老舍先生的《駱駝祥子》，講述了上個世紀軍閥混戰時期，社會底層人力車伕祥子為了過上體面自由的生活，努力賺錢買車卻一次次遭遇打擊，最後墮落為一個無賴的過程。
在感情上，年輕的祥子被大齡富家女虎妞相中並誘騙成婚，心中不甘又不敢反抗，虎妞難產死後，他喜歡的小福子也為生活所迫自殺身亡，成了壓垮駱駝的最後一根稻草。小福子的死一直是讀者心中的意難平，老舍先生在序言中曾提到過，美國譯本為此改了小福子和祥子的結局。
一九四五年，此書在美國被譯成英文。譯筆不錯，但將末段刪去，把悲劇的下場改為大團圓，以便迎合美國讀者的心理。譯本的結局是祥子與小福子都沒有死，而是由祥子把小福子從白房子中搶出來，皆大歡喜。譯者既在事先未徵求我的同意，在我到美國的時候，此書又已成為暢銷書，就無法再照原文改正了。
祥子和小福子都是底層的貧困百姓，都是性格善良的好人，也同樣受到過命運和生活的一次次打擊，如果最後他們能夠在一起，那是彼此苦難人生的一點暖意，也是讀者心中唯一的慰藉。，無私奉獻的小福子。
小福子先是被父親兩百塊賣給了一個軍官，一年後被拋棄她又回到了孃家，當時母親已被父親二強子打死，而父親酗酒成性，為了養活兩個弟弟她不得不含淚賣身。
小福子有點軟弱，卻是一個十分有責任心的女人，她本可以丟下父親和兩個弟弟去自謀生路，而不至於賤賣身體。
在她沒回孃家之前，醉醺醺的父親不管弟弟死活的時候，兩個可憐的孩子只能自己找食。
他們會去給辦紅白事的打執事，會去跟著土車拾些碎銅爛紙，雖然吃不飽，但還不至於餓死，小福子不忍心看弟弟們捱餓，她是一個愛護弱小且有擔當的女人她忍辱做皮肉生意，卻因得罪了虎妞而被攪得客人越來越少，價格也變得更低廉，小福子姐弟幾乎就要失去安身之所。
小福子知道流淚沒有用，生氣也解決不了問題，她拋開面子，帶著弟弟一言不發跪在虎妞面前，眼神卻帶了勇氣和決絕：這一跪再行不通的話，她不怕死，那就拼個魚死網破。
虎妞看她服了軟又決絕，就順勢找了臺階下，說自己是開玩笑的，這樣解釋開，她們又成了好友。
老舍先生的《駱駝祥子》，講述了上個世紀軍閥混戰時期，社會底層人力車伕祥子為了過上體面自由的生活，努力賺錢買車卻一次次遭遇打擊，最後墮落為一個無賴的過程。
在感情上，年輕的祥子被大齡富家女虎妞相中並誘騙成婚，心中不甘又不敢反抗，虎妞難產死後，他喜歡的小福子也為生活所迫自殺身亡，成了壓垮駱駝的最後一根稻草。小福子的死一直是讀者心中的意難平，老舍先生在序言中曾提到過，美國譯本為此改了小福子和祥子的結局。
一九四五年，此書在美國被譯成英文。譯筆不錯，但將末段刪去，把悲劇的下場改為大團圓，以便迎合美國讀者的心理。譯本的結局是祥子與小福子都沒有死，而是由祥子把小福子從白房子中搶出來，皆大歡喜。譯者既在事先未徵求我的同意，在我到美國的時候，此書又已成為暢銷書，就無法再照原文改正了。
祥子和小福子都是底層的貧困百姓，都是性格善良的好人，也同樣受到過命運和生活的一次次打擊，如果最後他們能夠在一起，那是彼此苦難人生的一點暖意，也是讀者心中唯一的慰藉。，無私奉獻的小福子。
小福子先是被父親兩百塊賣給了一個軍官，一年後被拋棄她又回到了孃家，當時母親已被父親二強子打死，而父親酗酒成性，為了養活兩個弟弟她不得不含淚賣身。
小福子有點軟弱，卻是一個十分有責任心的女人，她本可以丟下父親和兩個弟弟去自謀生路，而不至於賤賣身體。
在她沒回孃家之前，醉醺醺的父親不管弟弟死活的時候，兩個可憐的孩子只能自己找食。
他們會去給辦紅白事的打執事，會去跟著土車拾些碎銅爛紙，雖然吃不飽，但還不至於餓死，小福子不忍心看弟弟們捱餓，她是一個愛護弱小且有擔當的女人她忍辱做皮肉生意，卻因得罪了虎妞而被攪得客人越來越少，價格也變得更低廉，小福子姐弟幾乎就要失去安身之所。
小福子知道流淚沒有用，生氣也解決不了問題，她拋開面子，帶著弟弟一言不發跪在虎妞面前，眼神卻帶了勇氣和決絕：這一跪再行不通的話，她不怕死，那就拼個魚死網破。
虎妞看她服了軟又決絕，就順勢找了臺階下，說自己是開玩笑的，這樣解釋開，她們又成了好友。