熙寧九年冬十月，荊公王安石以其子王雱死，悲慟甚切，力辭解機務。神宗亦厭其所為，乃以使相判江寧府。安石既退，欲居金陵，攜其親吏江居，偕僮僕數十人。駕舟由黃河溯流而往，囑居等曰：凡於宿食之處有問吾為誰者，第言遊客耳，慎勿洩吾名以駭民。脫有知吾者，必汝曹以要求之故洩之，吾咎汝曹弗貨。居應曰：謹遵鈞命。苟或途中有言相公者，僕輩何以處之？公曰：亦聽其言之美惡也，言吾善者不可為悅，言吾惡者不可為怒。惟和色溫言待之而已。眾皆曰諾。翌日牽舟而行。凡二十餘日，乃達鍾離。公曰：此去金陵近矣，久居舟中，俾人情思鬱郁。汝曹拏舟由瓜步維揚而來，吾與江居數子自陸路而去，訪濠梁莊叟故宅，聊以豁吾懷抱也。於是舍舟登輿而進。行五十餘里，居告曰：今日中矣，此有官舍可以止宿。公笑曰：曏者叮矚爾輩，勿令人知我。今若宿驛，正猶掩耳盜鈴也。前尋村居之僻靜者，吾將憇焉。促輿夫又行十里許，乃至一村。竹籬茅屋，柴扉晝掩。公喜曰：於此可宿矣。江居言於主人曰：某等遊客，欲暫假舘舍一宿。一老叟扶筇而出，言曰：官人不鄙荒陋，幸少息從者。乃延公入宅坐焉。公視堊壁間，有大書律詩二首雲： 五葉明良致太平，相君何事苦紛更。既言堯舜宜為法，當效伊周輔治平。 排逐舊臣居散地，盡為新法悞蒼生。翻思安樂窩中老，先識天津杜宇聲。 文章謾說自天成，曲學偏邪識者輕。強辨鶉刑非直道，誤飡魚餌豈真情。 奸謀已遂生前志，固執空遺死後名。自見亡兒陰受梏，始知天理報分明。 公閱之大不樂，因自唸曰：彼叟村中題之如此，此嫗村中又書如此。其後律次聯，尤不解其意。言吳國者非吾妻乎？葉濤者非吾友乎？欲去，天色已暮，乃磬折憑牕而坐。其愁容可掬。少焉老嫗偕二婢攜豕直至門外，瀉於木器中，呼其豕曰：羅羅，王安石來食也。一婢呼雞曰：喌喌，（音祝，呼雞聲）王安石來食也。江居與左右僮僕皆大驚訏，公愈不樂。因問嫗曰：老嫗奚為呼豕雞之名如此？嫗曰：官人不知耶？王安石者，今之丞相也。自彼執政以來，立新法以擾民。妾家婦女三人，亦出免役助役等錢。錢既出矣，差徭如故。老妾以桑麻為業，蠶未成眠，已假客之絲錢矣。麻未臨機，已貸客之布錢矣。桑麻弗遂攸用，畜犬豕雛鴨以售之。吏胥裡保旦暮而來，徵迫役錢。或烹食之，或生取之。第得一視而已。故此間民庶鹹呼犬豕難鴨為王安石者，欲似其人加異類也。公聞，面色如土。江居叱嫗退。公長吁嘆曰：嗚呼，吾以新法為民利，焉知民怨恨若此。乃和衣偃臥，不能成寐。拊膺頓足，私自憤曰：吾為天下怨惡，皆惠卿誤我也。吞聲而泣。比及天曙，鬚髮盡白，兩目皆腫，從者觀公之容無不驚異，知公憂恚之所致也。乃促裝起行，江居叩輿告曰：相公施美政於天下，愚民無知，顧以為怨。今宵惟宿置郵中，不可再止村舍。恐鄙俚之徒，又有瀆於鈞顏也。公不言，頷之而已。良久，至一郵亭，公命早炊。下舁升亭而坐。壁間亦有三絕雲： 祖宗制度至詳明，百載黔黎樂太平。白眼無端偏固執，紛紛變亂拂人情。（李承之以安石眼多白，似王敦） 富韓司馬總孤忠，懇諫良言耳過風。只把惠卿心腹待，不知殺羿是逢蒙。 高談道德口懸河，變法誰知有許多。他日命衰時敗彼，人非鬼責柰愁何。公閱畢，艴然曰：何物狂夫，謗吾若此。傍一老卒應曰：非但此郵亭有此詩，處處皆有題也。公怒曰：斯言何為而作？驛卒曰：因王安石立新往以害民，所以民恨於骨髓。近聞安石辭相判江陵府，必經此路。常有村氓數百持白梃伺其來。公曰：伺其來，欲拜謁乎？卒笑曰：讎怨之人，奚拜謁焉。特欲殺而噉之耳。公大駭，不俟炊熟，趣駕並程而去。至金陸，憂恚成疾。三日不食，昏悶極矣。語其妻吳國夫人曰：夫婦之情偶合耳，不須他念，強為善而已。時葉濤問疾，執濤手曰：君聰明，宜博讀佛書，慎勿徒勞作世間言語。安石生來多枉費力，作閒文字。深自悔責。吳國勉之曰：君未宜出此言。公曰：生死無常，吾恐時至不能發言，故今敍此耳。〔本傳實錄〕因思向日老嫗村中，既無好語遺吳國、卻有浮辭誑葉濤之句，撫髀嘆曰：事皆前定，豈偶然哉。書其句者，非鬼即神也。不然，何以知吾未來偶耳之事耶？吾為神鬼誚讓如此，焉能久於世乎？又一月，公疾革，譫言，見人輒自詈曰：我上負於君，下負於民，罪固不容誅也。九泉之下，何面目見唐子方諸公乎。言既嘔血數升而死。時元豐七年夏四月也。 ——[明]趙弼：鍾離叟嫗傳另請參閱：《拗相公飲恨半山堂》http://win.mofcom.gov.cn/book/htmfile/90/s37.htm
熙寧九年冬十月，荊公王安石以其子王雱死，悲慟甚切，力辭解機務。神宗亦厭其所為，乃以使相判江寧府。安石既退，欲居金陵，攜其親吏江居，偕僮僕數十人。駕舟由黃河溯流而往，囑居等曰：凡於宿食之處有問吾為誰者，第言遊客耳，慎勿洩吾名以駭民。脫有知吾者，必汝曹以要求之故洩之，吾咎汝曹弗貨。居應曰：謹遵鈞命。苟或途中有言相公者，僕輩何以處之？公曰：亦聽其言之美惡也，言吾善者不可為悅，言吾惡者不可為怒。惟和色溫言待之而已。眾皆曰諾。翌日牽舟而行。凡二十餘日，乃達鍾離。公曰：此去金陵近矣，久居舟中，俾人情思鬱郁。汝曹拏舟由瓜步維揚而來，吾與江居數子自陸路而去，訪濠梁莊叟故宅，聊以豁吾懷抱也。於是舍舟登輿而進。行五十餘里，居告曰：今日中矣，此有官舍可以止宿。公笑曰：曏者叮矚爾輩，勿令人知我。今若宿驛，正猶掩耳盜鈴也。前尋村居之僻靜者，吾將憇焉。促輿夫又行十里許，乃至一村。竹籬茅屋，柴扉晝掩。公喜曰：於此可宿矣。江居言於主人曰：某等遊客，欲暫假舘舍一宿。一老叟扶筇而出，言曰：官人不鄙荒陋，幸少息從者。乃延公入宅坐焉。公視堊壁間，有大書律詩二首雲： 五葉明良致太平，相君何事苦紛更。既言堯舜宜為法，當效伊周輔治平。 排逐舊臣居散地，盡為新法悞蒼生。翻思安樂窩中老，先識天津杜宇聲。 文章謾說自天成，曲學偏邪識者輕。強辨鶉刑非直道，誤飡魚餌豈真情。 奸謀已遂生前志，固執空遺死後名。自見亡兒陰受梏，始知天理報分明。 公閱之大不樂，因自唸曰：彼叟村中題之如此，此嫗村中又書如此。其後律次聯，尤不解其意。言吳國者非吾妻乎？葉濤者非吾友乎？欲去，天色已暮，乃磬折憑牕而坐。其愁容可掬。少焉老嫗偕二婢攜豕直至門外，瀉於木器中，呼其豕曰：羅羅，王安石來食也。一婢呼雞曰：喌喌，（音祝，呼雞聲）王安石來食也。江居與左右僮僕皆大驚訏，公愈不樂。因問嫗曰：老嫗奚為呼豕雞之名如此？嫗曰：官人不知耶？王安石者，今之丞相也。自彼執政以來，立新法以擾民。妾家婦女三人，亦出免役助役等錢。錢既出矣，差徭如故。老妾以桑麻為業，蠶未成眠，已假客之絲錢矣。麻未臨機，已貸客之布錢矣。桑麻弗遂攸用，畜犬豕雛鴨以售之。吏胥裡保旦暮而來，徵迫役錢。或烹食之，或生取之。第得一視而已。故此間民庶鹹呼犬豕難鴨為王安石者，欲似其人加異類也。公聞，面色如土。江居叱嫗退。公長吁嘆曰：嗚呼，吾以新法為民利，焉知民怨恨若此。乃和衣偃臥，不能成寐。拊膺頓足，私自憤曰：吾為天下怨惡，皆惠卿誤我也。吞聲而泣。比及天曙，鬚髮盡白，兩目皆腫，從者觀公之容無不驚異，知公憂恚之所致也。乃促裝起行，江居叩輿告曰：相公施美政於天下，愚民無知，顧以為怨。今宵惟宿置郵中，不可再止村舍。恐鄙俚之徒，又有瀆於鈞顏也。公不言，頷之而已。良久，至一郵亭，公命早炊。下舁升亭而坐。壁間亦有三絕雲： 祖宗制度至詳明，百載黔黎樂太平。白眼無端偏固執，紛紛變亂拂人情。（李承之以安石眼多白，似王敦） 富韓司馬總孤忠，懇諫良言耳過風。只把惠卿心腹待，不知殺羿是逢蒙。 高談道德口懸河，變法誰知有許多。他日命衰時敗彼，人非鬼責柰愁何。公閱畢，艴然曰：何物狂夫，謗吾若此。傍一老卒應曰：非但此郵亭有此詩，處處皆有題也。公怒曰：斯言何為而作？驛卒曰：因王安石立新往以害民，所以民恨於骨髓。近聞安石辭相判江陵府，必經此路。常有村氓數百持白梃伺其來。公曰：伺其來，欲拜謁乎？卒笑曰：讎怨之人，奚拜謁焉。特欲殺而噉之耳。公大駭，不俟炊熟，趣駕並程而去。至金陸，憂恚成疾。三日不食，昏悶極矣。語其妻吳國夫人曰：夫婦之情偶合耳，不須他念，強為善而已。時葉濤問疾，執濤手曰：君聰明，宜博讀佛書，慎勿徒勞作世間言語。安石生來多枉費力，作閒文字。深自悔責。吳國勉之曰：君未宜出此言。公曰：生死無常，吾恐時至不能發言，故今敍此耳。〔本傳實錄〕因思向日老嫗村中，既無好語遺吳國、卻有浮辭誑葉濤之句，撫髀嘆曰：事皆前定，豈偶然哉。書其句者，非鬼即神也。不然，何以知吾未來偶耳之事耶？吾為神鬼誚讓如此，焉能久於世乎？又一月，公疾革，譫言，見人輒自詈曰：我上負於君，下負於民，罪固不容誅也。九泉之下，何面目見唐子方諸公乎。言既嘔血數升而死。時元豐七年夏四月也。 ——[明]趙弼：鍾離叟嫗傳另請參閱：《拗相公飲恨半山堂》http://win.mofcom.gov.cn/book/htmfile/90/s37.htm