一， 古代“姑媽”和“姑娘”這兩個稱謂都是對父親姊妹的稱呼，區分在於對父親的姐姐（姊）稱呼"姑媽”，對父親的妹妹稱呼"姑娘”，以示與父親年齡上的大小之別。到了後來，姑媽和姑娘統稱為姑媽，"姑娘”稱謂的含義完全以原意中脫離出來，成了未婚女子的代稱。

二，"姑媽”這一稱謂一般流行於東北及南方，山東丶河南等中源一帶管姑媽叫"姑"或“姑姑”。

一、在唐宋、明初的古代漢語中，“姑娘”指父親的妹妹，“姑媽”指父親的姐姐，但“姑媽”並不常見。而現代漢語中，姑娘指“未出嫁的年輕女性”，與古代根本不同。同樣是高頻詞，此“姑娘”非彼“姑娘”

假設你穿越到大宋，在古色古香的家中醒來。身邊人滿臉堆笑，說介紹個“姑娘”給你認識，年少的你心中狂喜，期待一場美麗的邂逅，你是這樣想的：

（你心中的姑娘）

可實際見面的姑娘卻是這樣的，而且，你還被家人按著叩頭施禮：

（實際中的姑娘）

不相信，請看成書在元末明初《水滸傳》的白話原文。（第四十八回　“解珍解寶雙越獄　孫立孫新大劫牢”）

解珍道：“我有個姐姐，是我爺面上的，與孫提轄兄弟為妻，見在東門外十里牌住。他是我姑娘的女兒，叫做每大蟲顧大嫂，開張酒店，家裡又殺牛開賭。孫新孫立的姑娘是我母親；以此，他兩個又是我姑舅哥哥。央煩你暗地寄個信與他，把我的事說知，姐姐必然自來救我。”

亂不亂？母大蟲顧大嫂，“是解珍姑娘的女兒”？孫新孫立的姑娘，怎麼又成了解珍的母親？

其實換一種方式翻譯，把“娘”理解成“母”，即母親一輩的，就容易懂了。

解珍道：“我有個姐姐，是我爺面上的，與孫提轄兄弟為妻，見在東門外十里牌住。他是我“姑母”的女兒，叫做每大蟲顧大嫂，開張酒店，家裡又殺牛開賭。孫新孫立的“姑母”是我母親；以此，他兩個又是我姑舅哥哥。央煩你暗地寄個信與他，把我的事說知，姐姐必然自來救我。”

原來，古漢語單字為詞，姑娘=姑+母，是兩個詞，因此一般指“年長的婦女”，特別指父親的妹妹；而從明中期、到清朝，繼續了漢語由“單音詞到多音詞的總趨勢”，姑娘才開始指“年輕的少女”。

例證就是，四大名著中，成書較早的《三國演義》沒有姑娘一詞；而《水滸傳》中，姑娘依然指年長的婦女；而到了明朝中頁的《西遊記》中，出現了姑娘指年輕婦女的情況（第八十二回“ 奼女求陽 元神護道”）；到了清朝的《紅樓夢》，姑娘就同現代漢語的意思了。

再回顧重點，從古漢語到現代漢語，經歷了“單音詞到多音詞”的總趨勢；體現在“姑娘"這一詞，也從“年長婦女”指向了“年輕少女”。