一、根據英語音標直接將漢語拼音轉換成英語單詞。

二、根據漢語拼音與英語音標的差異寫出英語單詞

例如:tsingtao就不要寫成qingdao,因為英語單詞中的q一般與u連用，qu[kw]比如queen[kwi:n]

如果你書寫成qingdao,那麼外華人很可能發音成kingdao.

三、歷史沿革的和漢語拼音相差不大的英語單詞

例如:豆腐tofo 一定不要寫成doufu.

總的原則就是將你書寫的漢語拼音轉換成英語單詞的拼讀規則。結尾和大家互動一下，人名:杜雨貴，是duyugui比較好，還是dooyoogui比較好?

漢語中的音是不可能與英語中的音完全一樣的，這點不僅僅體現在英語，世界上其他任何語言都一樣。所以無論是漢語的讀音要翻譯成英文，還是英文中的讀音要翻譯成漢語，都會存在差異，但一般相應也有一些約定俗成的不成文的規則，不過都不是很嚴格，有時候根據需要和個人喜愛會出現一定的差異。有時候同樣的一個音不同的人會根據不同的需求翻譯得完全不一樣。但有一點是共同的，就是必須符合朗朗上口，讓人過目不忘，一下子就能留下深刻印象，尤其是商品品牌。

比如人名，同樣都是“s”，女人可能被譯成“斯”，而男人則可能被譯成“士”。美國現任總統Trump,大陸譯成特朗普，而臺灣等地則譯成川普，這就要根據具體需要而定。按照英語讀音規則，譯成川普似乎更符合讀音規則，因為英語中tr組合在一起是發一個音的。而特朗普的譯法則把tr兩個字母分開發了兩個音。但也沒有人說這樣翻譯不對。

地名也是一樣，例如Saudi Arab,大陸譯為沙烏地阿拉伯，臺灣則譯為沙烏地阿拉伯。

另外就是一些商品品牌，有的是音譯，有的則是音譯和意譯相結合，不同的國家會出現不同的翻譯，不同的時期根據需要譯法也會不一樣。如某一汽車品牌，Land Cruiser,原譯為陸地巡洋艦，就是意譯，但現在改譯為蘭德酷路澤，就是音譯。同樣還有Prado，原譯霸道，近似音譯，又含有某種意譯的成分，現在則譯為PRADO，又成為音譯了。

至於漢語譯為英文，則可以有多種選擇，沒有一定之規。即可以完全按漢語拼音照搬，也可以以近似的英文讀音，還可以按照中文的意思選擇同等意思的英語來翻譯，有的更是與漢語毫無關係。如華為和海爾，就譯成Hawei和Haier,格力譯為Green,紅蜻蜓則譯為Red Dragenfly，聯想Lenovo,四個不同的品牌採用了四種不同的翻譯方式。

但中國地名和人名則一律要求採用漢語拼音，不得有任何變化。

但有一點要注意的是，你譯成的詞語在目標語言裡不能讓人產生歧義，不文明的詞語也不能用。如果是商品品牌就更要注意，否則會影響你的產品銷售。曾經就有過這樣的案例，美國的一個暢銷汽車品牌，在南美卻怎麼也賣不好，後來透過調查才知道原因，原來該汽車品牌的譯名在當地語言中的意思是“跑不動”，試想，跑不動的汽車誰會買，銷量不佳也就正常了。

你是想問漢語拼音的拼寫跟英語單詞的拼寫有什麼聯絡是嗎？

1. 人名，地名，國家名等一些專有名詞。英語的拼寫法則和漢語拼音有一定的聯絡。

bush 布什 /yemen 葉門 類似這類專有名詞屬於音譯，英語單詞的拼寫就和漢語的發音有很大牽扯，具體有多少這類的名詞，多看多積累你就知道了。

china中國/canada加拿大. 這類專有名詞的漢語拼音就和英語拼寫關係就不大了，至於為什麼它的英語單詞是這樣拼寫的，因為是人類用了幾百年的，約定俗成的，不能改。

2. 漢語拼音和英語單詞完全沒有邏輯聯絡的一類。例如：紅色 hong se/ red。漢語拼音跟英語單詞拼寫是八竿子打不著的沒關係。

如果你想透過漢語拼音記單詞，那可是跑偏了。漢語拼音存在的道理就是方便我們認字。那在英語中，是不是也有對應的"拼音"來方便我們記單詞呢？

答案是有，就是我們都熟悉的音標。掌握了音標發音規則以及一些技巧，你就進了自然拼讀的門，也就是說，只要你聽到了英語，不管它是什麼意思你都能把它的單詞給拼寫出來。