在看《灌籃高手》動畫版時，我們都曾被鐵男的鐵漢柔情所感動。鐵男對三井壽所說的那句“再見了，運動男孩”以我們華人的語言方式理解，總會覺得帶有另一種深意。彷彿在說，去做你喜歡的吧兄弟，我會默默的離開。相信大多的小夥伴應該跟菜鳥一樣都有這種感覺。不過近日菜鳥看了一篇關於這句話譯文的文章，突然感覺是我們想多了。

在《灌籃高手》動畫版中，鐵男手下阿龍反叛的劇情在漫畫中是沒有的，不過動畫版中的這段原創劇情確實沒有什麼可以吐槽的槽點，相反讓故事更加的豐滿。尤其讓人記憶猶新的是櫻木花道那一句“謝謝你當時揍了流川楓！”回到正題，也就是說在漫畫中，三井壽和鐵男的那一晚偶遇是最後一次見面（漫畫中）。不過鐵男的話並沒有訣別的含義。

在日語中，“じゃな”僅是一個用於短暫告別的常用語而已。也就是說在鐵男的心中，和三井壽的友誼並沒有任何變化。鐵男的意思是，剪短了頭髮這樣更加的適合你，去打你的籃球吧！而我們仍然是隨時可以見面的好朋友。我想井上雄彥在表達這段故事情節時，僅是想突出鐵男並沒有責備三井壽回到籃球隊的事情，相反在內心中非常支援自己的兄弟。所以動畫版也才會設計了阿龍對三井壽回到籃球隊表示不滿。以我們的語言方式去理解，或許真的有一些想多了。

在《灌籃高手》動畫版中其實還有一段原創劇情也對三井壽和鐵男的友情有過一段準確的解釋。那就是掘田德男等人在學校裡對三井壽說下場比賽我們一定會去現場為你加油的，看到以前的朋友在籃球場上活躍著，我們也感到很光榮很高興。三井壽說“傻瓜，我們現在也是好朋友！”隨後三井壽就回憶起了昨天晚上的鐵男。說明鐵男同樣並未離開三井壽，或許在體育館的某個角落看著三井壽在球場上努力拼搏。

實際上仔細想想，櫻木軍團等人也是不良少年。但大家都未因為櫻木花道愛上籃球而疏遠之間的感情。相反卻是愛屋及烏，櫻木軍團認為看櫻木花道打籃球已經成為了一件非常重要的事情。

感覺很淒涼。

三井和鐵男一起混了近三年，天天在一起，有兄弟情誼，在後期對付混混的時候把後背留給對方表明了這種情誼。可是突然間，三井要去打籃球了，可是鐵男還停留在混混的世界裡，兩個人突然就變成了兩個世界的人。鐵男不能離開自己的世界，三井卻不願意留在那個世界。做為兄弟，鐵男抱著三井大腿哭求三井回到混混的世界？那是不可能的。是兄弟，只能祝福兄弟越來越好。所以，一句：再見了，運動男孩。表明了三井跟自己不是一個世界的人。三井是一個從內心就喜歡籃球的運動男孩。兄弟的情誼。

就像網遊一樣，有的人跳進網遊的大坑就不在出來，鐵男就是留在坑底的那個。有的人跳出來了，三井就跳出來了。在坑底的，看著別人離開，會有淒涼感。就像大學畢業時大家一起玩一個網遊，時間越久，剩下的人越少，最後剩下的那個人，一定是最寂寞的。

這句話是整部《灌籃高手》中的經典一筆，那是一種無法用言語表達的感情，更是一種讓多少漫迷掉下眼淚的一個畫面。如果非要形容的話那就是“真性情”，是一種在大是大非面前的真實感情流露，比起櫻木與洋平之間的感情（損友），鐵男的這句話更有鐵漢柔情的一面！

三井壽是整部動漫中經歷最具有故事性的一個角色，從國中時期的縣MVP，到膝蓋骨受傷而誤入歧途的兩年，再到被安西教練感化加盟籃球隊重拾自信的比賽中。都帶了我們太多的感動，而鐵男就是他那個時候結下的兄弟，本以為就是酒肉朋友一類的角色，但作者卻用一個畫面一句話讓這個角色“妙筆生花”，深夜騎在機車上的鐵男，用一句希望你更好的告別方式，給很多人深深的喜歡上了這個角色！

在上個世紀90年代，正是體育番動漫盛行的階段，而《灌籃高手》是最經典的一筆，不僅在劇情設計上貼合現實，在感情流露上也是最獨到的，鐵男這個充斥著鐵漢柔情的男人相信也是圈了很多的女粉絲吧！而三井則是我們80後長大後最喜歡的角色吧！不是有那麼一句話嗎？學生時代喜歡流川楓，長大後喜歡三井壽，就應該是這個緣故吧！