讓他離開了。太宗憐憫他並沒有犯罪，把他託付給徐帥高繼衝，繼衝任命他做了鎮將。張平感嘆說：“我的命運雖然不順，但以後未必沒有福份。”
太宗做了皇帝后，徵召張平補任右班殿直，監管秦、隴木材交易。張平全換了新的制度，設立都務，計算水陸運輸費用，在春秋兩季的時候連線大型竹筏，把木材從渭河運抵黃河，經過砥柱山彙集到京城。一年之間，上等的木材像山一樣堆積起來了。太宗嘉獎他的功勞，將他升任為供奉官，監理陽平都木材事務，還兼管造船場。原來的官員造好船隻後，因為河流湍急兇悍，為防備船隻漂失，每一隻船要調派三戶人守護，每年有幾千戶人家被役使。張平就挖池引水，把船系在池中，就不用再呼叫民力了。有一個叫陽拔華的盜賊，在關輔一帶活動，為患許多年了。朝廷命內侍率領數州的兵力討伐，沒有消滅。張平派人去用好話勸說他，於是盜匪就歸附了。張平改任崇儀副使，依舊兼任原職。任職總共九年，計算下來節省官錢八十萬緡。
張平喜歡史傳，地位卑微的時候，如果找到奇特的書籍，就整天玩味，有時候脫下衣服換書。等到顯貴時，收集了幾千卷書。在彭門的時候，有幾個侮辱張平的郡吏，後來全都獲罪發配到京窯做苦工。張平的兒子從式剛好去督察這裡的工役，發現了他們，就把這事告訴了張平。張平把他們召來府第，為他們設宴安慰他們，說：“你們不幸啊，突然遭遇這種禍患，千萬不要把原來的事情放在心上。”還拿錢送給他們，並且告戒從式好好的對待他們。沒多久，這些人就得到赦免回到原來的地方，當時的人稱讚張平寬恕厚道。
（作者）議論：太宗還沒有顯要的時候，身邊必然要尋求忠厚能幹的人才。等到即位後，提拔原來身邊有功的人，陳從信、張平等六人，都被充分的任用，還把軍需這樣重要的託付全交給他們，因而每個人都振作努力於自己的工作，都有值得稱道的地方啊。但張平不計較過去的怨仇，該是（差不多）超出了士大夫的胸襟吧。陳從信進獻的歪門邪道，用方術欺騙迷惑皇上，還是跟皇上近侍常有的態度差不多的啊！