據說這句話的正確翻譯是“你去女人那裡嗎？別忘記鞭子！”雖然只差了兩個單詞，但指向性似乎沒那麼強了。

歷來對於尼采這句話的理解褒貶不一，並且是貶多於褒，認為尼采是狂妄自大，具有很強的大男子主意想，認為女人只有透過暴力來征服，說明尼采在現實中缺乏自信。

另一種看法也截然相反，根據對德文原著的解讀，認為尼采這句話的意思是你猜對女性的深深欣賞，而不是想駕馭女性。

尼采是19世紀人，去世於1900年，是德國著名的哲學家，拿破崙戰爭後“德意志只剩下了天空”，代表著德意志事實上的四分五裂，這也使得的德國在這一時期湧現出一大批哲學家，其中就有在中國家喻戶曉的馬克思，還有馬克思的導師黑格爾，而德國有是一個著深厚哲學土壤的國度，康德、萊布尼茨都曾經誕生在這片土地上，尼采也是這個時期的人物。

不過尼采後來精神失常（所以魯迅說尼采瘋了），他的很多著作是在他生病後出版的，其中不乏有被篡改的部分，當然我不是說這句話被篡改了，只是很多話必須放在特定的語境下才能明白他本來的意思，此外時代背景也是一個很關鍵的因素，我們不能用今天的道德標準來要去過去的人。

否則就會陷入“後之視今亦如今之視息”錯誤，也就是道德和時代背景是不斷的變化的，你用現在的標準去苛求古人，未來之人也就會如此苛求你。

總之，對於尼采這句話可能帶有一些所處時代對於女性的偏見，但應該還上升不到歧視女性的程度。