元史卷一百六十六列傳第五十三劉恩傳 【原文】 劉恩，字仁甫，洺之洺水人，後徙威州。

父辛，歸國，署貝州長。恩幼知讀書，勇而有謀，以材武隸軍籍，累功為百戶，俄遷管軍總管，佩銀符，太傅府經歷。從入蜀，數有戰功。宋劉整將兵守瀘州，中統三年都元帥紐璘遣恩諭整降，以功易賜金符。至元三年，宋將以戰船五百艘，載甲士三萬人，夾江上游，先以一萬人據云頂山，欲取漢州。恩率千人渡江與戰，殺其將二人、士卒三千餘人，溺死者不可勝計，授成都路管軍副萬戶。六年，從平章賽典赤攻嘉定，過九頂山，與宋軍遇，生擒其部將十八人，械送京師，賞賚甚厚。九年，從皇子西平王、行省也速帶兒徵建都，恩將遊兵為先鋒。師次其地，一日三戰皆捷。建都兵夜來犯圍，恩御之，死者千餘人。時師久駐，食且盡，恩畫策招諭沿江諸蠻，得糧三萬石、牛羊二萬頭，士氣益振。建都因山為城，山有七巔，恩奪其五，斷其汲道。建都窮蹙，乃降。入朝，升管軍萬戶，戍眉州。十二年，昝萬壽以嘉定降，恩移戍嘉定。安西王遣使召恩至六盤山，問曰：“江南已平，四川未下奈何？”恩曰：“若以重臣之不徇私者奉詔督責之，則半年可下矣。”王即遣恩與府僚術兒赤乘傳以聞，帝以為然，命丞相不花等行樞密院於西川，授恩同僉院事。十五年，重慶降，守將張萬走夔府，以兵固守，不花遣恩招之，萬以城降。旬月之間，得其大小州邑六十四。十六年，入朝，賞賚有加，授四川西道宣慰使，改副都元帥。率蒙古、漢軍萬人徵斡端，進都元帥，宣慰使如故，賜宿烈孫皮衣一、錦衣一，及弓刀諸物。師次甘州，奉詔留屯田，得粟二萬餘石。十八年，命恩進兵斡端，海都將玉論亦撒率兵萬人迎戰，遊騎先至，恩設伏以待，大敗之。海都又遣八把率眾三萬來侵，恩以眾寡不敵，成師而還。二十二年，僉行樞密院事，卒。子德祿，襲成都管軍萬戶。【譯文】 劉恩，字仁甫，是洺州洺水縣人，後來搬遷到威州。劉恩自幼知道讀書，勇敢而有謀略，憑藉才能和勇武獲得軍籍，多次立功做了百戶，不久升任管軍總管，佩帶銀符，擔任太傅府經歷。跟從太傅入蜀，多次有戰功。宋將劉整帶兵駐守瀘州，中統三年都元帥紐璘派劉恩曉諭劉整投降，因功改賜金符。至元三年，宋將用五百搜戰船，載著三萬士兵，從上游夾江而下，先帶一萬人佔據雲頂山，想奪取漢州。劉恩率領一千人渡江與他們作戰，殺掉他的兩個將領、三千多士兵，淹死的不可勝數，授任成都路管軍副萬戶。至元六年，跟從宰相賽典赤攻打嘉定，經過九頂山，與宋軍相遇，生擒其部將十八人，帶上刑具押送京師，獎賞很豐厚。至元九年，跟從皇子西平王、行省也速帶兒征討建都，劉恩帶領遊動的軍隊為先鋒。軍隊駐紮該地，一日三戰都取勝。建都士兵在夜裡來攻打警戒防衛的軍隊，劉恩抵禦他們，戰死的有一千餘人。當時部隊長久駐外，糧食將要用盡，劉恩謀劃招撫沿江諸蠻族，得到三萬石糧食、兩萬頭牛羊，士氣更加振作。建都依山勢修築城池，整座山有七座山頭，劉恩佔領了其中的五座，切斷他們取水的通道。建都守兵走投無路，於是投降。回朝，劉恩升任管軍萬戶，鎮守眉州。至元十二年，昝（zǎn）萬壽率領嘉定軍民投降，劉恩轉而鎮守嘉定。安西王派使者召劉恩到六盤山，問他說：“江南已經平定，四川還未攻下，怎麼辦啊？”劉恩說：“若用不徇私情的重臣奉詔令督察責罰他們，那麼半年即可攻下四川了。” 至元十六年，入朝，賞賜有加，授任四川西道宣慰使，改任副都元帥。率領蒙古、漢軍一萬人征討斡（wò）端，升任都元帥，依舊擔任宣慰使，賜一件宿烈孫皮衣、一件錦衣，以及弓刀等物。部隊駐紮在甘州，奉詔駐留屯田墾殖荒地，收穫二萬餘石糧食。至元十八年，命劉恩進兵攻打斡端，海都將玉論也率兵萬人迎戰，流動的騎兵先到，劉恩設下埋伏來等待他們，大敗他們。海都又派八把率領三萬部隊來侵犯，劉恩因為敵眾我寡不能抵抗，大軍而會。至元二十二年，臨時署理樞密院事，去世。他的兒子劉德祿，襲承父職做了成都管軍萬戶。