原文 泰安聶鵬雲[１]，與妻某，魚水甚諧[２].妻遘疾卒[３].聶坐臥悲思，忽忽若失。一夕獨坐，妻忽排扉入[４].聶驚問：“何來？”笑雲：“妾已鬼矣。感君悼念，哀白地下主者[５]，聊與作幽會。” 聶喜，攜就床寢，一切無異於常。從此星離月會[６]，積有年餘。聶亦不復言娶。伯叔兄弟懼墮宗主[７]，私謀於族，勸聶鸞續[８]；聶從之，聘於良家[９].然恐妻不樂，秘之。未幾，吉期逼邇[１０].鬼知其情，責之曰：”我以君義，故冒幽冥之譴；今乃質盟不卒[１１]，鍾情者固如是乎？“聶述宗黨之意。鬼終不悅，謝絕而去。聶雖憐之，而計亦得也。迨合巹之夕，夫婦俱寢，鬼忽至，就床上撾新婦，大罵：“何得佔我床寢！”新婦起，方與擋拒。聶惕然赤蹲，並無敢左右袒[１２].無何，雞鳴，鬼乃去。新婦疑聶妻故並未死，謂其賺己，投繯欲自縊。聶為之緬述[１３]，新婦始知為鬼。日夕復來。新婦懼避之。鬼亦不與聶寢，但以指掐膚肉；已乃對燭目怒相視，默默不語。如是數夕。聶患之。近村有良於術者[１４]，削桃為杙[１５]，釘墓四隅，其怪始絕。 據《聊齋志異》鑄雪齋抄本 註釋 [１] 泰安：州名，今為山東省泰安市。 [２] 魚水甚諧：喻指夫妻諧和融洽，兩情相得。魚水，喻指夫妻。詳《馬介甫》注。 [３] 遘疾：猶言染疾，遘，遇，遭受。 [４] 排扉，推門。 [５] 哀白地下主者：哀告冥間的主管人。 [６] 星離月會：謂離、會均在夜間。 [７] 懼墮宗主：猶言耽心斷絕宗嗣。墮，廢絕。宗主，指嫡長子，嫡長子為一宗之主，故稱。 [８] 鸞續：即續絃，續娶妻子。鸞，鸞膠，絃斷可用以接續。詳《馬介甫》注。 [９] 良家：清白人家。 [１０] 逼邇：逼近。邇，近。 [１１] 質盟不卒：盟誓不能終守。質，盟約。 [１２] 無敢左右袒：不敢表示偏袒哪一方。左右袒，左袒或右袒，即袒露左臂或右臂，以示支援或偏護某一方。《史記·呂后本紀》載，漢初呂后專政，盡王諸呂，危及劉氏政權。太尉周勃等在呂后死後，奪得軍權，下今軍中曰：“為呂氏右袒，為劉氏左袒。”軍中皆左袒為劉氏。 [１３] 緬述：追述。 [１４] 術：巫術。 [１５] 以杙（ｙì弋）：小木樁。 譯文 泰安的聶雲鵬，夫妻感情很好，如魚得水。他的妻子病死，聶雲鵬或坐或臥都沉浸在悲痛和思念中，以至神情恍惚，悵然若失。一天晚上，聶雲鵬正在家中獨坐，妻子忽然推門進來，聶雲鵬驚異地問：“你從哪來？”妻子笑著說：“我已經成了鬼，感激你對我的悼念，就哀求陰間的閻王爺，暫與你幽會一番。”聶雲鵬大喜，抱著妻子上床睡覺，一切和她在世時一樣。斗轉星移，這樣過了一年多，聶雲鵬也不提續絃的事。聶雲鵬的叔伯兄弟們怕他家絕後，私下裡勸他續絃。聶雲鵬聽從了他們的勸告，聘定一位良家姑娘，但怕鬼妻知道，一直沒敢告訴她。不久，聶雲鵬的婚期近了，鬼妻知道了實情，責備他說：“我因為你的恩義，所以甘願冒受陰間懲罰的危險，如今你卻不守盟約，真正忠於愛情的人是這樣的嗎？”聶雲鵬陳述了叔伯兄弟們的意思，鬼妻始終很不高興，告別而去。聶雲鵬雖然很可憐她，卻又無可奈何。到了聶雲鵬成親那天夜裡，他和新婦都睡下了。鬼妻忽然來了，在床上猛打新婦，大罵道：“為什麼要佔據我的床鋪！”新婦爬起來，抓住鬼妻雙臂抗拒。聶雲鵬膽戰心驚，赤身裸體地蹲在床上，不敢偏袒哪一方。過了一會兒，雄雞叫了，鬼妻才離去。新妻因而懷疑聶雲鵬的妻子本來沒有死，說聶雲鵬騙她，想上吊自殺。聶雲鵬向她講述了實情，新婦才知道那本是一個鬼。到了第二天晚上，鬼妻又來了，新婦嚇得躲開了。鬼妻也不和聶雲鵬同床，只是用指甲掐他的皮肉，接著就在燈下對他怒目而視，一言不發。這樣過了好幾夜，聶雲鵬非常苦惱。附近村子有精通陰陽術之人，削了幾個桃木橛子，釘在鬼妻墳墓的四周，鬼妻才絕跡了。
原文 泰安聶鵬雲[１]，與妻某，魚水甚諧[２].妻遘疾卒[３].聶坐臥悲思，忽忽若失。一夕獨坐，妻忽排扉入[４].聶驚問：“何來？”笑雲：“妾已鬼矣。感君悼念，哀白地下主者[５]，聊與作幽會。” 聶喜，攜就床寢，一切無異於常。從此星離月會[６]，積有年餘。聶亦不復言娶。伯叔兄弟懼墮宗主[７]，私謀於族，勸聶鸞續[８]；聶從之，聘於良家[９].然恐妻不樂，秘之。未幾，吉期逼邇[１０].鬼知其情，責之曰：”我以君義，故冒幽冥之譴；今乃質盟不卒[１１]，鍾情者固如是乎？“聶述宗黨之意。鬼終不悅，謝絕而去。聶雖憐之，而計亦得也。迨合巹之夕，夫婦俱寢，鬼忽至，就床上撾新婦，大罵：“何得佔我床寢！”新婦起，方與擋拒。聶惕然赤蹲，並無敢左右袒[１２].無何，雞鳴，鬼乃去。新婦疑聶妻故並未死，謂其賺己，投繯欲自縊。聶為之緬述[１３]，新婦始知為鬼。日夕復來。新婦懼避之。鬼亦不與聶寢，但以指掐膚肉；已乃對燭目怒相視，默默不語。如是數夕。聶患之。近村有良於術者[１４]，削桃為杙[１５]，釘墓四隅，其怪始絕。 據《聊齋志異》鑄雪齋抄本 註釋 [１] 泰安：州名，今為山東省泰安市。 [２] 魚水甚諧：喻指夫妻諧和融洽，兩情相得。魚水，喻指夫妻。詳《馬介甫》注。 [３] 遘疾：猶言染疾，遘，遇，遭受。 [４] 排扉，推門。 [５] 哀白地下主者：哀告冥間的主管人。 [６] 星離月會：謂離、會均在夜間。 [７] 懼墮宗主：猶言耽心斷絕宗嗣。墮，廢絕。宗主，指嫡長子，嫡長子為一宗之主，故稱。 [８] 鸞續：即續絃，續娶妻子。鸞，鸞膠，絃斷可用以接續。詳《馬介甫》注。 [９] 良家：清白人家。 [１０] 逼邇：逼近。邇，近。 [１１] 質盟不卒：盟誓不能終守。質，盟約。 [１２] 無敢左右袒：不敢表示偏袒哪一方。左右袒，左袒或右袒，即袒露左臂或右臂，以示支援或偏護某一方。《史記·呂后本紀》載，漢初呂后專政，盡王諸呂，危及劉氏政權。太尉周勃等在呂后死後，奪得軍權，下今軍中曰：“為呂氏右袒，為劉氏左袒。”軍中皆左袒為劉氏。 [１３] 緬述：追述。 [１４] 術：巫術。 [１５] 以杙（ｙì弋）：小木樁。 譯文 泰安的聶雲鵬，夫妻感情很好，如魚得水。他的妻子病死，聶雲鵬或坐或臥都沉浸在悲痛和思念中，以至神情恍惚，悵然若失。一天晚上，聶雲鵬正在家中獨坐，妻子忽然推門進來，聶雲鵬驚異地問：“你從哪來？”妻子笑著說：“我已經成了鬼，感激你對我的悼念，就哀求陰間的閻王爺，暫與你幽會一番。”聶雲鵬大喜，抱著妻子上床睡覺，一切和她在世時一樣。斗轉星移，這樣過了一年多，聶雲鵬也不提續絃的事。聶雲鵬的叔伯兄弟們怕他家絕後，私下裡勸他續絃。聶雲鵬聽從了他們的勸告，聘定一位良家姑娘，但怕鬼妻知道，一直沒敢告訴她。不久，聶雲鵬的婚期近了，鬼妻知道了實情，責備他說：“我因為你的恩義，所以甘願冒受陰間懲罰的危險，如今你卻不守盟約，真正忠於愛情的人是這樣的嗎？”聶雲鵬陳述了叔伯兄弟們的意思，鬼妻始終很不高興，告別而去。聶雲鵬雖然很可憐她，卻又無可奈何。到了聶雲鵬成親那天夜裡，他和新婦都睡下了。鬼妻忽然來了，在床上猛打新婦，大罵道：“為什麼要佔據我的床鋪！”新婦爬起來，抓住鬼妻雙臂抗拒。聶雲鵬膽戰心驚，赤身裸體地蹲在床上，不敢偏袒哪一方。過了一會兒，雄雞叫了，鬼妻才離去。新妻因而懷疑聶雲鵬的妻子本來沒有死，說聶雲鵬騙她，想上吊自殺。聶雲鵬向她講述了實情，新婦才知道那本是一個鬼。到了第二天晚上，鬼妻又來了，新婦嚇得躲開了。鬼妻也不和聶雲鵬同床，只是用指甲掐他的皮肉，接著就在燈下對他怒目而視，一言不發。這樣過了好幾夜，聶雲鵬非常苦惱。附近村子有精通陰陽術之人，削了幾個桃木橛子，釘在鬼妻墳墓的四周，鬼妻才絕跡了。