年華瞬逝，但你動人的幽意依然如故，再次重逢已是幾度春光易換。

出自宋代王沂孫的《法曲獻仙音·聚景亭梅次草窗韻》

層綠峨峨，纖瓊皎皎，倒壓波痕清淺。過眼年華，動人幽意，相逢幾番春換。記喚酒尋芳處，盈盈褪妝晚。

已銷黯。況淒涼、近來離思，應忘卻、明月夜深歸輦。荏苒一枝春，恨東風、人似天遠。縱有殘花，灑征衣、鉛淚都滿。但殷勤折取，自遣一襟幽怨。

譯文及註釋

譯文

長滿綠苔的梅樹層層疊疊，點點白梅如皎皎細玉，素潔典雅，倒壓湖面，一池綠波更覺清淺。年華瞬逝，但你動人的幽意依然如故，再次重逢已是幾度春光易換。曾記得與朋友一起暢飲，探訪芳景的情形，而美麗的梅花卻久開不敗，好像盈盈盛妝的美人遲遲不願卸妝。

往日的樂事已消黯，更何況近日心境悽然，快要忘記了以前明月下金輦深夜歸去的美好情景，報春的梅花已漸漸凋零，最可恨這東風匆匆歸去，故人卻依然在天涯。縱然有點點殘花還在，卻依依都飄落到衣襟上，這不禁讓人想起了物是人非的鉛淚。還是深情地折下一枝梅獨自品嚐，聊且排遣一下心中的幽怨與哀傷吧。

註釋

⑴聚景亭：杭州聚景園內的香雪亭，在西湖之東。

⑵層綠：重重疊疊長滿綠苔的梅枝。峨峨：高聳的樣子。

⑶纖瓊：纖細嬌弱的白梅。皎皎：潤澤潔白的樣子。

⑷倒壓：倒映貼近。

⑸幽意：幽靜的意趣。

⑹幾番：幾度。

⑺喚酒：相約飲酒。

⑻盈盈：形容女子容貌端莊秀麗。此處喻白梅。褪妝：指梅花凋謝

⑼已消黯：那往日歡樂已在記憶中黯然消逝。

⑽歸輦（nǐan）：遊園歸來的鑾駕。此處暗指南宋盛時帝王臨幸而歸。

⑾荏(rěn)苒(rǎn)：指柔弱的樣子。一枝春：指梅花。

⑿征衣：遠遊在外穿的衣服。

⒀鉛淚：眼淚。李賀《金銅仙人辭漢歌》：“憶君清淚如鉛水。”

⒁殷勤：情意濃厚。

⒂遣：排遣。▲