回覆列表
-
1 # 寒梅秋葉
-
2 # 66美好願望
感覺江蘇如皋話一些老詞彙(也就是一些土話)有南方方言成份裡面。聽一些粵語歌詞發音有些特別像如皋的土話。不常用或書面語就按普通話念。
-
3 # 使用者20194715
拿粵語(白話)、客家話、閩南話來對比,白話和客家話,更類似先秦時代的陝西關中一帶的語音;而閩南話,應該說延續了吳語一脈的更多特點,接近先秦時期河南河洛口音。閩南話文讀音,和客家話一樣,保留了中州音韻。所以,最接近唐朝官方語音,朗誦唐詩,有天然優勢。
閩南話的發音基本符合古代韻書如《廣韻》對古代漢語語音的描述,同時也保留很多古代詞彙。反而是北方漢語,包括普通話,不符合古代韻書如《廣韻》對古代漢語語音的描述,事實上是胡語,或者說得更準確一點,是嚴重胡化的漢語。會兩種語言的的人,尤其是小孩會更聰明,更不會形成思維定勢。有利於學文言文跟研究古漢語,有利於對傳統文化的傳承。
-
4 # 開心果210622450
從現在閩南語對一些讀書學子有些生蔬感,隨便叫一箇中學生髙中生或者大學生用閩南語翻譯唐詩或者書本上的語言基本上都翻譯不出來,我看過許多讀書人在老人過世靈前用閩南語(土話)讀悼文時根本翻譯不出來。每張悼文都是很悲哀的文章,一些讀書人念起來變成不成國語也不象閩語產生了許多笑話,哀章變成笑章。
-
5 # null144386656
因為詩歌詩歌,詩和歌是聯在一起的。閩南語念唐詩就是當歌來唸的,能不好聽麼?
問題是你懂得用閩南語把詩當歌念麼?
現在好多閩南的孩子根本不懂得詩還可以當歌來唸的。
我是閩南人我自己原創了一百多首古體詩,我對古體詩最有體會,閩南語是中原古漢語是不會錯的,有語言學家嚴究閩南語說閩南語有九聲調,閩南語比普通話更能表達出唐詩韻律,而且唐詩用閩南語去理解通俗易懂,用普通話去解釋難很多,要繞很多!閩南語把唐代語言很好保留了下來,比如鼎,閩南語還這麼叫,酒,叫燒酒!幾多愁,!