guān shān yuè  

關   山  月 

zuî zhě ：lǐ bái  

作  者  ：李 白 

míng yuâ chū tiān shān ，cāng máng yún hǎi jiān 。

明   月  出 天  山 ，  蒼   茫  雲  海 間。

cháng fēng jǐ wàn lǐ ，chuī dù yù mãn guān 。 

長   風  幾  萬 裡， 吹  度 玉  門  關。

hàn xià bái dēng dào ，hú kuī qīng hǎi wān 。 

漢  下 白 登  道，   胡 窺  青  海 灣。

yïu lái zhēng zhàn dì ，bú jiàn yǒu rãn huán 。

 由 來  徵   戰  地，不  見  有 人 還。

shù kâ wàng biān sâ ，sī guī duō kǔ yán 。 

戍  客  望  邊 色， 思 歸  多  苦  顏。

gāo lou dāng cǐ yâ ，tàn xī wâi yīng xián 。 

高 樓  當  此 夜，嘆 息  未  應  閒。