其實並不是張宇鎮改名了，人家本來的名字就叫張禹珍，只不過我們球迷習慣性的叫他“張宇鎮”，久而久之喊習慣了。說到這，南韓的乒乓球球員有很多我們都搞錯過，比如李尚洙，早些時候，我們稱他為“李相秀”，包括現在的央視乒乓球解說員楊影在解說乒乓球時，還是習慣性的喊他“李相秀”。

說起這個名字，不得不說起中韓兩國的文化，大家都知道，南韓的很多文化其實都是源於我們的文化，雖然他們鼓吹自己是各種文化的發源地，但事實真相我們都心裡門清。咱們給孩子起名字都講究個生辰八字，起個好名字寓意深刻，每個父母都期待望子成龍，望女成鳳。南韓人也不例外。

張禹珍，本意為“禹王治水之珍”，好傢伙，明眼人一看就知道借用了我們的大禹治水之典故，張禹珍的父母給他起這個名字，寓意他能夠像大禹那樣成就一番事業，流芳百世。但是請你們記住，大禹王可是我們華人！

最後，第六人認為甭管你是張宇鎮還是張禹珍，換湯不換藥，名字只是個符號而已，我們國乒選手再遇到他，一定要全力以赴，遏制住他的上升勢頭，把他打回原形，讓他囂張不起來。誰曾想到張禹珍剛剛奪取了南韓賽的三冠王，就在澳公賽上沉沙折戟，被國乒小將於子洋淘汰出局，看來改成張禹珍之後，效果並不理想啊。

準確地說，“Jang woojin”的中文譯名，由“張宇鎮”變成了“張禹珍”。所以，題主的改名之說有些牽強了。

此前的南韓公開賽，張宇鎮成為了絕對的“聚光點”。男單爭奪中，他從資格賽打起一路過關斬將殺到決賽，其中就包括了復仇曾送給自己單局11比0的苦主許昕。最終，張宇鎮4比0橫掃梁靖崑，登上男單最高領獎臺。與此同時，他已攬得男雙和混雙桂冠。這樣，張宇鎮就成為南韓站歷史上首個三冠王。

這次的澳洲公開賽，張宇鎮在資格賽中被國乒小將於子洋逆轉擊敗，無緣正賽。而他的中文譯名也被國際乒聯更改為張禹珍。

其實，這並不罕見，尤其是南韓運動員，由英文發音所致。李尚洙（Lee sangsoo）和梁夏銀(Yang ha eun)在剛出道時，中國媒體和球迷分別稱二人為“李相秀”和“楊合恩”。如今，這兩個稱呼已經很難被聽到了。

這次“改名”也得到了張禹珍本人的確認。都知道，無論對方如何狡辯，南韓都傳承著中國的博大精深文化。禹珍，意為“禹王治水之珍”，張禹珍的家人盼望他將來有一番作為，光宗耀祖。或許受到了南韓站包攬三冠的刺激，張宇鎮認為自己配得上“張禹珍”的霸氣了！

只是，新的中文譯名沒能給他帶來好運罷了。不過，只是一個名字而已，國乒仍應該重視張禹珍的存在，畢竟三冠王靠的是硬實力！

這個並不是改名，而是中國媒體對 Jang woojin的翻譯，經過他本人的確認後，做了一個小小的修正。之前的 李相秀 也是被他本人確認後才改為：李尚洙。

那麼我們就要來看看，為什麼會出現這種情況呢？這就要從翻譯外國運動員姓名這個工作說起。一般來說，國外出現一個新興運動員，首先有翻譯需求的，自然是報道這個運動員的媒體，而這個媒體一般是不方便自己翻譯的，通常要與新華社的相關人員取得聯絡，確認怎麼翻譯符合常規。但大家看到，這個流程很麻煩，所以有的自媒體也就隨意翻譯了。

那麼往往眾多的不出名的選手都這樣過去了，只有那些打出名氣的選手，才有機會進一步走上中國讀者的手機，張禹珍要不是這次三冠王，可能他的名字還會被錯誤的翻譯好多年。要想被別人認可，只有自己努力！

首先說，並不是改名字了，而是這本來就是他的名字。

首先我們說，南韓語是一種拼音文字，而南韓的姓氏比較少，簡單來說，我用拼音寫下，我姓li，那麼我可以姓李、黎、慄、裡.......會帶來很大的困擾，而對於南韓人來說，不僅姓氏少，起名字的吉祥字，也並不多，大家翻來覆去都喜歡那些字，因此會造成大量的重名，這就會帶來巨大的困擾，所以南韓人在掌握自己韓語名字的同時，也會掌握自己的漢字名字，這個是從小就確定了的，是哪幾個具體的漢字，是對應的。

但是我們並不知道，因此從韓文翻譯成中文的時候，根據發音，會有不同的翻譯，所以在最開始的時候，會有很多不同的結果，但是隨著這種情況漸漸被掌握，所以我們現在翻譯的時候，直接採取人家自己的漢字名字，確保字對位準確。

至於張禹珍，他的家長給他起這個名字的時候，取的意思是“禹王治水之珍”，希望孩子將來能有所作為，不過這裡說一句，禹王自然是我們中國的，屈原也是我們中國的。

按照南韓隊的習慣，“沒有成績不配有名字”，只有打出一定成績南南韓家隊才會報一個官方中文譯名給國際乒聯，而再此之前都是根據音譯。比如17年亞錦賽，鄭尚恩擊敗馬龍和丹羽孝希獲得銀牌，之後南韓隊才給國際乒聯上報他的官方譯名丁祥恩。張宇鎮也是一樣，不管他以前中文名叫什麼，他現在中文譯名叫張禹珍了。

管他呢？一個醜陋吧唧的南韓人！水平這兩年上升很快，大概比日本的張本智和差點。還記得他有一次都快和張繼科打架了嗎？後來在一次公開賽有一局被許昕剃了光頭，想想都解氣。