對於翡翠的結構，當然是晶體顆粒越小越好；而對於體積的大小，同等質量下確實是越大價值越高，但每一類翡翠樣式又有著最恰當的大小。

翡翠的體積對價值的影響非常大。比如下圖，我手上的兩個福瓜，明眼人看起來就知道差別很大。一個厚度為9毫米，一個厚度為5.6毫米，價格相差幾倍。眾所周知，越薄的越易碎，當然是體積大的價值高。

翡翠的尺寸，體積，重量，是衡量翡翠價值非常重要的一個指標。行內有個詞叫“正裝”，說的就是翡翠的成品，尺寸夠不夠足。

以最常見的翡翠手鐲為例，手鐲一般標準內徑是56-58mm左右，如果太大或者太小，都有可能影響到銷售，價值也會降低，尤其是圈口小過54mm的，甚至是橢圓的貴妃鐲。再說手鐲的條杆的寬度，一般正裝手鐲條杆的寬度大約在14-16mm之間，低過14mm的，也被視為不夠正裝，價值會打折扣，還有手鐲條杆的壁厚，通常在7.5-8.5mm左右，如果太薄，那一定是因為要躲避瑕疵，或者需要調水的因素，都會大大降低手鐲的價值。

再說掛件的體積，一般正裝掛件，長寬厚都是有比較標準的比例搭配，尤其是厚度，如果一個掛件的厚度不夠6-7mm以上，那一定是因為料子的原因，做不到所謂的正裝，價值當然比能達到標準厚度的掛件低不少。

這樣的標準，同樣適用於翡翠的戒面等各種成品，尺寸太小，往往有用邊角料加工的嫌疑，就算種水再好，價值也非常有限。當然，一味追求大、厚的尺寸也不對。翡翠雕刻有一個非常獨特的工藝叫“調水”，也就是雕刻師，會根據料子的特點，靈活掌握雕刻的尺寸和款式，透過設計，讓翡翠本身的特色達到完美的展現，每一件翡翠的尺寸，都需要結合自身的特色設計，所謂減一分則太薄，增一分則太厚，這才能達到最完美的境界。