原文：
猗猗修竹，不卉不蔓，非草非木。操挺特以高世，姿瀟灑以拔俗。葉深翠羽，幹森碧玉。孤生太山之阿，千畝渭川之曲。來清飆於遠岑，娛佳人於空谷。觀夫臨曲檻，俯清池。色浸雲漠，影動漣漪。蒼雲夏集，綠霧朝霏。蕭蕭雨沐，嫋嫋風披。露鶴長嘯，秋蟬獨嘶。金石間作，笙竽雜吹。
若乃良夜明月，窮冬積雪，掃石上之陰，聽林間之折。意參太古，聲沉寥泬。耳目為之開滌，神情以之怡悅。蓋其媲秀碧梧，託友青松。蒲柳漸弱，桃李羞容。歌籊籊於衛女，詠《淇奧》於國風。故於猷吟嘯於其下，仲宣息宴乎其中。七賢同調，六逸齊蹤，良有以也。又況鳴嶰谷之鳳，化葛陂之龍者哉!至於虛其心，實其節，貫四時而不改柯易葉，則吾以是觀君子之德。
賞析：《修竹賦》是元代趙孟頫創作的一篇散文，以儷語為押韻，寫法上它以蒲柳桃李為反襯，碧梧青松作陪襯，謳歌了修竹的氣質節操。中國古代士大夫，歷來就有一種“竹”的情結，故而愛竹詠竹成為了他們生花妙筆下一個永恆常新的話題。
趙孟覜修竹賦翻譯
有獎勵寫回答共3個回答
種花家的小堅
聊聊
關注
成為第34位粉絲
譯文：
拓跋猗猗修竹，不卉不蔓延，非草不是木頭。曹操挺拔以高社會，風姿瀟灑來拔俗。葉深綠色羽毛，幹森林碧玉。我生泰山的阿，千畝渭川的曲。來清風在遠處岑，娛樂在空谷佳人。觀察到曲檻，在清池。顏色逐漸說沙漠，影動漣漪。蒼雲夏集，綠霧朝消散。蕭蕭細雨沐浴，嫋嫋風披。露鶴長嘯，秋蟬獨嘶。金屬間作，吹笙竽雜。
如果是個好夜晚明月，到冬季積雪，掃石上的陰，聽林之間的折。意參太古代，聲音深沉地汰。人們為他開朗，神以的愉悅心情。因為它媲美秀碧梧，託朋友青松。蒲柳逐漸削弱，桃李羞澀的表情。歌籊籊在衛女，詠《淇水岸》於國風。所以在酞吟嘯在下面，王粲休息宴飲在其中。七賢與調整，六逸當然，確實是有原因的。更何況在嶰谷的鳳凰，化葛陂的龍的呢！至於他的心空虛，實際上這節，貫穿四時不改換它的枝葉，那麼，我來這看君子的德行。
原文：
猗猗修竹，不卉不蔓，非草非木。操挺特以高世，姿瀟灑以拔俗。葉深翠羽，幹森碧玉。孤生太山之阿，千畝渭川之曲。來清飆於遠岑，娛佳人於空谷。觀夫臨曲檻，俯清池。色浸雲漠，影動漣漪。蒼雲夏集，綠霧朝霏。蕭蕭雨沐，嫋嫋風披。露鶴長嘯，秋蟬獨嘶。金石間作，笙竽雜吹。
若乃良夜明月，窮冬積雪，掃石上之陰，聽林間之折。意參太古，聲沉寥泬。耳目為之開滌，神情以之怡悅。蓋其媲秀碧梧，託友青松。蒲柳漸弱，桃李羞容。歌籊籊於衛女，詠《淇奧》於國風。故於猷吟嘯於其下，仲宣息宴乎其中。七賢同調，六逸齊蹤，良有以也。又況鳴嶰谷之鳳，化葛陂之龍者哉!至於虛其心，實其節，貫四時而不改柯易葉，則吾以是觀君子之德。
賞析：《修竹賦》是元代趙孟頫創作的一篇散文，以儷語為押韻，寫法上它以蒲柳桃李為反襯，碧梧青松作陪襯，謳歌了修竹的氣質節操。中國古代士大夫，歷來就有一種“竹”的情結，故而愛竹詠竹成為了他們生花妙筆下一個永恆常新的話題。
趙孟覜修竹賦翻譯
有獎勵寫回答共3個回答
種花家的小堅
聊聊
關注
成為第34位粉絲
猗猗修竹，不卉不蔓，非草非木。操挺特以高世，姿瀟灑以拔俗。葉深翠羽，幹森碧玉。孤生太山之阿，千畝渭川之曲。來清飆於遠岑，娛佳人於空谷。觀夫臨曲檻，俯清池。色浸雲漠，影動漣漪。蒼雲夏集，綠霧朝霏。蕭蕭雨沐，嫋嫋風披。露鶴長嘯，秋蟬獨嘶。金石間作，笙竽雜吹。
若乃良夜明月，窮冬積雪，掃石上之陰，聽林間之折。意參太古，聲沉寥泬。耳目為之開滌，神情以之怡悅。蓋其媲秀碧梧，託友青松。蒲柳漸弱，桃李羞容。歌籊籊於衛女，詠《淇奧》於國風。故於猷吟嘯於其下，仲宣息宴乎其中。七賢同調，六逸齊蹤，良有以也。又況鳴嶰谷之鳳，化葛陂之龍者哉!至於虛其心，實其節，貫四時而不改柯易葉，則吾以是觀君子之德。
譯文：
拓跋猗猗修竹，不卉不蔓延，非草不是木頭。曹操挺拔以高社會，風姿瀟灑來拔俗。葉深綠色羽毛，幹森林碧玉。我生泰山的阿，千畝渭川的曲。來清風在遠處岑，娛樂在空谷佳人。觀察到曲檻，在清池。顏色逐漸說沙漠，影動漣漪。蒼雲夏集，綠霧朝消散。蕭蕭細雨沐浴，嫋嫋風披。露鶴長嘯，秋蟬獨嘶。金屬間作，吹笙竽雜。
如果是個好夜晚明月，到冬季積雪，掃石上的陰，聽林之間的折。意參太古代，聲音深沉地汰。人們為他開朗，神以的愉悅心情。因為它媲美秀碧梧，託朋友青松。蒲柳逐漸削弱，桃李羞澀的表情。歌籊籊在衛女，詠《淇水岸》於國風。所以在酞吟嘯在下面，王粲休息宴飲在其中。七賢與調整，六逸當然，確實是有原因的。更何況在嶰谷的鳳凰，化葛陂的龍的呢！至於他的心空虛，實際上這節，貫穿四時不改換它的枝葉，那麼，我來這看君子的德行。