翱鎮守遼東還朝，饋貽一無所受者。某太監於同事久，持明珠數顆饋之，公固辭，某曰：“公於他人之饋皆不受，我之饋亦不受，吾有死而已。”公不得已受之。乃自綴於衣領間，坐臥自隨，雖其妻不知也。居數年，太監死，其猶子以貧不敢見公，使人召之，曰：“何不買第宅？”曰：“貧不能也。”公曰：“第買之。”其人訝，不肯買，公乃解其珠出於衣間與之，可值千金，第尚有餘雲。詔營第於鹽山，有司承媚，於外多列屋若干，公悉拆去之，曰：“非詔旨也。”每朝退，於公卿前孑然獨行，不與人言。時馬昂為兵部尚書，崔恭為吏部侍郎，公直以名呼之。 王翱鎮守遼東回朝履職時，別人的饋贈絲毫沒有接受。一個太監和他共事很久，拿了幾顆明珠來送給他，王翱堅決的推辭，這個太監就說：“別人送你的東西你都不接受（也就罷了），我的饋贈你也不要，我只有一死了。”王翱沒有辦法只得收下了。卻把明珠都縫在了衣服裡，坐著躺著都帶在身上，即使是他的妻子也不知道。過了幾年，那個太監死了，他的養子因為貧窮不敢來見王翱，王翱就派人把他叫來，問他：“你為什麼不買座宅子？”那人說：“因為窮買不起。”王翱說：“你買一坐吧。”那人很驚訝，不肯買，王翱就把那些珠子從衣服裡摘下來，價值有千金，買一座宅子還有餘的。皇帝下旨讓王翱在鹽山建府第，有的官員為了討好他，在府第的外面又多建了好多房子，王翱把它們都拆了，說：“這不是皇上下旨讓建的。”每次退朝，王翱都是一個人走，從不和別人說話。當時馬昂是兵部尚書，崔恭是吏部侍郎，但王翱直接叫他們的名字（不稱呼官職）。 賈魏公為相日，有方士姓許，對人未嘗稱名，無貴賤皆稱“我”，時人謂之“許我”。言談頗有可採。然傲誕，視公卿蔑如也。公欲見，使人邀召數四，卒不至。又使門人苦邀致之，許騎驢，徑欲造丞相廳事。門吏止之，不可，吏曰：“此丞相廳門，雖丞郎亦須下。”許曰：“我無所求於丞相，丞相召我來，若如此，但須我去耳。”不下驢而去。門吏急追之，不還，以白丞相。魏公又使人謝而召之，終不至。 賈魏公作宰相的時候，有個姓許的道士，從不告訴別人自己的名字，不論對方身份貴賤都稱自己“我“，那時的人就叫他“許我”。這個人言談之間很有出眾的地方，但是很傲慢，把高官貴族不當一回事。賈魏公聽說了要見他，派遣人召喚了他四次，他都不來。只好又派遣人苦苦邀請他來。許道士就騎著驢，想徑直到丞相的客廳裡。看門的人攔住他，不允許他騎驢進去。看門人說：“這是丞相府門口，即使是侍郎尚書也得下來。”許道士說：“我沒有什麼事要求丞相的，是丞相要我來。既然這樣的話，我就走了。”於是不下驢自顧走了。看門的人急忙追他，卻沒有追回來，只能回去告訴了丞相。賈魏公後來又讓人讓他來，他始終沒有再來。

王翱是明朝初年的大臣。 王翱的一個女兒，嫁給京郊某個官員。夫人很疼愛女兒，每次接女兒回孃家，女婿都固執的不讓走，怨恨的對妻子說：“你父親做吏部尚書，調我到京城任職，那麼你就可以從早到晚侍奉母親；況且調動我就象搖落樹葉一樣容易，可你父親為什麼這麼吝嗇呢？”女兒捎話給母親。一天晚上，夫人擺上酒，跪在地上，將這個意思告訴王翱。王翱大怒，拿起桌上的器物打傷了夫人，離家到朝房住宿，十多天以後才回府。最終也沒有給女婿調職。

王翱做都御史時，和一個太監一起鎮守遼東。這個太監很守法，與王翱相處很好。後來，王翱改任兩廣總督，這個太監送給王翱四枚大珠。王翱堅決推辭，太監說：“這珠不是受賄得來的。過去先皇把僧保鄭和所買的西洋珠賞賜給左右近臣，我得到八枚，現在拿出一半為你贈別，你本來就知道我並不貪財啊。”王翱收下大珠子，放入所穿的上衣裡，把它縫好。後來回朝，太監已經死了，王翱找到太監的兩個侄子。王翱問他們說：“你們的老人廉潔，你們大概不免苦於貧困吧？”二人都說：“是的。”王翱說：“如果你們有所經營，我幫助你們出錢。”二人嘴裡答應了，但是心裡不信。王翱屢次催促他們，一定要按說定的辦。於是他們假造一張五百兩銀子的買房契約，告訴王翱。王翱拆開上衣，拿出大珠子交給他們