這裡的“錦書”指的是蘇蕙織給丈夫的迴文詩。
在蘇蕙的家鄉武功和竇滔的家鄉扶風也有關於璇璣圖的傳說。
當地老百姓傳說,若蘭容貌秀麗,自小聰穎過人,三歲學畫,四歲作詩,五歲撫琴,九歲便學會了織錦。十歲剛過,即可描龍繡鳳。十六歲時隨父進香法門寺,巧遇彎弓射鳥的翩翩少年竇滔,兩人一見鍾情,不久結為連理。婚後相敬如賓,舉案齊眉。竇滔任秦州刺史時因“忤旨”而被流放流沙。兩人依依惜別。時日已久,若蘭思夫心切,織錦回文,遙寄情思。
故遺親飄生思愆精徽盛翳風比平始璇情賢喪物歲峩慮漸孽班禍讒章
新舊聞離天罪辜神恨昭感興作蘇心璣明別改知識深微至嬖女因奸臣
霜廢遠微地積何遐微業孟鹿麗氏詩圖顯行華終凋淵察大趙婕所佞賢
冰故離隔德怨因幽元傾宣鳴辭理興義怨士容始松重遠伐氏妤恃兇惟
齊君殊喬貴其備曠悼思傷懷日往感年衰念是舊愆涯禍用飛辭恣害聖
潔子我木平根嘗遠嘆永感悲思憂遠勞情誰為獨居經在昭燕輦極我配
志惟同誰均難苦離慼慼情哀慕歲殊嘆時賤女懷嘆網防青實漢驕忠英
清新衾陰勻尋辛鳳知我者誰世翼浮奇傾鄙賤何如羅萌青生成盈貞皇
純貞志一專所當麟沙流頹逝異浮沉華英翳曜潛陽林西昭景薄榆桑倫
望微精感通明神龍馳若然倏逝惟時年殊白日西移光滋愚讒漫頑兇匹
誰雲浮寄身輕飛昭虧不盈無倏必盛有衰無曰不陂流蒙謙退休孝慈離
思輝光飭粲殊文德離忠體一違心意志殊憤激何施電疑危遠家和雍飄
想群離散妾孤遺懷儀容仰俯榮華麗飾身將與誰為逝容節敦貞淑思浮
懷悲哀聲殊乖分聖貲何情憂感惟哀志節上通神祗推持所貞記自恭江
所春傷應翔雁歸皇辭成者作體下遺葑菲采者無差生從是敬孝為基湘
親剛柔有女為賤人房幽處己憫微身長路悲曠感生民梁山殊塞隔河津
這首迴文詩用五彩絲織成:全幅橫直各8寸,29行,每行29字,總共841字,按各種讀法,可得各體詩200餘首。讀法非常複雜。我們只舉一兩個例子。如從右角第一個字“仁”起往下順讀,得一首詩:
仁智懷德聖虞唐,
貞妙顯華重榮章。
臣賢惟聖配英皇,
倫匹離飄浮江湘。
接下來,角上是一個“津”字,順著往左讀,又是一首詩:
津河隔塞殊山樑,
民生感曠悲路長。
身微憫己處幽房,
人賤為女有柔剛。
由此類推。老家人看到這幅織品,問:“這是什麼詩?如何讀得懂?”蘇蕙說:“我的詩自成語言,只有我的丈夫懂得。”
老家人來到敦煌,見到竇滔,將寒衣和蘇蕙的迴文詩遞上。竇滔手捧寒衣和迴文詩,淚如雨下,悔恨交織。他拿起迴文詩,果然是,心有靈犀一點通,反覆吟哦,宛轉悱惻。正在這時候,苻堅派遣苻丕攻打襄陽,經過半年的圍困,終於攻下了襄陽。這是晉朝統治的一個重鎮,就因為百姓心向晉朝,因此費了很大力氣才把它攻下。為了鞏固這個陣地,把襄陽治理好,爭取民心,苻堅又想到了竇滔,非他莫屬,於是重新起用,拜竇滔為安南將軍,荊州刺史,鎮守襄陽。竇滔於是親自備車駕迎接蘇蕙,一起到襄陽赴任,夫妻間恢復了以往的信任。
織錦回文詩本身的藝術價值並不大,它只是表現了蘇蕙的才情,同時也反映了那個歷史時代的一些真實面貌。蘇蕙還寫下5000多字的詩文,都沒有流傳下來,獨迴文詩流傳至今。
唐代武則天皇帝將蘇蕙迴文詩稱為“璇璣圖詩”,併為它寫了一篇《序》。文中說:“縱橫反覆,皆為文章,其文點畫無缺,才情之妙,超今邁佔。”武則天的這幾句話,可稱確評。
這裡的“錦書”指的是蘇蕙織給丈夫的迴文詩。
在蘇蕙的家鄉武功和竇滔的家鄉扶風也有關於璇璣圖的傳說。
當地老百姓傳說,若蘭容貌秀麗,自小聰穎過人,三歲學畫,四歲作詩,五歲撫琴,九歲便學會了織錦。十歲剛過,即可描龍繡鳳。十六歲時隨父進香法門寺,巧遇彎弓射鳥的翩翩少年竇滔,兩人一見鍾情,不久結為連理。婚後相敬如賓,舉案齊眉。竇滔任秦州刺史時因“忤旨”而被流放流沙。兩人依依惜別。時日已久,若蘭思夫心切,織錦回文,遙寄情思。
故遺親飄生思愆精徽盛翳風比平始璇情賢喪物歲峩慮漸孽班禍讒章
新舊聞離天罪辜神恨昭感興作蘇心璣明別改知識深微至嬖女因奸臣
霜廢遠微地積何遐微業孟鹿麗氏詩圖顯行華終凋淵察大趙婕所佞賢
冰故離隔德怨因幽元傾宣鳴辭理興義怨士容始松重遠伐氏妤恃兇惟
齊君殊喬貴其備曠悼思傷懷日往感年衰念是舊愆涯禍用飛辭恣害聖
潔子我木平根嘗遠嘆永感悲思憂遠勞情誰為獨居經在昭燕輦極我配
志惟同誰均難苦離慼慼情哀慕歲殊嘆時賤女懷嘆網防青實漢驕忠英
清新衾陰勻尋辛鳳知我者誰世翼浮奇傾鄙賤何如羅萌青生成盈貞皇
純貞志一專所當麟沙流頹逝異浮沉華英翳曜潛陽林西昭景薄榆桑倫
望微精感通明神龍馳若然倏逝惟時年殊白日西移光滋愚讒漫頑兇匹
誰雲浮寄身輕飛昭虧不盈無倏必盛有衰無曰不陂流蒙謙退休孝慈離
思輝光飭粲殊文德離忠體一違心意志殊憤激何施電疑危遠家和雍飄
想群離散妾孤遺懷儀容仰俯榮華麗飾身將與誰為逝容節敦貞淑思浮
懷悲哀聲殊乖分聖貲何情憂感惟哀志節上通神祗推持所貞記自恭江
所春傷應翔雁歸皇辭成者作體下遺葑菲采者無差生從是敬孝為基湘
親剛柔有女為賤人房幽處己憫微身長路悲曠感生民梁山殊塞隔河津
這首迴文詩用五彩絲織成:全幅橫直各8寸,29行,每行29字,總共841字,按各種讀法,可得各體詩200餘首。讀法非常複雜。我們只舉一兩個例子。如從右角第一個字“仁”起往下順讀,得一首詩:
仁智懷德聖虞唐,
貞妙顯華重榮章。
臣賢惟聖配英皇,
倫匹離飄浮江湘。
接下來,角上是一個“津”字,順著往左讀,又是一首詩:
津河隔塞殊山樑,
民生感曠悲路長。
身微憫己處幽房,
人賤為女有柔剛。
由此類推。老家人看到這幅織品,問:“這是什麼詩?如何讀得懂?”蘇蕙說:“我的詩自成語言,只有我的丈夫懂得。”
老家人來到敦煌,見到竇滔,將寒衣和蘇蕙的迴文詩遞上。竇滔手捧寒衣和迴文詩,淚如雨下,悔恨交織。他拿起迴文詩,果然是,心有靈犀一點通,反覆吟哦,宛轉悱惻。正在這時候,苻堅派遣苻丕攻打襄陽,經過半年的圍困,終於攻下了襄陽。這是晉朝統治的一個重鎮,就因為百姓心向晉朝,因此費了很大力氣才把它攻下。為了鞏固這個陣地,把襄陽治理好,爭取民心,苻堅又想到了竇滔,非他莫屬,於是重新起用,拜竇滔為安南將軍,荊州刺史,鎮守襄陽。竇滔於是親自備車駕迎接蘇蕙,一起到襄陽赴任,夫妻間恢復了以往的信任。
織錦回文詩本身的藝術價值並不大,它只是表現了蘇蕙的才情,同時也反映了那個歷史時代的一些真實面貌。蘇蕙還寫下5000多字的詩文,都沒有流傳下來,獨迴文詩流傳至今。
唐代武則天皇帝將蘇蕙迴文詩稱為“璇璣圖詩”,併為它寫了一篇《序》。文中說:“縱橫反覆,皆為文章,其文點畫無缺,才情之妙,超今邁佔。”武則天的這幾句話,可稱確評。