估計涉及審查避嫌的問題，波斯是伊朗的古名，也是現在伊朗的主體民族，興許會擔心引起文化糾紛，就換成了帕莎，看演員嘴型是念的波斯，後期配音的時候給改了。

近些年國內對涉及歷史民族的詞彙都比較敏感，在影視劇中受波及較大。比如“突厥”、“匈奴”等，在經典歷史劇《貞觀之治》中，東突厥就被改成了“草原十八部”。涉及漢朝的劇中，匈奴都改成北狄之類的。

其實。在新版《倚天》中，這樣的事例很多，最明顯的是把朱元璋改成了朱老四，推翻韃子、韃虜等都改成推翻暴政，蒙古雖然也有出現，但大多數情況下都被稱作“元室”。

回到題目中，波斯的英文名稱直翻譯過來就是帕莎，實際上也沒有毛病，就像香港把貝克漢姆翻譯成碧鹹差不多，實際上是一個人，就是翻譯不同。波斯是我們較長時間約定俗成的叫法，但為了審查避嫌，就只能改成帕莎了。

仔細看演員的口型，拍的時候原本說的是波斯，後期配音和字幕改成了帕莎；同樣的問題還有武當山上週顛對趙敏說的“給我們教主當‘小妾’”（當然後期改回了老婆）；蝴蝶谷聚會的日期“八月初五”（原著和演員的口型明明都是八月十五）。

的確不明白後期的處理是故意為之還是什麼原因？

2019版《倚天屠龍記》中

趙敏都被拉出去遊街了，還是他哥哥陷害的

自從張無忌從靈蛇島回來後劇情就開始魔改了

現在來看，波斯改成帕莎還真不是大問題，有可能只是導演想改，畢竟波斯英文Persia音譯過來就是帕莎，還能說的過去

大結局沒準都是張無忌自己當皇帝，去帕莎把小昭搶回來，後宮佳麗三千······

讓我們拭目以待把

首先，這叫戒懼謹慎，波斯帝國在歷史上赫赫有名，小說是杜撰的，電視劇也是杜撰的，但歷史上的確有拜火教，這會致使無知的人認為其杜撰，我們需要尊重別人文化，拜火教的確也傳入中土，叫做祆教，又名瑣羅亞斯德教是流行於古代波斯（今伊朗）及中亞等地的宗教，中國史稱祆教、火祆教、拜火教，祆教(Zoroastrianism)是古波斯的宗教，對猶太教、基督教，及回教都有頗深遠的影響。

其次，從新版本看，可能是導演編劇故意為之，電視劇是根據小說改編的，都說是改編了，肯定會有出入，何況新版電視劇也與其原版小說有很大出入 導演也發揮了個人想象，比如周顛的戲份很多，還蹦出來口東北話，不再一一累述。

最後最有可能還有一點原因就是波斯英文為persian，音譯出來就是帕莎。

劇中波斯明教總教與中原為敵，波斯又是今日的伊朗的前身和主體民族，容易讓年輕人聯想到伊朗與我們的關係是敵是友，引起政審不透過。就像《獨孤皇后》中把與隋唐兩代鬥了百年的突厥改成北國是一個道理，避免大家把歷史和現今世界聯絡到一起，比如東-突和土耳其。