《醒來覺得甚是愛你》是民國著名詩人、翻譯家朱生豪先生的情書選集。朱生豪，浙江嘉興人，上世紀30年代在上海書局做英文編輯，從1936年開始翻譯《莎士比亞戲劇全集》，在日本侵略者的鐵蹄下，戰亂連年，貧病交加，依然堅持翻譯莎士比亞，先後翻譯莎士比亞戲劇31部，後結集為《莎士比亞全集》，其語言之豐美，對話之綺麗，節奏之曼妙，句子之詩情，令人愛不釋手，成為莎士比亞翻譯最好的中文。
1933年，朱生豪在之江大學幸遇宋清如，到他1944年去世，10年間，鴻雁不絕，寫了數百封情書，封封情真意切，件件感人心魂。宋清如，江蘇常熟人，少女時，便毅然反對家裡的包辦婚姻而離家出走，獨自出外求學，1932年畢業於之江大學。
還在大學的第一學期，宋清如就曾向施蟄存主編的《現代》雜誌投稿詩歌作品，詩歌很快發表，同時，主編施蟄存還給宋清如寫來信，在信中說宋清如“一文一詩，真如瓊花照眼，真不敢相信你是一個才從中學畢業的大學初年級生。”還給予高度稱讚宋清如“我以為你有不下於冰心女士之才能。”這是多麼高的評價呀，倘若沒有後來為了朱生豪的翻譯事業而放棄了自己的文學愛好，她完全可以成為一個冰心一樣著名的詩人。
然而，朱生豪向這個美女、才女發動了狂轟亂炸式的瘋狂追求，他一封又一封的情書，就是這個才子最有效果的武器，最終抱得美人歸。這裡摘錄一些朱生豪寫給宋清如的情書：
不許你再叫我先生，否則我要從字典中查出世界上最肉麻的稱呼來稱呼你。特此警告；
我實在喜歡你那一身的詩勁兒，我愛你像愛一首詩一樣；
要是世上只有我們兩個人多麼好，我一定要把你欺負得哭不出來；
我是，我是宋清如至上主義者；
我不是詩人，否則一定要做一些可愛的夢，為著你的緣故，我多麼願意自己是個詩人，只是為了你的緣故；
別說冬天容易過，渴望著信來的時候，每一分鐘是一個世紀，每一點鐘是一個無窮；
我秘秘密密地告訴你，你不要告訴人家，我是很愛很愛你的。
我是深愛著青子的，
像鷂鷹渴慕著青天，
青子呢？
睡了。
鷂鷹呢？
渴死了；
我從來不曾愛過一個人像愛你那樣的，這是命定的緣法，我相信我並不是不曾見過女孩子。你真愛不愛我呢？你不愛我我要傷心的；
我真的非常想要看著你，怎麼辦？你一定要非常愛你自己，不要讓她消瘦，否則我不依，我相信你是個乖……
還有一封信，堪稱朱生豪情書中肉麻的代表：
小親親：
昨夜寫了一封信，因天冷不跑出去寄，今天因為覺得那信寫得……呃，這個……那個……呢？有點……呃……，這個……所以，……所以扣留不發。
天好像是很冷是不是？你有沒有吱吱叫？
因為……雖則……但是……所以……然而……於是……哈哈哈！
做人頂好不要發表任何意見，是不是？
我不懂你為什麼要……你才要什麼？
有人喜歡說這樣的話，“今天天氣好像似乎有點不大十分很熱”，“他們兩口子好像似乎頗頗有點不大十分很要好似地的樣子”。
你如不愛我，我一定要哭。你總不肯陪陪我玩。
小瘌瘌頭 三月二日
朱生豪在情書中對宋清如的稱呼也是肉麻至極，如：“祖母大人、傻丫頭、無比的好人、小親親、寶貝、宋宋、妞妞、小鬼頭兒、昨夜的夢、宋神經、你這個人、女皇陛下”，等等。
朱生豪10年間給宋清如寫了300多封信，宋清如的回信也應該不少，但因戰亂遺失了，沒有留下來，不過從朱生豪的信中，可以感覺到，相對於朱生豪的肉麻，宋清如的回信似乎冷靜和矜持得多。比如，宋清如老在回信中稱朱生豪為“朱先生”，這從朱的信中抱怨可感到：
你不許叫我“朱先生”，否則我要從字典裡查出世界上最肉麻的稱呼來稱呼你，特此警告！為什麼你歡喜叫我“朱先生”，我總不懂，簡直使我很悲哀。
“朱先生”是不是一種表示親暱的稱呼？
用先生稱呼他，相對於朱生豪熱烈的情書，宋清如的回信可見是多麼的平淡。
《醒來覺得甚是愛你》是民國著名詩人、翻譯家朱生豪先生的情書選集。朱生豪，浙江嘉興人，上世紀30年代在上海書局做英文編輯，從1936年開始翻譯《莎士比亞戲劇全集》，在日本侵略者的鐵蹄下，戰亂連年，貧病交加，依然堅持翻譯莎士比亞，先後翻譯莎士比亞戲劇31部，後結集為《莎士比亞全集》，其語言之豐美，對話之綺麗，節奏之曼妙，句子之詩情，令人愛不釋手，成為莎士比亞翻譯最好的中文。
1933年，朱生豪在之江大學幸遇宋清如，到他1944年去世，10年間，鴻雁不絕，寫了數百封情書，封封情真意切，件件感人心魂。宋清如，江蘇常熟人，少女時，便毅然反對家裡的包辦婚姻而離家出走，獨自出外求學，1932年畢業於之江大學。
還在大學的第一學期，宋清如就曾向施蟄存主編的《現代》雜誌投稿詩歌作品，詩歌很快發表，同時，主編施蟄存還給宋清如寫來信，在信中說宋清如“一文一詩，真如瓊花照眼，真不敢相信你是一個才從中學畢業的大學初年級生。”還給予高度稱讚宋清如“我以為你有不下於冰心女士之才能。”這是多麼高的評價呀，倘若沒有後來為了朱生豪的翻譯事業而放棄了自己的文學愛好，她完全可以成為一個冰心一樣著名的詩人。
然而，朱生豪向這個美女、才女發動了狂轟亂炸式的瘋狂追求，他一封又一封的情書，就是這個才子最有效果的武器，最終抱得美人歸。這裡摘錄一些朱生豪寫給宋清如的情書：
不許你再叫我先生，否則我要從字典中查出世界上最肉麻的稱呼來稱呼你。特此警告；
我實在喜歡你那一身的詩勁兒，我愛你像愛一首詩一樣；
要是世上只有我們兩個人多麼好，我一定要把你欺負得哭不出來；
我是，我是宋清如至上主義者；
我不是詩人，否則一定要做一些可愛的夢，為著你的緣故，我多麼願意自己是個詩人，只是為了你的緣故；
別說冬天容易過，渴望著信來的時候，每一分鐘是一個世紀，每一點鐘是一個無窮；
我秘秘密密地告訴你，你不要告訴人家，我是很愛很愛你的。
我是深愛著青子的，
像鷂鷹渴慕著青天，
青子呢？
睡了。
鷂鷹呢？
渴死了；
我從來不曾愛過一個人像愛你那樣的，這是命定的緣法，我相信我並不是不曾見過女孩子。你真愛不愛我呢？你不愛我我要傷心的；
我真的非常想要看著你，怎麼辦？你一定要非常愛你自己，不要讓她消瘦，否則我不依，我相信你是個乖……
還有一封信，堪稱朱生豪情書中肉麻的代表：
小親親：
昨夜寫了一封信，因天冷不跑出去寄，今天因為覺得那信寫得……呃，這個……那個……呢？有點……呃……，這個……所以，……所以扣留不發。
天好像是很冷是不是？你有沒有吱吱叫？
因為……雖則……但是……所以……然而……於是……哈哈哈！
做人頂好不要發表任何意見，是不是？
我不懂你為什麼要……你才要什麼？
有人喜歡說這樣的話，“今天天氣好像似乎有點不大十分很熱”，“他們兩口子好像似乎頗頗有點不大十分很要好似地的樣子”。
你如不愛我，我一定要哭。你總不肯陪陪我玩。
小瘌瘌頭 三月二日
朱生豪在情書中對宋清如的稱呼也是肉麻至極，如：“祖母大人、傻丫頭、無比的好人、小親親、寶貝、宋宋、妞妞、小鬼頭兒、昨夜的夢、宋神經、你這個人、女皇陛下”，等等。
朱生豪10年間給宋清如寫了300多封信，宋清如的回信也應該不少，但因戰亂遺失了，沒有留下來，不過從朱生豪的信中，可以感覺到，相對於朱生豪的肉麻，宋清如的回信似乎冷靜和矜持得多。比如，宋清如老在回信中稱朱生豪為“朱先生”，這從朱的信中抱怨可感到：
你不許叫我“朱先生”，否則我要從字典裡查出世界上最肉麻的稱呼來稱呼你，特此警告！為什麼你歡喜叫我“朱先生”，我總不懂，簡直使我很悲哀。
“朱先生”是不是一種表示親暱的稱呼？
用先生稱呼他，相對於朱生豪熱烈的情書，宋清如的回信可見是多麼的平淡。