佛教傳入中國漢地，是由漢明帝派遣使臣前往西域，請來攝摩騰等到洛陽而開始的。攝摩騰初到時，被招待在鴻臚寺。因為鴻臚寺是掌握賓客朝會禮儀的。其後政府為攝摩騰創立了館舍，也就叫作白馬寺。後世佛教的廟宇因此也稱寺。一寺之中可以有若干院，其後建築規模較小的寺便叫作‘院’。比丘尼住的寺院多稱作‘庵’。

在古代庵是佛教中修行的女眾們住的，也就是尼姑庵，但是廟就不一樣，廟是古代為了祭祀死去的親人或者賢人或者英雄們的場所，廟是為了祭祀死去的人的場所，比如岳飛廟，關帝廟，孔子廟，等等。和尚住的叫做寺，古代寺相當於現在的學校，和最高的軍事處理場所，是很高階的，所以才尊稱為寺，相當受皇帝極度重視的地方才叫寺。例如處理案子的大理寺，等等是最高的行政處理場所，相當於現在中央的最高人們法院，你可想而知皇帝的重視程度，既然出家人住的地方叫寺，你就知道在皇帝眼裡重視程度。

寺：是弘揚和傳播佛法的專門機構。

廟:是專門供奉天神靈鬼的專門場所。

祠:是專門供奉家神祖宗的專門場所。

觀：是弘揚和傳播道教的專門機構。

庵：比寺院規模小，專門給女性僧團用來修行和弘揚佛法的專門場所。因為出家人男女僧團是必須分開的，戒律也有很多不同。

這只是很簡單的區別。

如果詳細的話最好查詞典吧。