回覆列表
-
1 # 1f家書抵萬金
-
2 # 過眼煙雲175228182
既然需要隨同翻譯，快要吵架的客戶肯定是互相聽不懂對方說什麼的，也只能從對方的語氣和表情猜測對方的意思。
這就給了隨同翻譯的發揮空間，所以在準確的讓對方知道雙方所述的意思的同時，就要儘量的把言辭激烈的語句翻譯成委婉的，對於那些挑釁的語句，都刪了，也可以翻譯成不挑釁的語句。
為了避免客戶在談事情的時候起衝突，最好提前瞭解一下客戶要談的事情，對整個事情有個大概的瞭解，瞭解一下客戶雙方的各自的需求。有沒有不可調和的談判點，可以提前和客戶商量備選方案。
這樣一旦到了雙方快要吵起來了的時候，就可以提醒客戶用備選方案。也可以在客戶允許的情況下提出自己的理解方案！
總之我覺得！一句話可以百樣說，那一句利於雙方解決矛盾就用那一句唄。
對於隨同翻譯！我也不瞭解這個行業，只能站在自己的角度上去理解了，有什麼外行話！還請朋友們見諒！
1 使用溫和詞語，儘量委婉表達。
2 人不是機器，不應該像機器那樣只會生硬表達。人除了機器功能之外，更重要的是有“情商”，會“變通”。即使是在對方用詞激烈的狀況下，在不影響意思準確的前提下，你也可以轉換成溫和詞語，以避免火上澆油。
如此，對你的職業發展必將起到積極促進作用，你會越來越好，錢途不可限量。