賀歐陽少師致仕啟蘇軾寫給歐陽修的信，祝賀（？）歐陽修辭官PS：以為我不大知道歐陽修的事蹟，所以翻譯得不準。見諒。伏審抗章得謝，釋位言還。你（歐陽修）不用再低著頭呈上奏章（給皇帝），辭官而去。天眷雖隆，莫奪已行之志；士流太息，共高難繼之風。凡在庇庥，共增慶慰。皇帝的恩寵雖然隆重，但是不能掩蓋你過去的行為志向，士林眾人莫不嘆息，都讚歎你高潔的情操風範之後難有人比肩。那些在庇護之下的的人們，都感到歡喜和欣慰。【這一句，也許是說歐陽修的門人，也可能是一些小人，】伏以懷安天下之公患，去就君子之所難。世靡不知，人更相笑。你心懷天下黎民百姓的苦難，去做君子不願意（或不能）做的事情。世人沒有不知道的，別人也譏笑你。而道不勝欲，私於為身。君臣之恩，系縻之於前；妻子之計，推荷之於後。然而，道義不能承受慾望，為一己私利謀劃 。你把君臣的恩德，放在前面；為了妻子兒女的謀劃，放在後面。至於山林之士，猶有降志於垂老；而況廟堂之舊，欲使辭祿於當年。有其言而無其心，有其心而無其決。愚智共蔽，古今一塗。山林隱士，尚且還有暮年志氣，何況你是朝中舊臣，卻要在壯年時辭官。（為什麼？這是因為他們）空有這樣的言論，卻沒有這樣的想法，有這樣的想法，卻沒有這樣的決心（決斷）。愚者和智者都被矇蔽，古往今來都是這個原因。【貌似這一句是說，歐陽修不說空話，一心做事。或者也可能是勸告，勉勵？】是以用舍行藏，仲尼獨許於顏子；存亡進退，《周易》不及於賢人。因此，用之則行，舍之則藏的道理，孔子認為顏回做的最好。明辨存亡之勢、進退之道的能力，《周易》也比不過一個賢明的人。自非智足以周知，仁足以自愛，道足以忘物之得喪，志足以一氣之盛衰。則孰能見幾禍福之先，脫屣塵垢之外。常恐茲世，不見其人。如果不是智慧足以知道所有的事情，仁德足以自重（愛惜自己的名譽），境界高尚不受外物影響，志向足以影響（一朝或一代）氣運的盛衰，又怎麼能遇見福禍，不染塵世汙垢？這樣的人，世間恐怕是沒有的。伏惟致政觀文少師，全德難名，巨材不器。我看你（歐陽修）的政績文采，認為你德行完美無缺，卻難以獲得名譽，有巨大的才華卻不受重視（難以施展。）事業三朝之望，文章百世之師。你的事業達到了三朝的頂峰，你的文章可以作為百世的典範。功存社稷，而人不知。躬履艱難，而節乃見。你功在江山社稷，人們卻不知道。你一生艱難坎坷，於是更加顯現出高尚的節操。縱使耄期篤老，猶當就見質疑。而乃力辭於未及之年，退託以不能而止。即使是垂暮老人，也不能只是被質疑就放棄。但是你卻在壯年時辭官，說自己沒有能力而止步。大勇若怯，大智如愚。至貴無軒冕而榮，至仁不導引而壽。你是真正勇敢的人，但看外表好像很膽怯的樣子。才智出眾的人表面看來好像愚笨，不炫耀自己。你務必高貴，卻沒有權勢爵位的榮耀，你十分仁慈，卻不老朽。較其所得，孰與昔多。軾受知最深，聞道有自。你辭官而去，所得與往日相比，誰多誰少？我也有感觸很多，只有自己知道。【這一句，大概是 如人飲水 冷暖自知 的意思】雖外為天下惜老成之去，而私喜明哲得保身之全。伏暑向闌，臺候何似。伏冀為時自重，少慰輿情。 雖然天下人都嘆息老成持重的你離去，私底下卻心繫自己得以明哲保身。盛夏將盡，你過得好麼？我希望您能保重自己，這樣也可以稍稍安慰我一些。
賀歐陽少師致仕啟蘇軾寫給歐陽修的信，祝賀（？）歐陽修辭官PS：以為我不大知道歐陽修的事蹟，所以翻譯得不準。見諒。伏審抗章得謝，釋位言還。你（歐陽修）不用再低著頭呈上奏章（給皇帝），辭官而去。天眷雖隆，莫奪已行之志；士流太息，共高難繼之風。凡在庇庥，共增慶慰。皇帝的恩寵雖然隆重，但是不能掩蓋你過去的行為志向，士林眾人莫不嘆息，都讚歎你高潔的情操風範之後難有人比肩。那些在庇護之下的的人們，都感到歡喜和欣慰。【這一句，也許是說歐陽修的門人，也可能是一些小人，】伏以懷安天下之公患，去就君子之所難。世靡不知，人更相笑。你心懷天下黎民百姓的苦難，去做君子不願意（或不能）做的事情。世人沒有不知道的，別人也譏笑你。而道不勝欲，私於為身。君臣之恩，系縻之於前；妻子之計，推荷之於後。然而，道義不能承受慾望，為一己私利謀劃 。你把君臣的恩德，放在前面；為了妻子兒女的謀劃，放在後面。至於山林之士，猶有降志於垂老；而況廟堂之舊，欲使辭祿於當年。有其言而無其心，有其心而無其決。愚智共蔽，古今一塗。山林隱士，尚且還有暮年志氣，何況你是朝中舊臣，卻要在壯年時辭官。（為什麼？這是因為他們）空有這樣的言論，卻沒有這樣的想法，有這樣的想法，卻沒有這樣的決心（決斷）。愚者和智者都被矇蔽，古往今來都是這個原因。【貌似這一句是說，歐陽修不說空話，一心做事。或者也可能是勸告，勉勵？】是以用舍行藏，仲尼獨許於顏子；存亡進退，《周易》不及於賢人。因此，用之則行，舍之則藏的道理，孔子認為顏回做的最好。明辨存亡之勢、進退之道的能力，《周易》也比不過一個賢明的人。自非智足以周知，仁足以自愛，道足以忘物之得喪，志足以一氣之盛衰。則孰能見幾禍福之先，脫屣塵垢之外。常恐茲世，不見其人。如果不是智慧足以知道所有的事情，仁德足以自重（愛惜自己的名譽），境界高尚不受外物影響，志向足以影響（一朝或一代）氣運的盛衰，又怎麼能遇見福禍，不染塵世汙垢？這樣的人，世間恐怕是沒有的。伏惟致政觀文少師，全德難名，巨材不器。我看你（歐陽修）的政績文采，認為你德行完美無缺，卻難以獲得名譽，有巨大的才華卻不受重視（難以施展。）事業三朝之望，文章百世之師。你的事業達到了三朝的頂峰，你的文章可以作為百世的典範。功存社稷，而人不知。躬履艱難，而節乃見。你功在江山社稷，人們卻不知道。你一生艱難坎坷，於是更加顯現出高尚的節操。縱使耄期篤老，猶當就見質疑。而乃力辭於未及之年，退託以不能而止。即使是垂暮老人，也不能只是被質疑就放棄。但是你卻在壯年時辭官，說自己沒有能力而止步。大勇若怯，大智如愚。至貴無軒冕而榮，至仁不導引而壽。你是真正勇敢的人，但看外表好像很膽怯的樣子。才智出眾的人表面看來好像愚笨，不炫耀自己。你務必高貴，卻沒有權勢爵位的榮耀，你十分仁慈，卻不老朽。較其所得，孰與昔多。軾受知最深，聞道有自。你辭官而去，所得與往日相比，誰多誰少？我也有感觸很多，只有自己知道。【這一句，大概是 如人飲水 冷暖自知 的意思】雖外為天下惜老成之去，而私喜明哲得保身之全。伏暑向闌，臺候何似。伏冀為時自重，少慰輿情。 雖然天下人都嘆息老成持重的你離去，私底下卻心繫自己得以明哲保身。盛夏將盡，你過得好麼？我希望您能保重自己，這樣也可以稍稍安慰我一些。